- A lungo andare, le abitudini fanno la differenza.
- 長い目で見れば、習慣が違いを生みます。A lungo andare, le buone abitudini fanno la differenza nella vita. — 長い目で見れば、良い習慣が人生に違いを生みます。
- A meno che non cambi idea, partirò domani.
- 気が変わらない限り、明日出発します。A meno che non cambi idea, partirò domani mattina presto. — 気が変わらない限り、明日の朝早く出発します。
- accorgersi
- 気づくMi sono accorto dell'errore solo dopo aver consegnato il compito. — 課題を提出した後になって間違いに気づきました。
- adeguarsi
- 順応するÈ necessario adeguarsi ai cambiamenti del mercato. — 市場の変化に順応する必要があります。
- affrontare
- 立ち向かうDobbiamo affrontare i problemi con coraggio. — 勇気を持って問題に立ち向かわなければなりません。
- ampliare
- 広げるLeggere aiuta ad ampliare il proprio vocabolario. — 読書は語彙を広げるのに役立ちます。
- approfondire
- 深めるVorrei approfondire la mia conoscenza della storia. — 歴史の知識を深めたいです。
- Ci vuole pazienza per imparare una lingua.
- 言語を学ぶには忍耐が必要です。Ci vuole molta pazienza per imparare una lingua straniera. — 外国語を学ぶには大変な忍耐が必要です。
- cogliere
- つかむDevi cogliere ogni opportunità che ti si presenta. — 巡ってくるあらゆる機会をつかまなければなりません。
- coinvolgere
- 巻き込む/参加させるIl progetto coinvolge molte persone di diversi settori. — このプロジェクトには様々な分野の多くの人が関わっています。
- condividere
- 共有するÈ bello condividere i propri pensieri con gli amici. — 友達と考えを共有するのは素敵なことです。
- È giunto il momento di prendere una decisione.
- 決断の時が来ました。È giunto il momento di prendere una decisione importante per il futuro. — 将来のために重要な決断をする時が来ました。
- Ho intenzione di cambiare lavoro entro l'anno.
- 年内に転職するつもりです。Ho seriamente intenzione di cambiare lavoro entro la fine dell'anno. — 年末までに本気で転職するつもりです。
- il benessere
- ウェルビーイングIl benessere mentale è importante quanto quello fisico. — 心の健康は体の健康と同じくらい大切です。
- il comportamento
- 行動/態度Il suo comportamento in classe è esemplare. — 彼の授業での態度は模範的です。
- il compromesso
- 妥協Trovare un compromesso è essenziale in una relazione. — 関係において妥協点を見つけることは不可欠です。
- il contesto
- 文脈Bisogna capire una parola nel suo contesto. — 単語は文脈の中で理解しなければなりません。
- il divario
- 格差Il divario tra ricchi e poveri continua ad aumentare. — 貧富の格差は拡大し続けています。
- il pregiudizio
- 偏見I pregiudizi sociali ostacolano il progresso. — 社会的偏見は進歩を妨げます。
- il rapporto
- 関係Ha un ottimo rapporto con i colleghi di lavoro. — 彼は職場の同僚と素晴らしい関係を築いています。
- il rimpianto
- 後悔Vive con il rimpianto di non aver studiato di più. — 彼はもっと勉強しなかったという後悔を抱えて生きています。
- intraprendere
- 始める/着手するHa intrapreso una carriera nel campo della medicina. — 彼は医学の道を歩み始めました。
- l'ambiguità
- 曖昧さL'ambiguità del testo rende difficile la comprensione. — 文章の曖昧さが理解を難しくしています。
- l'aspettativa
- 期待I risultati hanno superato ogni aspettativa. — 結果はあらゆる期待を上回りました。
- l'incertezza
- 不確実性L'incertezza del futuro ci rende ansiosi. — 将来の不確実性は私たちを不安にさせます。
- la consapevolezza
- 意識La consapevolezza ambientale è fondamentale oggi. — 環境意識は今日、極めて重要です。
- la fiducia
- 信頼La fiducia è la base di ogni relazione sana. — 信頼はあらゆる健全な関係の基盤です。
- la prospettiva
- 視点Cambiare prospettiva aiuta a risolvere i problemi. — 視点を変えると問題解決に役立ちます。
- la sfida
- 挑戦Ogni sfida è un'opportunità per crescere. — あらゆる挑戦は成長の機会です。
- la tendenza
- 傾向C'è una tendenza crescente verso il lavoro remoto. — リモートワークへの傾向が高まっています。
- lo sforzo
- 努力Il successo richiede uno sforzo costante nel tempo. — 成功には継続的な努力が必要です。
- Mi rendo conto che ho sbagliato.
