A1، B2، C1… این کدها که در دوره‌های زبان، آگهی‌های شغلی و شرایط ویزا مدام تکرار می‌شوند، مقیاس مشترک شورای اروپا هستند: CEFR. هدفش ساده اما مهم است: تبدیل عبارت مبهمی مثل «انگلیسی در حد خوب» به معیاری که همه یک‌جور می‌فهمند.
این مقیاس مخصوص یک زبان نیست. B1 آلمانی و B1 فرانسه یک سطح توانایی را نشان می‌دهند، به همین دلیل نتیجهٔ آزمون‌های متفاوت مثل گوته، telc، ÖSD، DELF و آیلتس با هم قابل مقایسه‌اند.
شش سطح و معنای واقعی هرکدام
A1 — مبتدی. می‌توانید خودتان را معرفی کنید، بگویید اهل کجایید و پرسش‌های ساده بپرسید و پاسخ دهید. اگر طرف مقابل آهسته و شمرده صحبت کند متوجه می‌شوید. این سطح معمول برای ویزای همسر در آلمان است.
A2 — پایه. موضوع‌های روزمره و ملموس مثل خرید، آدرس و ساعت کار را می‌فهمید و با جمله‌های ساده بیان می‌کنید. هنوز به عبارت‌های آماده تکیه دارید.
B1 — آستانه. از اینجا زبان «به کار می‌آید»: بیشتر موقعیت‌های سفر را حل می‌کنید، دربارهٔ موضوع‌های مورد علاقه‌تان متن پیوسته می‌نویسید و می‌توانید یک تجربه یا هدف را شرح دهید. برای درخواست تابعیت آلمان و بسیاری از دوره‌های حرفه‌ای معیار همین B1 است.
B2 — پیشرفته. موضوع‌های انتزاعی را هم دنبال می‌کنید و گفت‌وگو با گویشور بومی برای هیچ‌کدام خسته‌کننده نیست. کف مورد نیاز بیشتر دانشگاه‌ها همین‌جاست.
C1 — کارآمد. متن‌های بلند و دشوار را می‌فهمید و بدون جست‌وجوی واژه، روان بیان می‌کنید. در محیط دانشگاهی و حرفه‌ای راحت‌اید. در رشته‌هایی مثل پزشکی و حقوق اغلب همین خواسته می‌شود.
C2 — تسلط. تقریباً هرچه می‌شنوید و می‌خوانید بدون زحمت درک می‌کنید. توجه کنید که این به معنای «مثل زبان مادری» نیست: C2 سطحی از کاربرد را توصیف می‌کند که خیلی از گویشوران بومی هم لزوماً به آن نمی‌رسند؛ مهارت را می‌سنجد، نه هویت را.
چقدر طول می‌کشد؟
راهنماهای منتشرشده تقریباً این بازه‌ها را می‌دهند: برای A1 حدود ۷۰ تا ۱۰۰ ساعت، برای A2 در مجموع ۱۸۰ تا ۲۰۰، برای B1 حدود ۳۵۰ تا ۴۰۰، برای B2 حدود ۵۰۰ تا ۶۰۰، برای C1 حدود ۷۰۰ تا ۸۰۰ و برای C2 بیش از ۱۰۰۰ ساعت آموزش.
این عددها را هدف نگیرید؛ فقط اندازهٔ کار را نشان می‌دهند. زمان واقعی به سه چیز بستگی دارد: نزدیکی زبان مادری شما به زبان هدف (برای یک فارسی‌زبان، ترکی استانبولی و ژاپنی یک اندازه زحمت ندارند)، نظم روزانه، و اینکه در محیط آن زبان زندگی می‌کنید یا نه. همان ۴۰۰ ساعت برای کسی که در آلمان زندگی می‌کند از B1 رد می‌شود و برای کسی که هفته‌ای یک جلسه کلاس می‌رود ممکن است در A2 بماند.
رایج‌ترین اشتباه: پریدن از روی یک سطح
رفتن به B1 پیش از تثبیت A2، شناخته‌شده‌ترین دلیل گیر کردن در B1 است. علتش این است که کاستی‌های A2 در B1 از بین نمی‌روند، فقط پنهان می‌شوند و به شکل خطاهای کوچک در هر جمله برمی‌گردند. بیشتر کسانی که در آزمون B1 رد می‌شوند، نه به‌خاطر ندانستن مطالب B1، بلکه به‌خاطر سست بودن پایهٔ A2 رد می‌شوند.
معیار عملی: پایان یک سطح وقتی است که از نمونه‌آزمون همان سطح راحت قبول شوید — نه وقتی کتاب دوره تمام شود.
به کدام سطح نیاز دارید؟
این را هدف شما تعیین می‌کند، نه بلندپروازی. معمولاً: ویزای پیوستن به خانواده A1، بسیاری از مشاغل و دوره‌های حرفه‌ای B1، مشاغل درمانی B2، دانشگاه B2 یا C1. اما این تعمیم است — شرط رسمی همان مؤسسه را بخوانید.
آماده شدن برای سطحی بالاتر از نیاز فقط اتلاف وقت و هزینه است. اگر دانشگاه B2 می‌خواهد، شش ماه بیشتر برای C1 خواندن یعنی شش ماه بدون ارسال درخواست ماندن.
نمرهٔ آزمون‌ها روی CEFR کجاست؟
تقریباً: آیلتس ۵.۵ تا ۶.۵ معادل B2 و ۷.۰ تا ۸.۰ معادل C1 است. مدارک گوته و telc از ابتدا با نام همان سطح CEFR عرضه می‌شوند (مثل Zertifikat B1)، پس نیازی به تبدیل ندارند.
مدرک ممکن است تاریخ اعتبار داشته باشد: بسیاری از مؤسسه‌ها می‌خواهند مدرک زبان مربوط به دو سال اخیر باشد. زمان آزمون را با تقویم درخواست خود هماهنگ کنید.
سطح خودتان را چگونه پیدا کنید؟
سریع‌ترین راه آزمون تعیین سطح است. آزمون LexUnio برای ۱۳ زبان رایگان است و نتیجه را مستقیماً بر مبنای CEFR می‌دهد؛ سپس می‌توانید از همان نقطه با درس‌های A1 تا C2 ادامه دهید.
اگر نتیجه غافلگیرتان کرد طبیعی است: بیشتر مردم سطح خود را در خواندن و شنیدن بالاتر از واقع و در صحبت‌کردن پایین‌تر از واقع تخمین می‌زنند. اندازه‌گیری از حدس بهتر است و همان می‌گوید روی چه چیزی کار کنید.