پاسخ صادقانه به این پرسش «بستگی دارد» نیست — آنچه به آن بستگی دارد معلوم است و اعدادش منتشر شده. مؤسسهٔ خدمات خارجی آمریکا (FSI) که دیپلماتها را آموزش میدهد، دهههاست زبان درس میدهد و ثبت میکند رسیدن به سطح کاری حرفهای در هر زبان چند ساعت کلاس میخواهد.
پیش از اعداد، یک هشدار مهم: این ارقام برای انگلیسیزبانان بومی است. اگر زبان اول شما ترکی یا فارسی باشد، جدول برای بعضی زبانها به سود شما و برای بعضی به زیان شما جابهجا میشود. در ادامه میآید.
چهار دستهٔ FSI
دستهٔ I — حدود ۶۰۰ تا ۷۵۰ ساعت. اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، پرتغالی. زبانهایی که از نظر ساختار و واژگان به انگلیسی نزدیکاند.
دستهٔ II — حدود ۹۰۰ ساعت. آلمانی. از نظر واژگان بسیار نزدیک به انگلیسی، اما در دستور زبان بهمراتب سنگینتر: جنس دستوری، حالتها، ترتیب کلمات.
دستهٔ III — حدود ۱۱۰۰ ساعت. روسی، ترکی، فارسی، ترکی آذربایجانی، لهستانی، یونانی، عبری.
دستهٔ IV — حدود ۲۲۰۰ ساعت. عربی، چینی، ژاپنی، کرهای. خط متفاوت و ساختاری که هیچ زمین مشترکی با انگلیسی ندارد.
فاصله کم نیست: ژاپنی بیش از سه برابر اسپانیایی وقت میخواهد.
تبدیل ساعت به ماه
یک تبدیل تقریبی:
روزی یک ساعت — زبانی ۹۰۰ ساعته (آلمانی) حدود ۲٫۵ سال میشود.
روزی دو ساعت — همان زبان، حدود ۱۵ ماه.
روزی سی دقیقه — حدود ۵ سال.
این جدول میتواند دلسردکننده به نظر برسد، اما دو نکته مهم است. اول اینکه FSI سطح کاری حرفهای را هدف میگیرد — تقریباً C1، سطحی که میتوانید جلسه اداره کنید. گذران سفر یا رسیدن به B1 خیلی پایینتر از این است: B1 معمولاً حدود یکسوم کل را میگیرد.
دوم اینکه FSI روزی شش ساعت کلاس فشرده برگزار میکند. بازدهی یادگیری در آن شرایط بسیار بالاتر از کسی است که روزی پانزده دقیقه اپلیکیشن باز میکند. ساعت بهتنهایی معیار نیست؛ پیوستگی هم میشمارد.
زبان اول شما همه چیز را عوض میکند
اینجا جدول بیشترین گمراهی را میسازد. مقیاس FSI انگلیسیمحور است و شما احتمالاً انگلیسیزبان آمریکایی نیستید.
ترکی آذربایجانی برای یک ترکزبان در دستهٔ III است — اما در عمل شاید چند صد ساعت کار باشد. دو زبان آنقدر نزدیکاند که بیشتر جملهها بدون ترجمه فهمیده میشوند.
آلمانی برای یک ترکزبان در جدول ۹۰۰ ساعت است که تقریباً منصفانه است؛ اما صداهای ö و ü از پیش در ترکی هست و سختترین بخش تلفظ آلمانی را رایگان به شما میدهد. در مقابل جنس دستوری در ترکی اصلاً وجود ندارد و آن بخش بیش از انتظار وقت میبرد.
عربی برای یک ترکزبان دستهٔ IV است، اما ترکی صدها واژهٔ عربیتبار دارد — kitap، kalem، hayat، mektup. واژگان از صفر شروع نمیشود. خط اما دقیقاً همانقدر سخت است که دستهٔ IV میگوید.
آلمانی برای یک فارسیزبان — رفتن فعل به انتهای جملهٔ پیرو طبیعی به نظر میرسد، چون فارسی هم همین کار را میکند. همان ساختاری که انگلیسیزبانها را بیش از همه گیج میکند.
برای هر زبان مادری، آنچه آسان است و آنچه سخت است را در صفحههای زبان نوشتهایم.
سه چیزی که واقعاً زمان را کوتاه میکند
۱. پیوستگی. یک جلسهٔ سهساعته در هفته بسیار ضعیفتر از سی دقیقه در روز است. منحنی فراموشی با فاصلهگذاری شکست میخورد، نه با حجم.
۲. تولید. کسی که فقط گوش میدهد و میخواند، در همان تعداد ساعت بهطور محسوسی کندتر از کسی پیش میرود که صحبت میکند و مینویسد. فهمیدن و تولید کردن دو مهارت جدا هستند و فقط تولید است که تولید را تمرین میدهد.
۳. مطالعه در سطح درست. بزرگترین اتلاف وقت، ماههایی است که در سطح اشتباه گذرانده میشود: خیلی آسان چیزی نمیآموزد، خیلی سخت آدم را فراری میدهد. با آزمون رایگان تعیین سطح در حدود ده دقیقه میتوانید جای خودتان را اندازه بگیرید.
پس هدف واقعبینانه چیست؟
یک چارچوب معقول برای کسی که از صفر شروع میکند: A2 در شش ماه، B1 در یک سال، B2 در دو سال — با روزی یک ساعت کار متمرکز. این خیلی کمهیجانتر از «مسلط در سه ماه» است، اما همان چیزی است که واقعاً اتفاق میافتد.
و دانستن این میارزد: بیشتر کسانی که رها میکنند، نه به این دلیل که سخت بود، بلکه چون کندتر از انتظارشان پیش رفت. کسی که با انتظار درست شروع میکند، با همان سرعت ادامه میدهد.
بلندترین جهش این مقیاس، یعنی B1 به B2، مقالهٔ جداگانهٔ خودش را دارد.