- いくら頑張っても無駄だと感じた。
- Senti que era inútil por mais que eu me esforçasse.いくら頑張っても無駄だと感じたが、諦めなかった。 — Senti que era inútil por mais que eu me esforçasse, mas não desisti.
- おそらく
- provavelmenteおそらく彼女は明日来ないだろう。 — Ela provavelmente não virá amanhã.
- この仕事は想像以上に難しかった。
- Este trabalho foi mais difícil do que eu imaginava.この仕事は想像以上に難しかったが、やり遂げた。 — Este trabalho foi mais difícil do que eu imaginava, mas eu o concluí.
- この計画には賛成できません。
- Não posso concordar com este plano.この計画には賛成できませんが、代案を提案します。 — Não posso concordar com este plano, mas vou propor uma alternativa.
- せっかく来たのに、彼女はいなかった。
- Vim até aqui, mas ela não estava.せっかく来たのに、彼女はいなかったので残念だった。 — Vim até aqui, mas ela não estava, então foi decepcionante.
- その問題はまだ解決されていない。
- Esse problema ainda não foi resolvido.その問題はまだ解決されていないため、対策が必要だ。 — Esse problema ainda não foi resolvido, então são necessárias medidas.
- その映画は期待外れだった。
- Aquele filme foi decepcionante.その映画は期待外れだったが、音楽はすばらしかった。 — Aquele filme foi decepcionante, mas a música era maravilhosa.
- そんなに急ぐ必要はない。
- Não há necessidade de tanta pressa.そんなに急ぐ必要はないから、落ち着いてやってください。 — Não há necessidade de tanta pressa, então faça com calma.
- どうしても納得できない。
- De jeito nenhum consigo me convencer.説明を聞いたが、どうしても納得できない。 — Ouvi a explicação, mas de jeito nenhum consigo me convencer.
- もし時間があれば、一緒に行きたい。
- Se eu tiver tempo, gostaria de ir junto.もし時間があれば、一緒に行きたいのですが、どうですか？ — Se eu tiver tempo, gostaria de ir junto; o que você acha?
- もっと早く連絡してくれればよかった。
- Quem dera você tivesse me contatado antes.もっと早く連絡してくれればよかったのに、残念です。 — Quem dera você tivesse me contatado antes; que pena.
- 乗り越える
- superarどんな困難も乗り越えることができる。 — É possível superar qualquer dificuldade.
- 交渉する
- negociar価格について交渉する必要がある。 — Precisamos negociar o preço.
- 依存する
- depender de他人に依存しすぎるのはよくない。 — Depender demais dos outros não é bom.
- 促進する
- promover / acelerar政府は経済成長を促進する政策を実施した。 — O governo implementou políticas para promover o crescimento econômico.
- 偏見
- preconceito偏見を持たずに人を判断すべきだ。 — Deve-se julgar as pessoas sem preconceito.
- 傾向
- tendência最近、若者の間でその傾向が強まっている。 — Ultimamente essa tendência tem se fortalecido entre os jovens.
- 先入観
- ideia preconcebida先入観を持たずに話を聞いてほしい。 — Quero que você escute sem ideias preconcebidas.
- 克服する
- superar / vencer彼女は困難を克服して成功した。 — Ela superou as dificuldades e teve sucesso.
- 効率
- eficiência仕事の効率を上げる方法を考えよう。 — Vamos pensar em formas de melhorar a eficiência do trabalho.
- 反映する
- refletirこの作品は社会の問題を反映している。 — Esta obra reflete os problemas da sociedade.
- 取り組む
- enfrentar / dedicar-se aチーム全体で問題に取り組んだ。 — A equipe toda enfrentou o problema.
- 妥協
- acordo / concessão双方が妥協して合意に達した。 — Ambos os lados fizeram concessões e chegaram a um acordo.
- 妥当
- apropriado / razoávelその判断は妥当だと思う。 — Acho que esse julgamento é apropriado.
- 妨げる
- dificultar / impedir騒音が集中を妨げる。 — O barulho dificulta a concentração.
- 妨害する
- sabotar / obstruir誰かが計画を妨害しようとしている。 — Alguém está tentando sabotar o plano.
- 彼はいつも言い訳ばかりする。
- Ele sempre arruma desculpas.彼はいつも言い訳ばかりするから、信用できない。 — Ele sempre arruma desculpas, então não posso confiar nele.
- 彼は約束を守らなかった。
- Ele não cumpriu a promessa.彼は約束を守らなかったので、みんな怒った。 — Ele não cumpriu a promessa, então todos ficaram bravos.
- 彼女がそんなことをするとは思わなかった。
- Não achei que ela faria uma coisa dessas.彼女がそんなことをするとは思わなかったので、とても驚いた。 — Não achei que ela faria uma coisa dessas, por isso fiquei muito surpreso.
- 彼女の話を聞いて、考えが変わった。
- Depois de ouvir a história dela, mudei de ideia.彼女の話を聞いて、考えが変わったので、もう一度考え直します。 — Depois de ouvir a história dela, mudei de ideia, então vou reconsiderar.
- 恐れる
- temer / ter medo de失敗を恐れずに挑戦してほしい。 — Quero que você aceite o desafio sem temer o fracasso.
- 慎重
- cauteloso / prudente慎重に判断することが大切だ。 — É importante julgar com cautela.
- 批判する
- criticar建設的に批判することが大切だ。 — É importante criticar de forma construtiva.
- 把握する
- compreender / captar状況を把握するのに時間がかかった。 — Levou tempo para compreender a situação.
- 抱える
- carregar / ter (problemas)多くの問題を抱えているが、前向きに取り組んでいる。 — Ele tem muitos problemas, mas os enfrenta de forma positiva.
- 曖昧
- vago / ambíguo彼の返事は曖昧だった。 — A resposta dele foi vaga.
- 概念
- conceitoこの概念を理解するのは難しい。 — Este conceito é difícil de entender.
- 深刻
- grave / sérioこの問題は深刻な影響を与えている。 — Este problema está tendo um impacto sério.
- 潜在的
- potencial / latenteこの技術には潜在的なリスクがある。 — Esta tecnologia tem riscos potenciais.
- 矛盾
- contradição彼の発言には矛盾がある。 — Há uma contradição na declaração dele.
- 節約
- economia毎月少しずつ節約している。 — Economizo um pouco todo mês.
- 築く
- construir / estabelecer長年の努力で信頼関係を築いた。 — Com anos de esforço, construíram uma relação de confiança.
- 結局、誰も責任を取らなかった。
- No fim, ninguém assumiu a responsabilidade.結局、誰も責任を取らなかったので、問題は続いた。 — No fim, ninguém assumiu a responsabilidade, então o problema continuou.
- 維持する
- manter健康を維持するために運動が大切だ。 — O exercício é importante para manter a saúde.
- 見直す
- revisar / reconsiderar計画を見直す必要がある。 — Precisamos revisar o plano.
- 見込み
- perspectiva / probabilidade回復の見込みは高い。 — A perspectiva de recuperação é alta.
- 評価する
- avaliar / valorizar彼の努力を正しく評価すべきだ。 — Deveríamos avaliar corretamente os esforços dele.
- 誤解
- mal-entendido誤解を避けるために、丁寧に説明した。 — Para evitar mal-entendidos, expliquei com educação.
- 負担
- carga / ônus仕事の負担が大きすぎる。 — A carga de trabalho é pesada demais.
- 貢献
- contribuição彼の社会への貢献は大きい。 — A contribuição dele para a sociedade é grande.