- 自分が間違えたと分かっています。Mi rendo conto che ho sbagliato e chiedo scusa. — 自分が間違えたと分かっています。お詫びします。
- Nel complesso, l'esperienza è stata positiva.
- 全体として、経験は良いものでした。Nel complesso, l'esperienza lavorativa all'estero è stata molto positiva. — 全体として、海外での就労経験はとても良いものでした。
- Non sono affatto d'accordo con questa proposta.
- この提案には全く賛成できません。Non sono affatto d'accordo con questa proposta e spiegherò il perché. — この提案には全く賛成できません。理由を説明します。
- Non vale la pena preoccuparsi così tanto.
- そんなに心配する価値はありません。Non vale la pena preoccuparsi così tanto per cose futili. — くだらないことでそんなに心配する価値はありません。
- Nonostante tutto, non ho perso la speranza.
- それでも私は希望を失っていません。Nonostante tutto quello che è successo, non ho perso la speranza. — いろいろあったにもかかわらず、希望を失っていません。
- Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara.
- 私に関して言えば、状況は明らかです。Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara e non c'è nulla da aggiungere. — 私に関して言えば、状況は明らかで、付け加えることはありません。
- Più ci penso, meno capisco.
- 考えれば考えるほど分からなくなります。Più ci penso, meno capisco cosa voglia dire veramente. — 考えれば考えるほど、彼が本当に何を言いたいのか分からなくなります。
- prevalere
- 勝るAlla fine è prevalsa la ragione sul sentimento. — 最終的に理性が感情に勝りました。
- Prima o poi dovremo affrontare questa questione.
- 遅かれ早かれ、この問題に向き合わなければなりません。Prima o poi dovremo affrontare questa questione in modo diretto. — 遅かれ早かれ、この問題に正面から向き合わなければなりません。
- Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare.
- 疲れていたにもかかわらず、彼は働き続けました。Pur essendo molto stanco, ha continuato a lavorare fino a tardi. — とても疲れていたにもかかわらず、彼は遅くまで働き続けました。
- raggiungere
- 達成するHa raggiunto il traguardo dopo anni di sacrifici. — 長年の犠牲の末、彼はゴールに到達しました。
- riconoscere
- 認めるÈ importante riconoscere i propri errori. — 自分の間違いを認めることは大切です。
- rinunciare
- あきらめるNon voglio rinunciare ai miei sogni. — 夢をあきらめたくありません。
- Sarebbe meglio parlarne prima di agire.
- 行動する前に話し合った方がいいでしょう。Sarebbe meglio parlarne prima di agire in modo affrettato. — 軽率に行動する前に話し合った方がいいでしょう。
- sostenere
- 支えるI genitori sostengono i figli nei momenti difficili. — 親は困難な時に子供を支えます。
- superare
- 乗り越える/合格するHa superato l'esame con ottimi risultati. — 彼は優秀な成績で試験に合格しました。
- suscitare
- 呼び起こすIl film ha suscitato molte emozioni nel pubblico. — その映画は観客に多くの感情を呼び起こしました。
- Tenendo conto di tutto, la scelta è ovvia.
- すべてを考慮すれば、選択は明白です。Tenendo conto di tutto, la scelta più logica è ovvia. — すべてを考慮すれば、最も論理的な選択は明白です。
- trascurare
- おろそかにするNon bisogna trascurare la propria salute. — 健康をおろそかにしてはいけません。