- Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem.
- それとは別に、もう一つ問題があります。Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem, das wir lösen müssen. — それとは別に、解決しなければならない問題がもう一つあります。
- anstreben
- 目指すSie strebt eine Karriere in der Medizin an. — 彼女は医学の道を目指しています。
- behaupten
- 主張するEr behauptet, die Wahrheit zu sagen. — 彼は真実を話していると主張しています。
- berücksichtigen
- 考慮するAlle Aspekte müssen berücksichtigt werden. — すべての側面を考慮しなければなりません。
- betonen
- 強調するDie Expertin betonte die Wichtigkeit der Prävention. — 専門家は予防の重要性を強調しました。
- beurteilen
- 判断する/評価するEs ist schwer, die Lage von außen zu beurteilen. — 外から状況を判断するのは難しいです。
- das Bewusstsein
- 意識Das Bewusstsein für Umweltprobleme wächst. — 環境問題への意識が高まっています。
- das Gleichgewicht
- バランスEin gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig. — 仕事と余暇の健全なバランスが大切です。
- Das hängt von verschiedenen Faktoren ab.
- それは様々な要因によります。Das hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie Alter und Erfahrung. — それは年齢や経験など、様々な要因によります。
- der Einfluss
- 影響力Medien haben großen Einfluss auf die Gesellschaft. — メディアは社会に大きな影響力を持っています。
- der Fortschritt
- 進歩Der technologische Fortschritt verändert unser Leben. — 技術の進歩が私たちの生活を変えています。
- der Mangel
- 不足Es gibt einen Mangel an Fachkräften. — 熟練労働者が不足しています。
- der Rückgang
- 減少Es gibt einen deutlichen Rückgang der Geburtenrate. — 出生率の明らかな減少があります。
- der Widerspruch
- 矛盾Diese zwei Aussagen stehen im Widerspruch zueinander. — この二つの発言は互いに矛盾しています。
- der Zusammenhang
- 関連Der Zusammenhang zwischen Stress und Krankheit ist bekannt. — ストレスと病気の関連はよく知られています。
- die Absicht
- 意図Seine Absicht war es, allen zu helfen. — 彼の意図はみんなを助けることでした。
- die Auswirkung
- 影響Die Auswirkungen des Klimawandels sind spürbar. — 気候変動の影響が感じられます。
- die Eigenschaft
- 特性/性質Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft. — 誠実さは大切な特性です。
- die Fähigkeit
- 能力Sie hat die Fähigkeit, andere zu motivieren. — 彼女には他人をやる気にさせる能力があります。
- die Gelegenheit
- 機会Diese Gelegenheit solltest du nicht verpassen. — この機会を逃すべきではありません。
- die Herausforderung
- 挑戦/課題Diese Aufgabe ist eine große Herausforderung für uns. — この課題は私たちにとって大きな挑戦です。
- die Konsequenz
- 結果Diese Entscheidung hat ernste Konsequenzen. — この決定には深刻な結果が伴います。
- die Schlussfolgerung
- 結論Die Schlussfolgerung des Berichts war überraschend. — 報告書の結論は驚くべきものでした。
- die Verantwortung
- 責任Jeder trägt Verantwortung für die Umwelt. — 誰もが環境に対する責任を負っています。
- die Vielfalt
- 多様性Die kulturelle Vielfalt bereichert unsere Gesellschaft. — 文化の多様性は私たちの社会を豊かにします。
- die Voraussetzung
- 前提条件Gute Sprachkenntnisse sind eine Voraussetzung für diesen Job. — 優れた語学力はこの仕事の前提条件です。
- Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile.
- 一方では利点があり、他方では欠点があります。Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile – man muss abwägen. — 一方では利点があり、他方では欠点があります。よく比較検討しなければなりません。
- einschränken
- 制限するDiese Regel schränkt unsere Freiheit ein. — この規則は私たちの自由を制限します。
- ergänzen
- 補う/完成させるKannst du diesen Satz ergänzen? — この文を完成させられますか？
- Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
- それは見方次第です。Es kommt darauf an, wie man es betrachtet – jeder hat eine andere Meinung. — それは見方次第です。人それぞれ意見が違います。
- Es wäre sinnvoll, das zu überdenken.
- それを考え直すのが賢明でしょう。Es wäre sinnvoll, das zu überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst. — 決断する前にそれを考え直すのが賢明でしょう。
- fördern
- 促進する/支援するDie Regierung fördert erneuerbare Energien. — 政府は再生可能エネルギーを支援しています。
- Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen.
- 私たちは行動すべきだと考えています。Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen, bevor es zu spät ist. — 手遅れになる前に行動すべきだと考えています。
- Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln.
- 直ちに行動することが必要だと考えます。Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln, um Schäden zu vermeiden. — 損害を避けるため、直ちに行動することが必要だと考えます。
- Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.
- 全体的には満足しています。Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden, aber es gibt noch Verbesserungsbedarf. — 全体的には満足していますが、まだ改善の余地があります。
- Je mehr man liest, desto besser wird man.
- 読めば読むほど上達します。Je mehr man liest, desto besser wird man – das gilt für jedes Alter. — 読めば読むほど上達します。これはどの年齢にも当てはまります。
- Meiner Einschätzung nach ist das riskant.
- 私の見立てでは、それはリスクが高いです。Meiner Einschätzung nach ist das riskant und sollte gut überlegt werden. — 私の見立てでは、それはリスクが高く、よく考えるべきです。
- nachweisen
- 証明するDie Forscher konnten den Zusammenhang nachweisen. — 研究者たちはその関連を証明できました。
- Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg.
- 努力なくして成功なし。Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg – das hat mir mein Vater immer gesagt. — 努力なくして成功なし。父がいつもそう言っていました。
- scheitern
- 失敗するDas Projekt ist leider gescheitert. — 残念ながらプロジェクトは失敗しました。
- schildern
- 描写する/詳しく述べるEr schilderte den Unfall sehr detailliert. — 彼は事故をとても詳しく描写しました。
- sich anpassen
- 適応するIn einem neuen Land muss man sich anpassen. — 新しい国では適応しなければなりません。
- sich auseinandersetzen mit
- 取り組むMan muss sich mit diesem Thema auseinandersetzen. — このテーマに取り組まなければなりません。
- sich bemühen
- 努力するEr bemüht sich sehr um eine gute Note. — 彼は良い成績を取ろうととても努力しています。
- sich durchsetzen
- 普及する/認められるNeue Technologien setzen sich schnell durch. — 新しい技術は急速に普及します。
- Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt.
- 私の知る限り、それは許可されていません。Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt – frag lieber nochmal nach. — 私の知る限り、それは許可されていません。もう一度確認した方がいいです。
- Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht.
- あらゆる困難にもかかわらず、彼女は目標を達成しました。Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht und alle beeindruckt. — あらゆる困難にもかかわらず、彼女は目標を達成し、みんなを感心させました。
- überzeugen
- 納得させるSie konnte ihn von ihrer Idee überzeugen. — 彼女は自分のアイデアで彼を納得させることができました。
- verfügen über
- 持っている/有するSie verfügt über langjährige Erfahrung. — 彼女は長年の経験を有しています。
- verzichten auf
- あきらめる/断つSie verzichtet auf Fleisch aus gesundheitlichen Gründen. — 彼女は健康上の理由で肉を断っています。