- À quelle heure ouvre le musée ?
- A que horas abre o museu?Excusez-moi, à quelle heure ouvre le musée ? — Com licença, a que horas abre o museu?
- À ta place, je réfléchirais.
- No seu lugar, eu pensaria bem.À ta place, je réfléchirais avant de décider. — No seu lugar, eu pensaria antes de decidir.
- aborder
- abordarIl est difficile d'aborder ce sujet avec lui. — É difícil abordar este assunto com ele.
- améliorer
- melhorarJe veux améliorer mon français. — Quero melhorar meu francês.
- approfondir
- aprofundarJe voudrais approfondir mes connaissances en informatique. — Quero aprofundar meus conhecimentos de história.
- C'est dommage !
- Que pena!C'est dommage que tu ne puisses pas venir. — É uma pena que você não possa vir.
- C'est hors de question.
- Está fora de questão.Partir sans lui dire au revoir ? C'est hors de question. — Está fora de questão, recuso categoricamente.
- Ça dépend de la situation.
- Depende da situação.Ça dépend de la situation et du contexte. — Depende da situação e do contexto.
- Ça m'a beaucoup touché.
- Isso me tocou muito.Ça m'a beaucoup touché de recevoir ce cadeau. — Receber este presente me tocou muito.
- Ça m'est égal.
- Para mim tanto faz.Ça m'est égal où on mange ce soir. — Tanto faz onde jantamos hoje à noite.
- Ça ne m'intéresse pas.
- Não me interessa.Ça ne m'intéresse pas du tout. — Não me interessa de jeito nenhum.
- Ça ne me dérange pas.
- Não me incomoda.Ça ne me dérange pas d'attendre un peu. — Não me incomoda esperar um pouco.
- Ça vaut la peine d'essayer.
- Vale a pena tentar.C'est difficile, mais ça vaut la peine d'essayer. — É difícil, mas vale a pena tentar.
- choisir
- escolherTu dois choisir entre les deux options. — Você pode escolher o filme hoje à noite.
- comprendre
- entenderJe ne comprends pas cette règle. — Não entendo esta regra.
- En ce qui me concerne...
- No que me diz respeito...En ce qui me concerne, je préfère rester ici. — No que me diz respeito, prefiro ficar aqui.
- éviter
- evitarIl faut éviter les erreurs. — É preciso evitar os erros.
- exiger
- exigirCe poste exige beaucoup d'expérience. — Este cargo exige muita experiência.
- Il est interdit de fumer ici.
- É proibido fumar aqui.Il est interdit de fumer ici, c'est un espace public. — É proibido fumar aqui, é um espaço público.
- Il fait beau aujourd'hui.
- O tempo está bom hoje.Il fait beau aujourd'hui, allons nous promener. — O tempo está bom hoje, vamos passear.
- Il faut que je parte tôt.
- Preciso sair cedo.Il faut que je parte tôt demain matin. — Preciso sair cedo amanhã de manhã.
- Il serait préférable d'agir maintenant.
- Seria preferível agir agora.Il serait préférable d'agir maintenant avant qu'il soit trop tard. — Seria preferível agir agora antes que seja tarde demais.
- Il vaut mieux partir tôt.
- É melhor sair cedo.Il vaut mieux partir tôt pour éviter les embouteillages. — É melhor sair cedo para evitar engarrafamentos.
- J'aimerais réserver une table.
- Eu gostaria de reservar uma mesa.J'aimerais réserver une table pour deux personnes. — Eu gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas.
- Je n'ai pas le temps.
- Não tenho tempo.Je n'ai pas le temps de te parler maintenant. — Não tenho tempo para falar com você agora.
- Je n'en suis pas sûr(e).
- Não tenho certeza disso.Je n'en suis pas sûre, il faudrait vérifier. — Não tenho certeza, seria preciso verificar.
- Je suis d'accord avec toi.
- Concordo com você.Je suis d'accord avec toi sur ce point. — Concordo totalmente com você.
- Je tiens à vous remercier.
- Faço questão de agradecer.Je tiens à vous remercier pour votre aide. — Faço questão de agradecer pela sua ajuda.
