- あの店は値段が高い割に、味はあまりよくない。
- Несмотря на высокую цену, еда в том ресторане не очень вкусная.あの店は値段が高い割に、味はあまりよくない。 — Несмотря на высокую цену, еда в том ресторане не очень вкусная.
- この薬を飲んでも、すぐに効くわけではありません。
- Даже если ты примешь это лекарство, оно не подействует сразу.この薬を飲んでも、すぐに効くわけではありません。 — Даже если ты примешь это лекарство, оно не подействует сразу.
- この電車に乗れば、新宿まで一本で行けます。
- Если сядешь на этот поезд, доедешь до Синдзюку без пересадок.この電車に乗れば、新宿まで一本で行けます。 — Если сядешь на этот поезд, доедешь до Синдзюку без пересадок.
- もし雨が降ったら、試合は中止になります。
- Если пойдёт дождь, матч отменят.もし雨が降ったら、試合は中止になります。 — Если пойдёт дождь, матч отменят.
- もっと早く相談してくれればよかったのに。
- Жаль, что ты не посоветовался со мной раньше.もっと早く相談してくれればよかったのに。 — Жаль, что ты не посоветовался со мной раньше.
- もっと早く起きればよかったです。
- Мне надо было встать пораньше.もっと早く起きればよかったです。 — Мне надо было встать пораньше.
- 主張する
- утверждать / настаивать彼は自分の意見を強く主張しました。 — Он решительно отстаивал своё мнение.
- 予定
- план / расписание今週末の予定はありますか？ — У тебя есть планы на выходные?
- 以上
- и выше / вышеуказанное18歳以上の方のみ入場できます。 — Вход разрешён только лицам от 18 лет и старше.
- 依頼する
- поручать / заказывать翻訳を専門家に依頼しました。 — Я поручил перевод специалисту.
- 傾向
- тенденция / склонность若者の間でその傾向が見られます。 — Эта тенденция наблюдается среди молодёжи.
- 最近仕事が忙しくて、ゆっくり休めていません。
- В последнее время много работы, и я не могу нормально отдохнуть.最近仕事が忙しくて、ゆっくり休めていません。 — В последнее время много работы, и я не могу нормально отдохнуть.
- 判断する
- судить / принимать решение状況を見て判断してください。 — Прими решение, исходя из ситуации.
- 割合
- доля / соотношение女性の就業率の割合が増えています。 — Доля работающих женщин растёт.
- 努力する
- стараться / прилагать усилия毎日努力することが大切です。 — Важно каждый день прилагать усилия.
- 原因
- причина事故の原因を調べています。 — Расследуют причину аварии.
- 反対する
- возражать / быть против彼はその計画に反対しました。 — Он был против этого плана.
- 基準
- критерий / стандарт採用の基準は何ですか？ — Каковы критерии приёма на работу?
- 場合
- случай / ситуация緊急の場合は119番に電話してください。 — В случае чрезвычайной ситуации звоните 119.
- 増える
- увеличиваться / расти観光客が年々増えています。 — Число туристов растёт год от года.
- 子どもの頃から、ずっと医者になりたいと思っていました。
- С самого детства я всегда хотел стать врачом.子どもの頃から、ずっと医者になりたいと思っていました。 — С самого детства я всегда хотел стать врачом.
- 実現する
- осуществлять / воплощать夢を実現するために頑張っています。 — Я стараюсь, чтобы осуществить свою мечту.
- 影響
- влияние天気は気分に影響します。 — Погода влияет на настроение.
- 彼は日本語が上手なので、通訳ができます。
- Поскольку он хорошо владеет японским, он может переводить устно.彼は日本語が上手なので、通訳ができます。 — Поскольку он хорошо владеет японским, он может переводить устно.
- 彼女が来るかどうかまだわかりません。
- Пока неизвестно, придёт ли она.彼女が来るかどうかまだわかりません。 — Пока неизвестно, придёт ли она.
- 彼女は病気にもかかわらず、仕事を続けました。
- Несмотря на болезнь, она продолжала работать.彼女は病気にもかかわらず、仕事を続けました。 — Несмотря на болезнь, она продолжала работать.
- 感じる
- чувствовать / ощущать寒さを強く感じます。 — Я сильно ощущаю холод.
- 手続き
- процедура / оформлениеビザの手続きに時間がかかりました。 — Оформление визы заняло много времени.
- 改善する
- улучшать生活習慣を改善する必要があります。 — Тебе нужно улучшить образ жизни.
- 断る
- отказывать / отклонять彼の誘いを断りました。 — Я отклонил его приглашение.
- 日本語を勉強すればするほど、面白くなります。
- Чем больше учишь японский, тем интереснее он становится.日本語を勉強すればするほど、面白くなります。 — Чем больше учишь японский, тем интереснее он становится.
- 様子
- состояние / вид子どもの様子が心配です。 — Меня беспокоит состояние моего ребёнка.
- 比べる
- сравнивать二つの商品を比べてみました。 — Я сравнил два товара.
- 目的
- цель旅行の目的は何ですか？ — Какова цель твоей поездки?
- 省エネ
- энергосбережение省エネのために電気をこまめに消しましょう。 — Давайте чаще выключать свет, чтобы экономить энергию.
- 確認する
- подтверждать / проверять予約を確認してください。 — Пожалуйста, подтвердите бронирование.
- 示す
- показывать / указыватьデータはその結果を示しています。 — Данные показывают этот результат.
- 程度
- степень / уровеньどの程度日本語が話せますか？ — В какой степени ты говоришь по-японски?
- 節約
- экономия毎月少しずつ節約するようにしています。 — Я стараюсь каждый месяц немного экономить.
- 経験
- опыт彼女は海外での経験が豊富です。 — У неё богатый опыт за границей.
- 維持する
- поддерживать / сохранять健康を維持するために運動しています。 — Я занимаюсь спортом, чтобы поддерживать здоровье.
- 複雑
- сложный / запутанныйこの問題は非常に複雑です。 — Эта проблема крайне сложная.
- 要求
- требование彼は給料の値上げを要求しました。 — Он потребовал повышения зарплаты.
- 記念
- память / годовщина結婚記念日を祝いました。 — Мы отпраздновали годовщину свадьбы.
- 貢献する
- вносить вклад社会に貢献したいと思っています。 — Я хочу вносить вклад в общество.
- 連絡する
- связываться後で連絡します。 — Я свяжусь с тобой позже.
- 選ぶ
- выбиратьどのコースを選びますか？ — Какой курс ты выберешь?
- 避ける
- избегатьストレスをできるだけ避けるようにしています。 — Я стараюсь как можно больше избегать стресса.
- 関係
- отношения / связь二人の関係はとても良いです。 — Отношения между этими двумя очень хорошие.
- 集める
- собирать / коллекционировать切手を集めるのが趣味です。 — Собирать марки — моё хобби.