Bu suala dürüst cavab «asılıdır» deyil — nəyə asılı olduğu məlumdur və rəqəmləri dərc olunub. ABŞ diplomatlarını hazırlayan Xarici Xidmət İnstitutu (FSI) onilliklərdir dil öyrədir və hər dilin peşəkar iş səviyyəsinə çatması üçün neçə dərs saatı lazım olduğunu qeydə alır.
Rəqəmlərdən əvvəl vacib qeyd: bu göstəricilər ana dili ingiliscə olanlar üçündür. İlk dilin türkcə və ya farscadırsa, cədvəl bəzi dillərdə sənin xeyrinə, bəzilərində əleyhinə sürüşür. Aşağıda buna qayıdırıq.
FSI-ın dörd kateqoriyası
I kateqoriya — təxminən 600–750 saat. İspan, fransız, italyan, portuqal dilləri. Quruluş və söz ehtiyatı baxımından ingilis dilinə yaxın dillər.
II kateqoriya — təxminən 900 saat. Alman dili. Söz ehtiyatı baxımından ingilis dilinə çox yaxın, amma qrammatikada nəzərəçarpacaq dərəcədə ağır: cins, hallar, söz sırası.
III kateqoriya — təxminən 1100 saat. Rus, türk, fars, Azərbaycan, polyak, yunan, ivrit dilləri.
IV kateqoriya — təxminən 2200 saat. Ərəb, çin, yapon, koreya dilləri. Fərqli yazı sistemi və ingilis dili ilə heç bir ortaq zəmini olmayan quruluş.
Fərq az deyil: yapon dili ispan dilinin üç qatından çoxunu istəyir.
Saatları aya çevirmək
Təxmini çevirmə:
Gündə bir saat — 900 saatlıq dil (alman dili) təxminən 2,5 il çəkir.
Gündə iki saat — eyni dil, təxminən 15 ay.
Gündə otuz dəqiqə — təxminən 5 il.
Bu cədvəl ruhdan salan görünə bilər, amma iki detal vacibdir. Birincisi, FSI peşəkar iş səviyyəsini hədəfləyir — təxminən C1, iclas apara biləcəyin səviyyə. Səfərdə keçinmək və ya B1-ə çatmaq bundan xeyli aşağıdır: B1 adətən ümumi vaxtın təxminən üçdə birini alır.
İkincisi, FSI gündə altı saat intensiv dərs keçir. O şəraitdə öyrənmə səmərəliliyi gündə on beş dəqiqə tətbiq açan adamdan qat-qat yüksəkdir. Saat tək başına ölçü deyil; davamlılıq da hesaba gəlir.
Ana dilin hər şeyi dəyişir
Cədvəl ən çox burada yanıldır. FSI şkalası ingilis dili mərkəzlidir və sən çox güman ki, amerikalı ingilisdilli deyilsən.
Türkdilli üçün Azərbaycan dili III kateqoriyadadır — halbuki reallıqda bir neçə yüz saatlıq iş ola bilər. İki dil o qədər yaxındır ki, cümlələrin çoxu tərcüməsiz başa düşülür.
Türkdilli üçün alman dili cədvəldə 900 saatdır və bu, təxminən ədalətlidir; amma ö və ü səsləri türk dilində onsuz da var və alman tələffüzünün ən çətin hissəsini sənə pulsuz verir. Digər tərəfdən qrammatik cins türk dilində ümumiyyətlə yoxdur və o hissə gözləniləndən uzun çəkir.
Türkdilli üçün ərəb dili IV kateqoriyadır, amma türk dilində yüzlərlə ərəb mənşəli söz var — kitab, qələm, həyat, məktub. Söz ehtiyatı sıfırdan başlamır. Yazı sistemi isə IV kateqoriyanın dediyi qədər tələbkardır.
Farsdilli üçün alman dili — budaq cümlədə felin sona getməsi təbii gəlir, çünki fars dili də eyni şeyi edir. Elə həmin quruluş ingilisdilliləri ən çox çaşdırır.
Hər ana dil üçün nəyin asan, nəyin çətin olduğunu dil səhifələrində yazmışıq.
Vaxtı həqiqətən qısaldan üç şey
1. Davamlılıq. Həftədə bir üçsaatlıq məşğələ, gündə otuz dəqiqədən xeyli zəifdir. Unutma əyrisi həcmlə yox, aralıqla məğlub edilir.
2. İstehsal. Yalnız dinləyən və oxuyan adam, eyni saatlarda danışan və yazan adamdan nəzərəçarpacaq dərəcədə yavaş irəliləyir. Anlamaq və istehsal etmək ayrı bacarıqlardır və istehsalı yalnız istehsal məşq etdirir.
3. Düzgün səviyyədə işləmək. Ən böyük vaxt itkisi səhv səviyyədə keçən aylardır: çox asan heç nə öyrətmir, çox çətin adamı qaçırır. Pulsuz səviyyə testi ilə təxminən on dəqiqəyə harada olduğunu ölçə bilərsən.
Bəs real hədəf nədir?
Sıfırdan başlayan biri üçün ağlabatan çərçivə: altı ayda A2, bir ildə B1, iki ildə B2 — gündə bir saat diqqətli işlə. Bu, «üç ayda səlis» qədər həyəcanlı deyil, amma əslində baş verən budur.
Və bunu bilmək dəyər: atanların çoxu çətin olduğu üçün yox, gözlədiklərindən yavaş getdiyi üçün atır. Düzgün gözləntiylə başlayan adam eyni sürətlə davam edir.
Bu şkalanın ən uzun sıçrayışı, B1-dən B2-yə keçid, öz ayrıca yazısına sahibdir.