- A lungo andare, le abitudini fanno la differenza.
- В долгосрочной перспективе привычки решают всё.A lungo andare, le buone abitudini fanno la differenza nella vita. — В долгосрочной перспективе хорошие привычки меняют жизнь.
- A meno che non cambi idea, partirò domani.
- Если я не передумаю, я уеду завтра.A meno che non cambi idea, partirò domani mattina presto. — Если я не передумаю, я уеду завтра рано утром.
- accorgersi
- замечатьMi sono accorto dell'errore solo dopo aver consegnato il compito. — Я заметил ошибку только после сдачи задания.
- adeguarsi
- приспосабливатьсяÈ necessario adeguarsi ai cambiamenti del mercato. — Необходимо приспосабливаться к изменениям рынка.
- affrontare
- противостоятьDobbiamo affrontare i problemi con coraggio. — Мы должны смело противостоять проблемам.
- ampliare
- расширятьLeggere aiuta ad ampliare il proprio vocabolario. — Чтение помогает расширить словарный запас.
- approfondire
- углублятьVorrei approfondire la mia conoscenza della storia. — Я хотел бы углубить свои знания истории.
- Ci vuole pazienza per imparare una lingua.
- Чтобы выучить язык, нужно терпение.Ci vuole molta pazienza per imparare una lingua straniera. — Чтобы выучить иностранный язык, нужно много терпения.
- cogliere
- ловить/использоватьDevi cogliere ogni opportunità che ti si presenta. — Ты должен использовать каждую возможность, которая тебе выпадает.
- coinvolgere
- вовлекатьIl progetto coinvolge molte persone di diversi settori. — Проект вовлекает много людей из разных сфер.
- condividere
- делитьсяÈ bello condividere i propri pensieri con gli amici. — Приятно делиться мыслями с друзьями.
- È giunto il momento di prendere una decisione.
- Пришло время принять решение.È giunto il momento di prendere una decisione importante per il futuro. — Пришло время принять важное решение для будущего.
- Ho intenzione di cambiare lavoro entro l'anno.
- Я намерен сменить работу в этом году.Ho seriamente intenzione di cambiare lavoro entro la fine dell'anno. — Я всерьёз намерен сменить работу до конца года.
- il benessere
- благополучиеIl benessere mentale è importante quanto quello fisico. — Психическое благополучие так же важно, как и физическое.
- il comportamento
- поведениеIl suo comportamento in classe è esemplare. — Его поведение на уроках образцовое.
- il compromesso
- компромиссTrovare un compromesso è essenziale in una relazione. — Найти компромисс — важнейшее условие в отношениях.
- il contesto
- контекстBisogna capire una parola nel suo contesto. — Слово нужно понимать в его контексте.
- il divario
- разрывIl divario tra ricchi e poveri continua ad aumentare. — Разрыв между богатыми и бедными продолжает расти.
- il pregiudizio
- предрассудокI pregiudizi sociali ostacolano il progresso. — Социальные предрассудки мешают прогрессу.
- il rapporto
- отношенияHa un ottimo rapporto con i colleghi di lavoro. — У него отличные отношения с коллегами по работе.
- il rimpianto
- сожалениеVive con il rimpianto di non aver studiato di più. — Он живёт с сожалением, что не учился больше.
- intraprendere
- начинать/предприниматьHa intrapreso una carriera nel campo della medicina. — Он начал карьеру в области медицины.
- l'ambiguità
- двусмысленностьL'ambiguità del testo rende difficile la comprensione. — Двусмысленность текста затрудняет понимание.
- l'aspettativa
- ожиданиеI risultati hanno superato ogni aspettativa. — Результаты превзошли все ожидания.
- l'incertezza
- неопределённостьL'incertezza del futuro ci rende ansiosi. — Неопределённость будущего вызывает у нас тревогу.
- la consapevolezza
- осознанностьLa consapevolezza ambientale è fondamentale oggi. — Экологическая осознанность сегодня крайне важна.
