- Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem.
- Помимо этого, есть ещё одна проблема.Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem, das wir lösen müssen. — Помимо этого, есть ещё одна проблема, которую мы должны решить.
- anstreben
- стремиться кSie strebt eine Karriere in der Medizin an. — Она стремится к карьере в медицине.
- behaupten
- утверждатьEr behauptet, die Wahrheit zu sagen. — Он утверждает, что говорит правду.
- berücksichtigen
- учитыватьAlle Aspekte müssen berücksichtigt werden. — Все аспекты должны быть учтены.
- betonen
- подчёркиватьDie Expertin betonte die Wichtigkeit der Prävention. — Эксперт подчеркнула важность профилактики.
- beurteilen
- оценивать/судитьEs ist schwer, die Lage von außen zu beurteilen. — Трудно судить о ситуации со стороны.
- das Bewusstsein
- осознание/сознаниеDas Bewusstsein für Umweltprobleme wächst. — Осознание экологических проблем растёт.
- das Gleichgewicht
- равновесие/балансEin gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig. — Здоровый баланс между работой и отдыхом важен.
- Das hängt von verschiedenen Faktoren ab.
- Это зависит от разных факторов.Das hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie Alter und Erfahrung. — Это зависит от разных факторов, таких как возраст и опыт.
- der Einfluss
- влияниеMedien haben großen Einfluss auf die Gesellschaft. — СМИ имеют большое влияние на общество.
- der Fortschritt
- прогрессDer technologische Fortschritt verändert unser Leben. — Технологический прогресс меняет нашу жизнь.
- der Mangel
- нехватка/дефицитEs gibt einen Mangel an Fachkräften. — Существует нехватка квалифицированных кадров.
- der Rückgang
- снижение/спадEs gibt einen deutlichen Rückgang der Geburtenrate. — Наблюдается заметное снижение рождаемости.
- der Widerspruch
- противоречиеDiese zwei Aussagen stehen im Widerspruch zueinander. — Эти два утверждения противоречат друг другу.
- der Zusammenhang
- связьDer Zusammenhang zwischen Stress und Krankheit ist bekannt. — Связь между стрессом и болезнью хорошо известна.
- die Absicht
- намерениеSeine Absicht war es, allen zu helfen. — Его намерением было помочь всем.
- die Auswirkung
- воздействие/последствиеDie Auswirkungen des Klimawandels sind spürbar. — Последствия изменения климата ощутимы.
- die Eigenschaft
- качество/свойствоEhrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft. — Честность — важное качество.
- die Fähigkeit
- способностьSie hat die Fähigkeit, andere zu motivieren. — У неё есть способность мотивировать других.
- die Gelegenheit
- возможностьDiese Gelegenheit solltest du nicht verpassen. — Тебе не следует упускать эту возможность.
- die Herausforderung
- вызов/испытаниеDiese Aufgabe ist eine große Herausforderung für uns. — Эта задача — большой вызов для нас.
- die Konsequenz
- последствиеDiese Entscheidung hat ernste Konsequenzen. — Это решение имеет серьёзные последствия.
- die Schlussfolgerung
- вывод/заключениеDie Schlussfolgerung des Berichts war überraschend. — Вывод отчёта был неожиданным.
- die Verantwortung
- ответственностьJeder trägt Verantwortung für die Umwelt. — Каждый несёт ответственность за окружающую среду.
- die Vielfalt
- разнообразиеDie kulturelle Vielfalt bereichert unsere Gesellschaft. — Культурное разнообразие обогащает наше общество.
- die Voraussetzung
- предпосылка/условиеGute Sprachkenntnisse sind eine Voraussetzung für diesen Job. — Хорошее знание языков — обязательное условие для этой работы.
- Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile.
- С одной стороны, есть преимущества, с другой — недостатки.Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile – man muss abwägen. — С одной стороны, есть преимущества, с другой — недостатки: нужно всё взвесить.
- einschränken
- ограничиватьDiese Regel schränkt unsere Freiheit ein. — Это правило ограничивает нашу свободу.
- ergänzen
- дополнятьKannst du diesen Satz ergänzen? — Можешь дополнить это предложение?
- Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
- Всё зависит от того, как на это посмотреть.Es kommt darauf an, wie man es betrachtet – jeder hat eine andere Meinung. — Всё зависит от того, как на это посмотреть — у каждого своё мнение.
- Es wäre sinnvoll, das zu überdenken.
- Было бы разумно это пересмотреть.Es wäre sinnvoll, das zu überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst. — Было бы разумно это пересмотреть, прежде чем принимать решение.
- fördern
- поддерживать/содействоватьDie Regierung fördert erneuerbare Energien. — Правительство поддерживает возобновляемые источники энергии.
- Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen.
- Я считаю, что мы должны действовать.Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen, bevor es zu spät ist. — Я считаю, что мы должны действовать, пока не поздно.
- Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln.
- Я считаю необходимым действовать немедленно.Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln, um Schäden zu vermeiden. — Я считаю необходимым действовать немедленно, чтобы избежать ущерба.
- Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.
- В целом я доволен.Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden, aber es gibt noch Verbesserungsbedarf. — В целом я доволен, но есть ещё что улучшать.
- Je mehr man liest, desto besser wird man.
- Чем больше читаешь, тем лучше становишься.Je mehr man liest, desto besser wird man – das gilt für jedes Alter. — Чем больше читаешь, тем лучше становишься — это верно для любого возраста.
- Meiner Einschätzung nach ist das riskant.
- По моей оценке, это рискованно.Meiner Einschätzung nach ist das riskant und sollte gut überlegt werden. — По моей оценке, это рискованно и требует тщательного обдумывания.
- nachweisen
- доказыватьDie Forscher konnten den Zusammenhang nachweisen. — Исследователи смогли доказать эту связь.
- Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg.
- Без труда нет успеха.Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg – das hat mir mein Vater immer gesagt. — Без труда нет успеха — так мне всегда говорил отец.
- scheitern
- потерпеть неудачуDas Projekt ist leider gescheitert. — К сожалению, проект потерпел неудачу.
- schildern
- описыватьEr schilderte den Unfall sehr detailliert. — Он очень подробно описал аварию.
- sich anpassen
- приспосабливатьсяIn einem neuen Land muss man sich anpassen. — В новой стране нужно приспосабливаться.
- sich auseinandersetzen mit
- заниматься (вопросом)/разбиратьсяMan muss sich mit diesem Thema auseinandersetzen. — Нужно разобраться с этой темой.
- sich bemühen
- старатьсяEr bemüht sich sehr um eine gute Note. — Он очень старается получить хорошую оценку.
- sich durchsetzen
- утвердиться/закрепитьсяNeue Technologien setzen sich schnell durch. — Новые технологии быстро закрепляются.
- Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt.
- Насколько я знаю, это не разрешено.Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt – frag lieber nochmal nach. — Насколько я знаю, это не разрешено — лучше уточни ещё раз.
- Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht.
- Несмотря на все трудности, она достигла своей цели.Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht und alle beeindruckt. — Несмотря на все трудности, она достигла своей цели и всех впечатлила.
- überzeugen
- убеждатьSie konnte ihn von ihrer Idee überzeugen. — Она смогла убедить его в своей идее.
- verfügen über
- располагать (чем-либо)Sie verfügt über langjährige Erfahrung. — Она располагает многолетним опытом.
- verzichten auf
- отказываться отSie verzichtet auf Fleisch aus gesundheitlichen Gründen. — Она отказывается от мяса по состоянию здоровья.