- Je voudrais changer de travail.
- Eu gostaria de mudar de emprego.Je voudrais changer de travail l'année prochaine. — Eu gostaria de mudar de emprego no ano que vem.
- l'ambiance
- ambiente/climaL'ambiance de ce restaurant est agréable. — O ambiente deste restaurante é agradável.
- l'enjeu
- o que está em jogoLes enjeux de cette réunion sont importants. — O que está em jogo nesta reunião é importante.
- l'environnement
- meio ambienteNous devons protéger l'environnement. — Devemos proteger o meio ambiente.
- la chance
- sorteJ'ai eu de la chance de trouver ce travail. — Tive sorte de encontrar este emprego.
- la confiance
- confiançaElle a beaucoup de confiance en elle. — A confiança é importante em um relacionamento.
- la démarche
- procedimento/trâmiteIl faut suivre plusieurs démarches administratives. — É preciso seguir vários trâmites administrativos.
- la frontière
- fronteiraNous avons passé la frontière sans problème. — Passamos a fronteira sem problema.
- la habitude
- hábitoJ'ai l'habitude de me lever tôt. — Tenho o hábito de me levantar cedo.
- la liberté
- liberdadeLa liberté est un droit fondamental. — A liberdade é um direito fundamental.
- la méfiance
- desconfiançaSa méfiance envers les autres est un problème. — A desconfiança dele em relação aos outros é um problema.
- la plupart
- a maioriaLa plupart des gens aiment les vacances. — A maioria das pessoas gosta de férias.
- la prise de conscience
- conscientizaçãoIl y a une prise de conscience sur les problèmes climatiques. — Há uma conscientização sobre os problemas climáticos.
- la réunion
- reuniãoLa réunion commence à neuf heures. — A reunião começa às nove horas.
- la solidarité
- solidariedadeLa solidarité entre voisins est précieuse. — A solidariedade entre vizinhos é preciosa.
- la tendance
- tendênciaC'est une nouvelle tendance dans la mode. — É uma nova tendência na moda.
- le bénévole
- voluntárioElle travaille comme bénévole dans une association. — Ela trabalha como voluntária em uma associação.
- le comportement
- comportamentoSon comportement était très étrange. — O comportamento dele era muito estranho.
- le conseil
- conselhoMerci pour ton conseil, c'était utile. — Obrigado pelo seu conselho, foi útil.
- le handicap
- deficiênciaIl vit bien malgré son handicap. — Ele vive bem apesar da sua deficiência.
- le loyer
- aluguelLe loyer de cet appartement est très élevé. — O aluguel deste apartamento é muito alto.
- le manque
- faltaLe manque de sommeil affecte ma concentration. — A falta de sono afeta minha concentração.
- le patrimoine
- patrimônioCe château fait partie du patrimoine national. — Este castelo faz parte do patrimônio nacional.
- le quartier
- bairroJ'habite dans un quartier calme. — Moro em um bairro tranquilo.
- le recours
- recurso/alternativaIl n'a pas d'autre recours que d'accepter. — Ele não tem outro recurso senão aceitar.
- le témoignage
- testemunho/depoimentoSon témoignage était très important pour le procès. — O depoimento dele foi muito importante para o julgamento.
- le voyage
- viagemMon voyage en France était magnifique. — Minha viagem à França foi maravilhosa.
- Malgré tout, je reste optimiste.
- Apesar de tudo, continuo otimista.Malgré tout, je reste optimiste pour l'avenir. — Apesar de tudo, continuo otimista quanto ao futuro.
- négliger
- negligenciarNe néglige pas ta santé. — Não negligencie sua saúde.
- obtenir
- obterElle a obtenu son diplôme l'année dernière. — Ela obteve o diploma em junho.
- On ferait mieux de rester.
- Seria melhor ficarmos.On ferait mieux de rester à la maison ce soir. — Seria melhor ficarmos em casa hoje à noite.
- partager
- compartilharOn peut partager ce repas ensemble. — Podemos compartilhar esta refeição juntos.