- В конечном счёте всё зависит от тебя.
- 結局のところ、すべてはあなた次第です。В конечном счёте всё зависит от твоего решения. — 結局のところ、すべてはあなたの決断次第です。
- взаимодействие
- 連携Взаимодействие между командами очень важно. — チーム間の連携はとても重要です。
- воздействие
- 影響Воздействие стресса на здоровье очень велико. — ストレスが健康に与える影響はとても大きいです。
- восприятие
- 知覚/認識Восприятие мира у каждого человека разное. — 世界の捉え方は人それぞれ違います。
- воспроизводить
- 再現するОн смог воспроизвести звук почти идеально. — 彼はその音をほぼ完璧に再現できました。
- дефицит
- 不足В стране наблюдается дефицит специалистов. — 国内では専門家が不足しています。
- достоверный
- 信頼できるНам нужна достоверная информация. — 信頼できる情報が必要です。
- задействовать
- 投入するМы задействовали все доступные ресурсы. — 利用可能なすべてのリソースを投入しました。
- исключение
- 例外Для него сделали исключение из правил. — 彼のために規則の例外が認められました。
- Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд.
- いずれにせよ、前に進まなければなりません。Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд и не сдаваться. — いずれにせよ、あきらめずに前に進まなければなりません。
- компетентный
- 有能なНам нужен компетентный специалист для этой задачи. — この任務には有能な専門家が必要です。
- Мне кажется, что-то здесь не так.
- 何かがおかしい気がします。Мне кажется, что-то здесь не так с этими данными. — このデータは何かがおかしい気がします。
- Мне с трудом верится в это.
- それはにわかには信じがたいです。Мне с трудом верится в то, что он это сказал. — 彼がそう言ったとはにわかには信じがたいです。
- Мне трудно выразить свои чувства.
- 自分の気持ちを表すのが苦手です。Мне трудно выразить свои чувства словами. — 自分の気持ちを言葉で表すのが苦手です。
- навязывать
- 押し付けるНе нужно навязывать свои взгляды другим. — 自分の考えを他人に押し付けるべきではありません。
- Не могли бы вы повторить это ещё раз?
- もう一度繰り返していただけますか？Не могли бы вы повторить это ещё раз помедленнее? — もう一度、ゆっくり繰り返していただけますか？
- Не стоит торопиться с выводами.
- 結論を急ぐべきではありません。Не стоит торопиться с выводами, не зная всех фактов. — すべての事実を知らずに結論を急ぐべきではありません。
- неизбежный
- 避けられないИзменения в жизни неизбежны. — 人生の変化は避けられません。
- обстоятельство
- 状況/事情При данных обстоятельствах это лучшее решение. — この状況では、それが最善の決定です。
- обязательство
- 義務/約束Он выполнил все свои обязательства. — 彼はすべての義務を果たしました。
- опираться
- 依拠するНужно опираться на факты, а не на предположения. — 推測ではなく事実に依拠すべきです。
- осознавать
- 自覚するОн начал осознавать свои ошибки. — 彼は自分の間違いを自覚し始めました。
- поглощать
- 吸収する/奪うРабота полностью поглощает всё его время. — 仕事が彼の時間を完全に奪っています。
- подразумевать
- 意味する/含意するЧто вы подразумеваете под этим словом? — その言葉でどういう意味を込めていますか？
- последствие
- 結果Мы должны думать о последствиях наших действий. — 自分の行動の結果を考えなければなりません。
- предполагать
- 推測するЯ предполагаю, что он опоздает. — 彼は遅れると思います。
- пренебрегать
- おろそかにするНельзя пренебрегать своим здоровьем. — 健康をおろそかにしてはいけません。
- преодолевать
- 乗り越えるНужно преодолевать трудности с терпением. — 忍耐強く困難を乗り越えなければなりません。
- приобретать
- 得る/獲得するОн приобрёл ценный опыт за эти годы. — 彼は長年で貴重な経験を得ました。
- прослеживаться
- 見て取れるВ его работах прослеживается влияние классики. — 彼の作品には古典の影響が見て取れます。
- противоречие
- 矛盾В его словах есть явное противоречие. — 彼の言葉には明らかな矛盾があります。
- разочарование
- 失望Его поведение вызвало разочарование у всех. — 彼の行動は皆を失望させました。
- свидетельствовать
- 物語る/示すЭти данные свидетельствуют о росте экономики. — これらのデータは経済成長を示しています。
- склонность
- 素質/傾向У него есть склонность к математике. — 彼には数学の素質があります。
- совокупность
- 総体/組み合わせСовокупность факторов повлияла на результат. — 複数の要因の組み合わせが結果に影響しました。
- сомневаться
- 疑うЯ не сомневаюсь в его честности. — 彼の誠実さを疑っていません。
- сопровождать
- 付き添うОн сопровождал гостей до выхода. — 彼は客を出口まで見送りました。
- стремиться
- 目指すОна стремится к успеху в карьере. — 彼女はキャリアでの成功を目指しています。
- Судя по всему, он передумал.
- どうやら彼は考えを変えたようです。Судя по всему, он передумал идти на встречу. — どうやら彼は会議に行くのをやめたようです。
- Тем не менее ситуация остаётся сложной.
- それでも状況は依然として厳しいです。Тем не менее ситуация на рынке остаётся сложной. — それでも市場の状況は依然として厳しいです。
- устойчивый
- 安定したКомпания показывает устойчивый рост. — 会社は安定した成長を見せています。
- уточнять
- 確認する/明確にするПозвольте уточнить детали договора. — 契約の詳細を確認させてください。
- формирование
- 形成Формирование характера происходит в детстве. — 性格の形成は子供時代に起こります。
- Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- それは話がうますぎます。Такое предложение было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. — そんな申し出は話がうますぎます。
- Это вопрос времени, а не возможности.
- それは可能性ではなく時間の問題です。Его успех — это вопрос времени, а не возможности. — 彼の成功は可能性ではなく時間の問題です。
- Это вошло у меня в привычку.
- それは私の習慣になりました。Утренняя пробежка вошла у меня в привычку. — 朝のジョギングは私の習慣になりました。
- Это дело требует особого внимания.
- この件は特別な注意を要します。Это дело требует особого внимания со стороны руководства. — この件は経営陣の特別な注意を要します。
- Это не имеет никакого значения.
- それは全く重要ではありません。Это не имеет никакого значения для нашего проекта. — それは私たちのプロジェクトにとって全く重要ではありません。
- Я давно хотел поднять этот вопрос.
- ずっとこの問題を提起したいと思っていました。Я давно хотел поднять этот вопрос на нашем собрании. — ずっと会議でこの問題を提起したいと思っていました。
- Я совершенно с вами согласен.
- まったく同感です。Я совершенно с вами согласен в этом вопросе. — この件についてはまったく同感です。