- Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem.
- Além disso, há ainda outro problema.Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem, das wir lösen müssen. — Além disso, há ainda outro problema que precisamos resolver.
- anstreben
- almejarSie strebt eine Karriere in der Medizin an. — Ela almeja uma carreira na medicina.
- behaupten
- afirmar/alegarEr behauptet, die Wahrheit zu sagen. — Ele alega estar dizendo a verdade.
- berücksichtigen
- levar em contaAlle Aspekte müssen berücksichtigt werden. — Todos os aspectos devem ser levados em conta.
- betonen
- enfatizarDie Expertin betonte die Wichtigkeit der Prävention. — A especialista enfatizou a importância da prevenção.
- beurteilen
- julgar/avaliarEs ist schwer, die Lage von außen zu beurteilen. — É difícil julgar a situação de fora.
- das Bewusstsein
- consciênciaDas Bewusstsein für Umweltprobleme wächst. — A consciência sobre os problemas ambientais está crescendo.
- das Gleichgewicht
- equilíbrioEin gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig. — Um equilíbrio saudável entre trabalho e lazer é importante.
- Das hängt von verschiedenen Faktoren ab.
- Isso depende de vários fatores.Das hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie Alter und Erfahrung. — Isso depende de vários fatores, como idade e experiência.
- der Einfluss
- influênciaMedien haben großen Einfluss auf die Gesellschaft. — A mídia tem grande influência na sociedade.
- der Fortschritt
- progressoDer technologische Fortschritt verändert unser Leben. — O progresso tecnológico está mudando nossa vida.
- der Mangel
- falta/escassezEs gibt einen Mangel an Fachkräften. — Há uma escassez de profissionais qualificados.
- der Rückgang
- queda/reduçãoEs gibt einen deutlichen Rückgang der Geburtenrate. — Há uma clara queda na taxa de natalidade.
- der Widerspruch
- contradiçãoDiese zwei Aussagen stehen im Widerspruch zueinander. — Essas duas afirmações se contradizem.
- der Zusammenhang
- ligação/relaçãoDer Zusammenhang zwischen Stress und Krankheit ist bekannt. — A relação entre estresse e doença é conhecida.
- die Absicht
- intençãoSeine Absicht war es, allen zu helfen. — A intenção dele era ajudar a todos.
- die Auswirkung
- efeito/impactoDie Auswirkungen des Klimawandels sind spürbar. — Os efeitos das mudanças climáticas são perceptíveis.
- die Eigenschaft
- qualidade/característicaEhrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft. — A honestidade é uma qualidade importante.
- die Fähigkeit
- capacidadeSie hat die Fähigkeit, andere zu motivieren. — Ela tem a capacidade de motivar os outros.
- die Gelegenheit
- oportunidadeDiese Gelegenheit solltest du nicht verpassen. — Você não deveria perder esta oportunidade.
- die Herausforderung
- desafioDiese Aufgabe ist eine große Herausforderung für uns. — Esta tarefa é um grande desafio para nós.
- die Konsequenz
- consequênciaDiese Entscheidung hat ernste Konsequenzen. — Esta decisão tem consequências sérias.
- die Schlussfolgerung
- conclusãoDie Schlussfolgerung des Berichts war überraschend. — A conclusão do relatório foi surpreendente.
- die Verantwortung
- responsabilidadeJeder trägt Verantwortung für die Umwelt. — Todos têm responsabilidade pelo meio ambiente.
- die Vielfalt
- diversidadeDie kulturelle Vielfalt bereichert unsere Gesellschaft. — A diversidade cultural enriquece nossa sociedade.
- die Voraussetzung
- pré-requisitoGute Sprachkenntnisse sind eine Voraussetzung für diesen Job. — Bons conhecimentos de idiomas são um pré-requisito para este emprego.
- Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile.
- Por um lado tem vantagens, por outro desvantagens.Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile – man muss abwägen. — Por um lado tem vantagens, por outro desvantagens - é preciso pesar.
- einschränken
- restringirDiese Regel schränkt unsere Freiheit ein. — Esta regra restringe nossa liberdade.
- ergänzen
- completarKannst du diesen Satz ergänzen? — Você pode completar esta frase?
- Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
- Depende de como se olha.Es kommt darauf an, wie man es betrachtet – jeder hat eine andere Meinung. — Depende de como se olha - cada um tem uma opinião diferente.
- Es wäre sinnvoll, das zu überdenken.
- Seria sensato repensar isso.Es wäre sinnvoll, das zu überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst. — Seria sensato repensar isso antes de tomar uma decisão.
- fördern
- fomentar/incentivarDie Regierung fördert erneuerbare Energien. — O governo incentiva as energias renováveis.
- Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen.
- Sou da opinião de que precisamos agir.Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen, bevor es zu spät ist. — Sou da opinião de que precisamos agir antes que seja tarde demais.
- Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln.
- Considero necessário agir imediatamente.Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln, um Schäden zu vermeiden. — Considero necessário agir imediatamente para evitar danos.
- Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.
- No geral, estou satisfeito.Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden, aber es gibt noch Verbesserungsbedarf. — No geral, estou satisfeito, mas ainda há o que melhorar.
- Je mehr man liest, desto besser wird man.
- Quanto mais se lê, melhor se fica.Je mehr man liest, desto besser wird man – das gilt für jedes Alter. — Quanto mais se lê, melhor se fica - isso vale para todas as idades.
- Meiner Einschätzung nach ist das riskant.
- Na minha avaliação, isso é arriscado.Meiner Einschätzung nach ist das riskant und sollte gut überlegt werden. — Na minha avaliação, isso é arriscado e deve ser bem pensado.
- nachweisen
- comprovarDie Forscher konnten den Zusammenhang nachweisen. — Os pesquisadores conseguiram comprovar a ligação.
- Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg.
- Sem esforço não há sucesso.Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg – das hat mir mein Vater immer gesagt. — Sem esforço não há sucesso - meu pai sempre me dizia isso.
- scheitern
- fracassarDas Projekt ist leider gescheitert. — Infelizmente, o projeto fracassou.
- schildern
- descrever/relatarEr schilderte den Unfall sehr detailliert. — Ele descreveu o acidente com muitos detalhes.
- sich anpassen
- adaptar-seIn einem neuen Land muss man sich anpassen. — Em um país novo é preciso se adaptar.
- sich auseinandersetzen mit
- ocupar-se de/refletir sobreMan muss sich mit diesem Thema auseinandersetzen. — É preciso se aprofundar neste tema.
- sich bemühen
- esforçar-seEr bemüht sich sehr um eine gute Note. — Ele se esforça muito para tirar uma boa nota.
- sich durchsetzen
- impor-se/estabelecer-seNeue Technologien setzen sich schnell durch. — Novas tecnologias se estabelecem rapidamente.
- Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt.
- Pelo que eu sei, isso não é permitido.Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt – frag lieber nochmal nach. — Pelo que eu sei, isso não é permitido - melhor perguntar de novo.
- Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht.
- Apesar de todas as dificuldades, ela alcançou seu objetivo.Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht und alle beeindruckt. — Apesar de todas as dificuldades, ela alcançou seu objetivo e impressionou a todos.
- überzeugen
- convencerSie konnte ihn von ihrer Idee überzeugen. — Ela conseguiu convencê-lo da ideia dela.
- verfügen über
- dispor deSie verfügt über langjährige Erfahrung. — Ela dispõe de muitos anos de experiência.
- verzichten auf
- abrir mão deSie verzichtet auf Fleisch aus gesundheitlichen Gründen. — Ela abre mão de carne por razões de saúde.