- la fiducia
- довериеLa fiducia è la base di ogni relazione sana. — Доверие — основа любых здоровых отношений.
- la prospettiva
- перспектива/взглядCambiare prospettiva aiuta a risolvere i problemi. — Смена точки зрения помогает решать проблемы.
- la sfida
- вызовOgni sfida è un'opportunità per crescere. — Каждый вызов — это возможность расти.
- la tendenza
- тенденцияC'è una tendenza crescente verso il lavoro remoto. — Наблюдается растущая тенденция к удалённой работе.
- lo sforzo
- усилиеIl successo richiede uno sforzo costante nel tempo. — Успех требует постоянных усилий.
- Mi rendo conto che ho sbagliato.
- Я понимаю, что ошибся.Mi rendo conto che ho sbagliato e chiedo scusa. — Я понимаю, что ошибся, и прошу прощения.
- Nel complesso, l'esperienza è stata positiva.
- В целом опыт был положительным.Nel complesso, l'esperienza lavorativa all'estero è stata molto positiva. — В целом опыт работы за границей был очень положительным.
- Non sono affatto d'accordo con questa proposta.
- Я совершенно не согласен с этим предложением.Non sono affatto d'accordo con questa proposta e spiegherò il perché. — Я совершенно не согласен с этим предложением и объясню почему.
- Non vale la pena preoccuparsi così tanto.
- Не стоит так сильно беспокоиться.Non vale la pena preoccuparsi così tanto per cose futili. — Не стоит так сильно беспокоиться из-за пустяков.
- Nonostante tutto, non ho perso la speranza.
- Несмотря ни на что, я не потерял надежду.Nonostante tutto quello che è successo, non ho perso la speranza. — Несмотря на всё, что случилось, я не потерял надежду.
- Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara.
- Что касается меня, ситуация ясна.Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara e non c'è nulla da aggiungere. — Что касается меня, ситуация ясна, и добавить нечего.
- Più ci penso, meno capisco.
- Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю.Più ci penso, meno capisco cosa voglia dire veramente. — Чем больше я думаю, тем меньше понимаю, что он на самом деле имеет в виду.
- prevalere
- преобладать/побеждатьAlla fine è prevalsa la ragione sul sentimento. — В конце концов разум победил чувства.
- Prima o poi dovremo affrontare questa questione.
- Рано или поздно нам придётся столкнуться с этим вопросом.Prima o poi dovremo affrontare questa questione in modo diretto. — Рано или поздно нам придётся заняться этим вопросом напрямую.
- Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare.
- Хотя он устал, он продолжал работать.Pur essendo molto stanco, ha continuato a lavorare fino a tardi. — Хотя он очень устал, он продолжал работать допоздна.
- raggiungere
- достигатьHa raggiunto il traguardo dopo anni di sacrifici. — Он достиг цели после многих лет жертв.
- riconoscere
- признаватьÈ importante riconoscere i propri errori. — Важно признавать собственные ошибки.
- rinunciare
- отказыватьсяNon voglio rinunciare ai miei sogni. — Я не хочу отказываться от своих мечтаний.
- Sarebbe meglio parlarne prima di agire.
- Было бы лучше обсудить это, прежде чем действовать.Sarebbe meglio parlarne prima di agire in modo affrettato. — Было бы лучше обсудить это, прежде чем действовать сгоряча.
- sostenere
- поддерживатьI genitori sostengono i figli nei momenti difficili. — Родители поддерживают детей в трудные времена.
- superare
- преодолевать/сдаватьHa superato l'esame con ottimi risultati. — Он сдал экзамен с отличными результатами.
- suscitare
- вызыватьIl film ha suscitato molte emozioni nel pubblico. — Фильм вызвал у зрителей много эмоций.
- Tenendo conto di tutto, la scelta è ovvia.
- С учётом всего выбор очевиден.Tenendo conto di tutto, la scelta più logica è ovvia. — С учётом всего самый логичный выбор очевиден.
- trascurare
- пренебрегатьNon bisogna trascurare la propria salute. — Нельзя пренебрегать своим здоровьем.