- أعتقد أن هذا القرار كان خاطئاً من البداية.
- Acredito que esta decisão foi errada desde o início.أعتقد أن هذا القرار كان خاطئاً من البداية. — Acredito que esta decisão foi errada desde o início.
- الآلية
- mecanismoوضعت المنظمة آلية فعّالة لحل النزاعات. — A organização estabeleceu um mecanismo eficaz para resolver conflitos.
- الإجراء
- procedimento/medidaاتخذت الحكومة إجراءات صارمة لمكافحة الفساد. — O governo tomou medidas rigorosas para combater a corrupção.
- الإطار
- quadro/marcoيجب وضع إطار قانوني واضح لتنظيم هذه المسألة. — É preciso estabelecer um marco legal claro para regular esta questão.
- الاستثمار
- investimentoزاد الاستثمار الأجنبي في البلاد. — O investimento estrangeiro no país aumentou.
- الاستدامة
- sustentabilidadeتهتم الدول المتقدمة بمبادئ الاستدامة البيئية. — Os países desenvolvidos se preocupam com os princípios da sustentabilidade ambiental.
- الانعكاسات
- repercussõesللأزمة الاقتصادية انعكاسات سلبية على قطاع التوظيف. — A crise econômica tem repercussões negativas no setor de emprego.
- البنية التحتية
- infraestruturaتحتاج المدينة إلى تطوير بنيتها التحتية. — A cidade precisa desenvolver sua infraestrutura.
- التحديات التي نواجهها تتطلب حلولاً مبتكرة.
- Os desafios que enfrentamos exigem soluções inovadoras.التحديات التي نواجهها تتطلب حلولاً مبتكرة. — Os desafios que enfrentamos exigem soluções inovadoras.
- التداعيات
- desdobramentos/consequênciasلهذا الحادث تداعيات خطيرة على مستقبل المنطقة. — Este incidente tem consequências graves para o futuro da região.
- التوجه
- tendência/orientaçãoهناك توجه متزايد نحو استخدام الطاقة المتجددة. — Há uma tendência crescente ao uso de energia renovável.
- الحوكمة
- governançaتعتمد الدول الناجحة على مبادئ الحوكمة الرشيدة. — As nações bem-sucedidas baseiam-se nos princípios da boa governança.
- الرفاهية
- bem-estarتسعى الحكومة إلى تحسين رفاهية المواطنين. — O governo busca melhorar o bem-estar dos cidadãos.
- الظاهرة
- fenômenoتدرس الباحثة ظاهرة الهجرة في العالم العربي. — A pesquisadora estuda o fenômeno da migração no mundo árabe.
- الفجوة
- fosso/lacunaتتسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء يوماً بعد يوم. — O fosso entre ricos e pobres aumenta dia após dia.
- المؤهلات
- qualificaçõesيشترط هذا المنصب مؤهلات علمية عالية. — Este cargo exige altas qualificações acadêmicas.
- المبادرة
- iniciativaأطلقت الحكومة مبادرة جديدة لدعم الشباب. — O governo lançou uma nova iniciativa para apoiar os jovens.
- المساءلة
- responsabilização/prestação de contasالمساءلة ركيزة أساسية في أي نظام ديمقراطي سليم. — A prestação de contas é um pilar fundamental de qualquer sistema democrático saudável.
- المصداقية
- credibilidadeتعتمد الصحافة الجيدة على المصداقية والدقة. — O bom jornalismo baseia-se na credibilidade e na precisão.
- تبيّن لاحقاً أن التقارير الأولى كانت مضللة.
- Depois ficou evidente que os primeiros relatórios eram enganosos.تبيّن لاحقاً أن التقارير الأولى كانت مضللة. — Depois ficou evidente que os primeiros relatórios eram enganosos.
- على الرغم من ذلك، فإن الوضع لا يزال صعباً.
- Apesar disso, a situação continua difícil.على الرغم من ذلك، فإن الوضع لا يزال صعباً. — Apesar disso, a situação continua difícil.
- في نهاية المطاف، القرار يعود إليك أنت.
- No fim das contas, a decisão é sua.في نهاية المطاف، القرار يعود إليك أنت. — No fim das contas, a decisão é sua.
- لا أستطيع تحمّل هذه المسؤولية وحدي.
- Não posso assumir essa responsabilidade sozinho.لا أستطيع تحمّل هذه المسؤولية وحدي. — Não posso assumir essa responsabilidade sozinho.
- لقد أدركت متأخراً أهمية إدارة الوقت.
- Percebi tarde demais a importância da gestão do tempo.لقد أدركت متأخراً أهمية إدارة الوقت. — Percebi tarde demais a importância da gestão do tempo.
- ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟
- O que te levou a tomar essa decisão?ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟ — O que te levou a tomar essa decisão?
- ما كان يجب أن نتسرّع في اتخاذ القرار.
- Não deveríamos ter tomado a decisão às pressas.ما كان يجب أن نتسرّع في اتخاذ القرار. — Não deveríamos ter tomado a decisão às pressas.
- من المهم أن نأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل.
- É importante levar em conta todos os fatores.من المهم أن نأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل. — É importante levar em conta todos os fatores.
- نظراً للظروف الراهنة، تأجّل انعقاد المؤتمر.
- Devido às circunstâncias atuais, a conferência foi adiada.نظراً للظروف الراهنة، تأجّل انعقاد المؤتمر. — Devido às circunstâncias atuais, a conferência foi adiada.
- هل يمكنك أن تشرح لي هذه النقطة بالتفصيل؟
- Você pode me explicar este ponto em detalhes?هل يمكنك أن تشرح لي هذه النقطة بالتفصيل؟ — Você pode me explicar este ponto em detalhes?
- وجهة النظر
- ponto de vistaأحترم وجهة نظرك، لكنني لا أوافقك الرأي. — Respeito o seu ponto de vista, mas não concordo.
- يُؤثِّر في
- afetarيؤثّر التلوث البيئي في صحة السكان بشكل مباشر. — A poluição ambiental afeta diretamente a saúde dos moradores.
- يُبالِغ
- exagerarيبالغ وسائل الإعلام أحياناً في تصوير الأحداث. — A mídia às vezes exagera ao retratar os acontecimentos.
- يَتبنَّى
- adotarتبنّت الشركة سياسة جديدة لدعم العمل عن بُعد. — A empresa adotou uma nova política para apoiar o trabalho remoto.
- يَتجاوز
- ultrapassarتجاوز عدد المشاركين في المؤتمر ألف شخص. — O número de participantes da conferência ultrapassou mil pessoas.
- يَتسم بـ
- caracterizar-se porيتسم أسلوبه في الكتابة بالدقة والوضوح. — O estilo de escrita dele caracteriza-se pela precisão e clareza.
- يَتضمَّن
- incluir/conterيتضمّن العقد بنوداً تفصيلية حول حقوق الطرفين. — O contrato contém cláusulas detalhadas sobre os direitos das duas partes.
- يَتعامل مع
- lidar comيجب أن نتعامل مع هذه المشكلة بجدية. — Devemos lidar com este problema seriamente.
- يجب أن تكون صادقاً في تقديم المعلومات.
- Você deve ser honesto ao apresentar as informações.يجب أن تكون صادقاً في تقديم المعلومات. — Você deve ser honesto ao apresentar as informações.
- يُحقِّق
- alcançar/obterحقّقت الشركة أرباحاً ضخمة هذا العام. — A empresa obteve enormes lucros este ano.
- يُرسِّخ
- consolidar/incutirيرسّخ التعليم الجيد قيم المواطنة في نفوس الأجيال. — A boa educação incute os valores da cidadania nas gerações.
- يَستنتج
- concluir/deduzirاستنتج العلماء أن التغير المناخي يتسارع. — Os cientistas concluíram que a mudança climática está se acelerando.
- يَستوعب
- assimilar/compreenderيصعب على الطلاب استيعاب هذا المفهوم في وقت قصير. — É difícil para os alunos assimilar este conceito em pouco tempo.
- يَسعى إلى
- buscar/almejarتسعى المنظمة إلى تحقيق العدالة الاجتماعية. — A organização busca alcançar a justiça social.
- يُشكِّل
- constituir/formarيشكّل الشباب نسبة كبيرة من سكان المنطقة. — Os jovens constituem grande parte da população da região.
- يَعتمد على
- depender de/contar comلا يجب أن تعتمد على الآخرين دائماً. — Você não deveria sempre depender dos outros.
- يُفاوِض
- negociarيُفاوِض المسؤولون على اتفاقية السلام. — Os funcionários negociam o acordo de paz.
- يُقدِّر
- apreciar/valorizarأقدّر كثيراً مساعدتك لي في هذا الأمر. — Aprecio muito sua ajuda neste assunto.
- يُلاحِظ
- notar/observarلاحظ الطبيب تحسناً ملحوظاً في حالة المريض. — O médico notou uma melhora acentuada no estado do paciente.
- يَنبثق من
- emanar de/originar-se deتنبثق هذه الفكرة من تراث فلسفي عريق. — Esta ideia emana de um rico patrimônio filosófico.
- يَنتقد
- criticarانتقد المعارضون السياسة الاقتصادية للحكومة. — A oposição criticou a política econômica do governo.