- A lungo andare, le abitudini fanno la differenza.
- A longo prazo, os hábitos fazem a diferença.A lungo andare, le buone abitudini fanno la differenza nella vita. — A longo prazo, os bons hábitos fazem a diferença na vida.
- A meno che non cambi idea, partirò domani.
- A menos que eu mude de ideia, parto amanhã.A meno che non cambi idea, partirò domani mattina presto. — A menos que eu mude de ideia, parto amanhã bem cedo.
- accorgersi
- perceberMi sono accorto dell'errore solo dopo aver consegnato il compito. — Só percebi o erro depois de entregar o trabalho.
- adeguarsi
- adaptar-seÈ necessario adeguarsi ai cambiamenti del mercato. — É necessário adaptar-se às mudanças do mercado.
- affrontare
- enfrentarDobbiamo affrontare i problemi con coraggio. — Devemos enfrentar os problemas com coragem.
- ampliare
- ampliarLeggere aiuta ad ampliare il proprio vocabolario. — Ler ajuda a ampliar o vocabulário.
- approfondire
- aprofundarVorrei approfondire la mia conoscenza della storia. — Gostaria de aprofundar meu conhecimento de história.
- Ci vuole pazienza per imparare una lingua.
- É preciso paciência para aprender um idioma.Ci vuole molta pazienza per imparare una lingua straniera. — É preciso muita paciência para aprender uma língua estrangeira.
- cogliere
- agarrar/aproveitarDevi cogliere ogni opportunità che ti si presenta. — Você deve agarrar cada oportunidade que aparecer.
- coinvolgere
- envolverIl progetto coinvolge molte persone di diversi settori. — O projeto envolve muitas pessoas de setores diferentes.
- condividere
- compartilharÈ bello condividere i propri pensieri con gli amici. — É bom compartilhar os pensamentos com os amigos.
- È giunto il momento di prendere una decisione.
- Chegou a hora de tomar uma decisão.È giunto il momento di prendere una decisione importante per il futuro. — Chegou a hora de tomar uma decisão importante para o futuro.
- Ho intenzione di cambiare lavoro entro l'anno.
- Pretendo mudar de emprego ainda este ano.Ho seriamente intenzione di cambiare lavoro entro la fine dell'anno. — Pretendo seriamente mudar de emprego até o fim do ano.
- il benessere
- bem-estarIl benessere mentale è importante quanto quello fisico. — O bem-estar mental é tão importante quanto o físico.
- il comportamento
- comportamentoIl suo comportamento in classe è esemplare. — O comportamento dele em aula é exemplar.
- il compromesso
- acordo/compromissoTrovare un compromesso è essenziale in una relazione. — Encontrar um meio-termo é essencial em um relacionamento.
- il contesto
- contextoBisogna capire una parola nel suo contesto. — É preciso entender a palavra em seu contexto.
- il divario
- fosso/lacunaIl divario tra ricchi e poveri continua ad aumentare. — O fosso entre ricos e pobres continua aumentando.
- il pregiudizio
- preconceitoI pregiudizi sociali ostacolano il progresso. — Os preconceitos sociais dificultam o progresso.
- il rapporto
- relaçãoHa un ottimo rapporto con i colleghi di lavoro. — Ele tem uma ótima relação com os colegas de trabalho.
- il rimpianto
- arrependimentoVive con il rimpianto di non aver studiato di più. — Ele vive com o arrependimento de não ter estudado mais.
- intraprendere
- empreenderHa intrapreso una carriera nel campo della medicina. — Ele iniciou uma carreira na área da medicina.
- l'ambiguità
- ambiguidadeL'ambiguità del testo rende difficile la comprensione. — A ambiguidade do texto dificulta a compreensão.
- l'aspettativa
- expectativaI risultati hanno superato ogni aspettativa. — Os resultados superaram todas as expectativas.
- l'incertezza
- incertezaL'incertezza del futuro ci rende ansiosi. — A incerteza do futuro nos deixa ansiosos.
- la consapevolezza
- consciênciaLa consapevolezza ambientale è fondamentale oggi. — A consciência ambiental é fundamental hoje.
