- В конечном счёте всё зависит от тебя.
- 归根结底，一切都取决于你。В конечном счёте всё зависит от твоего решения. — 归根结底，一切都取决于你的决定。
- взаимодействие
- 协作Взаимодействие между командами очень важно. — 团队之间的协作非常重要。
- воздействие
- 影响Воздействие стресса на здоровье очень велико. — 压力对健康的影响非常大。
- восприятие
- 感知Восприятие мира у каждого человека разное. — 每个人对世界的感知都不同。
- воспроизводить
- 再现/重现Он смог воспроизвести звук почти идеально. — 他几乎完美地重现了那个声音。
- дефицит
- 短缺В стране наблюдается дефицит специалистов. — 该国专业人才短缺。
- достоверный
- 可靠的Нам нужна достоверная информация. — 我们需要可靠的信息。
- задействовать
- 调动/利用Мы задействовали все доступные ресурсы. — 我们调动了所有可用资源。
- исключение
- 例外Для него сделали исключение из правил. — 他们为他破例了。
- Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд.
- 无论如何，都要向前走。Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд и не сдаваться. — 无论如何，都要向前走，不能放弃。
- компетентный
- 称职的Нам нужен компетентный специалист для этой задачи. — 这项任务需要一位称职的专家。
- Мне кажется, что-то здесь не так.
- 我觉得这里有点不对劲。Мне кажется, что-то здесь не так с этими данными. — 我觉得这些数据有点不对劲。
- Мне с трудом верится в это.
- 我很难相信这一点。Мне с трудом верится в то, что он это сказал. — 我很难相信他说过这话。
- Мне трудно выразить свои чувства.
- 我很难表达自己的感受。Мне трудно выразить свои чувства словами. — 我很难用语言表达自己的感受。
- навязывать
- 强加Не нужно навязывать свои взгляды другим. — 不要把自己的观点强加给别人。
- Не могли бы вы повторить это ещё раз?
- 您能再重复一遍吗？Не могли бы вы повторить это ещё раз помедленнее? — 您能再慢一点重复一遍吗？
- Не стоит торопиться с выводами.
- 不要急于下结论。Не стоит торопиться с выводами, не зная всех фактов. — 在不了解全部事实之前不要急于下结论。
- неизбежный
- 不可避免的Изменения в жизни неизбежны. — 生活中的变化是不可避免的。
- обстоятельство
- 情况При данных обстоятельствах это лучшее решение. — 在目前的情况下，这是最好的决定。
- обязательство
- 义务/承诺Он выполнил все свои обязательства. — 他履行了所有义务。
- опираться
- 依据/依靠Нужно опираться на факты, а не на предположения. — 要以事实为依据，而不是猜测。
- осознавать
- 意识到Он начал осознавать свои ошибки. — 他开始意识到自己的错误。
- поглощать
- 吞噬/占用Работа полностью поглощает всё его время. — 工作完全占用了他所有的时间。
- подразумевать
- 意指Что вы подразумеваете под этим словом? — 您用这个词是指什么？
- последствие
- 后果Мы должны думать о последствиях наших действий. — 我们必须考虑自己行为的后果。
- предполагать
- 推测Я предполагаю, что он опоздает. — 我猜他会迟到。
- пренебрегать
- 忽视Нельзя пренебрегать своим здоровьем. — 不能忽视自己的健康。
- преодолевать
- 克服Нужно преодолевать трудности с терпением. — 要有耐心地克服困难。
- приобретать
- 获得Он приобрёл ценный опыт за эти годы. — 这些年来他积累了宝贵的经验。
- прослеживаться
- 可以看出В его работах прослеживается влияние классики. — 他的作品中可以看出古典的影响。
- противоречие
- 矛盾В его словах есть явное противоречие. — 他的话里有明显的矛盾。
- разочарование
- 失望Его поведение вызвало разочарование у всех. — 他的行为让所有人失望。
- свидетельствовать
- 表明Эти данные свидетельствуют о росте экономики. — 这些数据表明经济在增长。
- склонность
- 倾向/天分У него есть склонность к математике. — 他有数学天分。
- совокупность
- 总和/综合Совокупность факторов повлияла на результат. — 多种因素综合影响了结果。
- сомневаться
- 怀疑Я не сомневаюсь в его честности. — 我不怀疑他的诚实。
- сопровождать
- 陪同Он сопровождал гостей до выхода. — 他把客人送到出口。
- стремиться
- 追求Она стремится к успеху в карьере. — 她追求事业上的成功。
- Судя по всему, он передумал.
- 看来他改变主意了。Судя по всему, он передумал идти на встречу. — 看来他改变主意，不去开会了。
- Тем не менее ситуация остаётся сложной.
- 尽管如此，形势依然严峻。Тем не менее ситуация на рынке остаётся сложной. — 尽管如此，市场形势依然严峻。
- устойчивый
- 稳定的Компания показывает устойчивый рост. — 公司呈现稳定增长。
- уточнять
- 核实/明确Позвольте уточнить детали договора. — 请允许我确认一下合同细节。
- формирование
- 形成Формирование характера происходит в детстве. — 性格的形成发生在童年。
- Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- 那好得令人难以置信。Такое предложение было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. — 这样的报价好得令人难以置信。
- Это вопрос времени, а не возможности.
- 这是时间问题，而不是可能性问题。Его успех — это вопрос времени, а не возможности. — 他的成功是时间问题，而不是可能性问题。
- Это вошло у меня в привычку.
- 这已经成了我的习惯。Утренняя пробежка вошла у меня в привычку. — 晨跑已经成了我的习惯。
- Это дело требует особого внимания.
- 这件事需要特别关注。Это дело требует особого внимания со стороны руководства. — 这件事需要管理层特别关注。
- Это не имеет никакого значения.
- 这毫无意义。Это не имеет никакого значения для нашего проекта. — 这对我们的项目毫无影响。
- Я давно хотел поднять этот вопрос.
- 我早就想提出这个问题了。Я давно хотел поднять этот вопрос на нашем собрании. — 我早就想在我们的会议上提出这个问题了。
- Я совершенно с вами согласен.
- 我完全同意您的看法。Я совершенно с вами согласен в этом вопросе. — 在这个问题上我完全同意您的看法。