Almaniyada oxumaq, işləmək, ailə birləşməsi ilə gəlmək və ya vətəndaşlığa müraciət etmək istəyən hər kəsin qarşısına eyni sual çıxır: hansı dil sənədi və hansı səviyyədə? Bu bələdçi Goethe-Zertifikat-ı ilk qərardan imtahan gününə qədər izah edir.
Goethe-Zertifikat nədir
Goethe-Institut Almaniyanın rəsmi mədəniyyət qurumudur və verdiyi sənəd bütün almandilli ölkələrdə tanınır. İmtahan altı səviyyədə keçirilir: A1, A2, B1, B2, C1 və C2. Bu səviyyələr Goethe-yə məxsus deyil; Avropa Şurasının CEFR şkalasıdır, yəni telc və ya ÖSD sənədindəki B1 eyni bacarığı göstərir. Hansını seçəcəyiniz adətən şəhərinizdə hansı mərkəzin olmasından asılıdır.
Dörd bacarıq ayrıca ölçülür: Lesen (oxu), Hören (dinləmə), Schreiben (yazı) və Sprechen (danışıq). Hər modul 100 baldan qiymətləndirilir və keçmək üçün adətən 60 bal lazımdır.
Hansı səviyyəyə ehtiyacınız var
Bu, bələdçinin ən bahalı sualıdır: lazım olduğundan yuxarı səviyyəyə hazırlaşmaq aylarınızı və imtahan haqqını hədər edir, aşağı səviyyə isə müraciətinizi rədd etdirir.
A1 — Start Deutsch 1, həyat yoldaşı vizası (Familiennachzug) üçün adi tələb. A2 bəzi ailə birləşməsi və uzunmüddətli yaşayış hallarında. B1 — Zertifikat B1 ən çox istənən səviyyədir: vətəndaşlıq müraciətində (Einbürgerung) ölçü adətən budur, bir çox peşə təhsili (Ausbildung) da bunu istəyir; səhiyyə sahəsində çox vaxt B2 tələb olunur. B2 və C1 universitet və ixtisaslı iş üçündür; tibb və hüquqda tez-tez C1 istənir.
Universitet üçün vacib qeyd: Alman universitetlərinin çoxu Goethe C2 və ya telc C1 Hochschule qəbul edir, lakin ən geniş qəbul olunan sənədlər TestDaF və DSH-dır. İmtahan haqqını ödəməzdən əvvəl müraciət etdiyiniz universitetin öz siyahısını oxuyun — bu, ən çox təkrarlanan və ən bahalı səhvdir.
B1 və yuxarısında modul sistemi
Zertifikat B1 və yuxarısı moduldur: dörd hissəni eyni vaxtda vermək məcburi deyil. Üçünü keçib yazıdan kəsilsəniz yalnız yazını təkrar verirsiniz və keçdiyiniz modullar qüvvədə qalır. Bir modulun təkrarı tam imtahandan ucuzdur.
Praktik nəticəsi böyükdür: hazırlığınız hər şeyi eyni anda mükəmməlləşdirmək məcburiyyətində deyil. Zəif olduğunuz bacarığa ayrıca işləyin və ayrıca imtahan verin.
Azərbaycan dilində danışan üçün alman dili: asan və çətin tərəflər
Az bilinən iki üstünlük. Birincisi, Azərbaycan dilində hal şəkilçiləri var (yiyəlik, yönlük, təsirlik, yerlik, çıxışlıq), yəni «sözün cümlədəki roluna görə şəkli dəyişir» fikri sizə tanışdır. Almancanın dörd halı buna görə sıfırdan öyrənilən bir sistem deyil. İkincisi, tabeli cümlədə felin sona getməsi («…, weil ich morgen arbeite») sizin üçün təbiidir, çünki Azərbaycan dili də feli sona qoyur. İngilis və ya fransızdilli öğrənən buna aylarla alışır.
Fərq isə budur: almancada hal isimdə deyil, artikldə işarələnir — der / den / dem / des. Ona görə sözü heç vaxt tək öyrənməyin; həmişə artikli və cəmi ilə birlikdə yazın: «der Tisch, die Tische».
Cins. Azərbaycan dilində qrammatik cins yoxdur, almancada üçdür. Burada qayda yox, təkrar işə yarayır.
Artikllər ən çox bal aparan yerdir, çünki dilimizdə qarşılığı yoxdur. Praktik ölçü: tək halda sayıla bilən hər isim demək olar ki, artikl və ya yiyəlik əvəzliyi istəyir.
ö və ü səsləri Azərbaycan dilində var, bu da tələffüzdə sizə hazır üstünlük verir — fransız və ingilisdilli öğrənənlərin ayrıca çalışdığı səslər.
İmtahan günü
Oxu, dinləmə və yazı eyni sessiyada olur; danışıq isə adətən ayrı vaxtda və çox vaxt cütlükdə (Partnerprüfung): qısa təqdimat, sonra tərəf-müqabilinizlə müzakirə edib ortaq qərara gəlmək.
Danışıqda ən çox bal susmaqdan itir. Söz yadınıza düşmürsə dayanmayın, təsvir edin: «Wie sagt man das… es ist ein Ding, mit dem man schreibt.» İmtahan dili necə işlətdiyinizi ölçür, lüğət həcminizi yox.
Səkkiz həftəlik hazırlıq
Plan hazırda hədəf səviyyənin bir alt pilləsində olduğunuzu fərz edir. Deyilsinizsə əvvəlcə oraya çatın: səviyyə atlamaq B1-də ilişməyin ən məşhur səbəbidir.
1–2-ci həftələr: tam sınaq imtahanı və dörd modulun balının ayrıca yazılması. Goethe-Institut hər səviyyə üçün pulsuz nümunə imtahan yayımlayır; real formatı görmədən başlamayın.
3–5-ci həftələr: ən zəif iki modula gündə 30 dəqiqə, qalanlara 15 dəqiqə. Dinləmə üçün səviyyənizə uyğun podkastları hər gün dinləyin və anlamadığınız hissəni mətnlə tutuşdurun.
6–7-ci həftələr: ən azı beş tam mətn yazın və mütləq düzəliş alın; düzəlişsiz yazı səhvi möhkəmləndirir. Danışıq üçün gündə on dəqiqə ucadan danışın, kimsə yoxdursa səsinizi yazın.
8-ci həftə: real imtahan şəraitində, vaxt tutularaq tam bir sınaq.
Haradan başlamalı
Səviyyənizi bilmirsinizsə səviyyə testi ilə başlayın — bizdə 13 dil üçün pulsuzdur və nəticə CEFR şkalasındadır. Sonra A1-dən C2-yə struktur alman dili dərsləri və möhkəmlətmək üçün dərsliklər var.
Son bir qeyd: LexUnio imtahan qurumu deyil və rəsmi sənəd vermir. İmtahanlar Goethe-Institut, telc və ya ÖSD mərkəzlərində keçirilir; bizim işimiz sizi hazırlamaqdır.