- la fiducia
- confiançaLa fiducia è la base di ogni relazione sana. — A confiança é a base de todo relacionamento saudável.
- la prospettiva
- perspectivaCambiare prospettiva aiuta a risolvere i problemi. — Mudar de perspectiva ajuda a resolver os problemas.
- la sfida
- desafioOgni sfida è un'opportunità per crescere. — Cada desafio é uma oportunidade de crescer.
- la tendenza
- tendênciaC'è una tendenza crescente verso il lavoro remoto. — Há uma tendência crescente para o trabalho remoto.
- lo sforzo
- esforçoIl successo richiede uno sforzo costante nel tempo. — O sucesso exige esforço constante ao longo do tempo.
- Mi rendo conto che ho sbagliato.
- Percebo que errei.Mi rendo conto che ho sbagliato e chiedo scusa. — Percebo que errei e peço desculpas.
- Nel complesso, l'esperienza è stata positiva.
- No geral, a experiência foi positiva.Nel complesso, l'esperienza lavorativa all'estero è stata molto positiva. — No geral, a experiência de trabalho no exterior foi muito positiva.
- Non sono affatto d'accordo con questa proposta.
- Não concordo de jeito nenhum com esta proposta.Non sono affatto d'accordo con questa proposta e spiegherò il perché. — Não concordo de jeito nenhum com esta proposta e vou explicar o porquê.
- Non vale la pena preoccuparsi così tanto.
- Não vale a pena se preocupar tanto.Non vale la pena preoccuparsi così tanto per cose futili. — Não vale a pena se preocupar tanto com coisas fúteis.
- Nonostante tutto, non ho perso la speranza.
- Apesar de tudo, não perdi a esperança.Nonostante tutto quello che è successo, non ho perso la speranza. — Apesar de tudo o que aconteceu, não perdi a esperança.
- Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara.
- No que me diz respeito, a situação está clara.Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara e non c'è nulla da aggiungere. — No que me diz respeito, a situação está clara e não há nada a acrescentar.
- Più ci penso, meno capisco.
- Quanto mais penso, menos entendo.Più ci penso, meno capisco cosa voglia dire veramente. — Quanto mais penso, menos entendo o que ele realmente quer dizer.
- prevalere
- prevalecerAlla fine è prevalsa la ragione sul sentimento. — No fim, a razão prevaleceu sobre o sentimento.
- Prima o poi dovremo affrontare questa questione.
- Cedo ou tarde teremos que enfrentar esta questão.Prima o poi dovremo affrontare questa questione in modo diretto. — Cedo ou tarde teremos que enfrentar esta questão de forma direta.
- Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare.
- Mesmo estando cansado, continuou trabalhando.Pur essendo molto stanco, ha continuato a lavorare fino a tardi. — Mesmo estando muito cansado, continuou trabalhando até tarde.
- raggiungere
- alcançarHa raggiunto il traguardo dopo anni di sacrifici. — Ele alcançou a meta depois de anos de sacrifícios.
- riconoscere
- reconhecerÈ importante riconoscere i propri errori. — É importante reconhecer os próprios erros.
- rinunciare
- renunciar/desistirNon voglio rinunciare ai miei sogni. — Não quero desistir dos meus sonhos.
- Sarebbe meglio parlarne prima di agire.
- Seria melhor conversar antes de agir.Sarebbe meglio parlarne prima di agire in modo affrettato. — Seria melhor conversar antes de agir precipitadamente.
- sostenere
- apoiarI genitori sostengono i figli nei momenti difficili. — Os pais apoiam os filhos nos momentos difíceis.
- superare
- superar/passarHa superato l'esame con ottimi risultati. — Ele passou na prova com resultados excelentes.
- suscitare
- suscitar/despertarIl film ha suscitato molte emozioni nel pubblico. — O filme despertou muitas emoções no público.
- Tenendo conto di tutto, la scelta è ovvia.
- Levando tudo em conta, a escolha é óbvia.Tenendo conto di tutto, la scelta più logica è ovvia. — Levando tudo em conta, a escolha mais lógica é óbvia.
- trascurare
- negligenciarNon bisogna trascurare la propria salute. — Não se deve negligenciar a saúde.