- В конечном счёте всё зависит от тебя.
- In fin dei conti, tutto dipende da te.В конечном счёте всё зависит от твоего решения. — In fin dei conti, tutto dipende dalla tua decisione.
- взаимодействие
- interazioneВзаимодействие между командами очень важно. — L'interazione tra i team è molto importante.
- воздействие
- impatto/effettoВоздействие стресса на здоровье очень велико. — L'impatto dello stress sulla salute è molto grande.
- восприятие
- percezioneВосприятие мира у каждого человека разное. — Ognuno percepisce il mondo in modo diverso.
- воспроизводить
- riprodurreОн смог воспроизвести звук почти идеально. — È riuscito a riprodurre il suono quasi perfettamente.
- дефицит
- carenza/deficitВ стране наблюдается дефицит специалистов. — Nel paese c'è una carenza di specialisti.
- достоверный
- attendibileНам нужна достоверная информация. — Abbiamo bisogno di informazioni attendibili.
- задействовать
- impiegareМы задействовали все доступные ресурсы. — Abbiamo impiegato tutte le risorse disponibili.
- исключение
- eccezioneДля него сделали исключение из правил. — Per lui hanno fatto un'eccezione alle regole.
- Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд.
- Comunque sia, bisogna andare avanti.Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд и не сдаваться. — Comunque sia, bisogna andare avanti e non arrendersi.
- компетентный
- competenteНам нужен компетентный специалист для этой задачи. — Ci serve uno specialista competente per questo compito.
- Мне кажется, что-то здесь не так.
- Mi sembra che qualcosa non vada qui.Мне кажется, что-то здесь не так с этими данными. — Mi sembra che qualcosa non vada con questi dati.
- Мне с трудом верится в это.
- Faccio fatica a crederci.Мне с трудом верится в то, что он это сказал. — Faccio fatica a credere che l'abbia detto.
- Мне трудно выразить свои чувства.
- Mi è difficile esprimere i miei sentimenti.Мне трудно выразить свои чувства словами. — Mi è difficile esprimere i miei sentimenti a parole.
- навязывать
- imporreНе нужно навязывать свои взгляды другим. — Non bisogna imporre le proprie opinioni agli altri.
- Не могли бы вы повторить это ещё раз?
- Potrebbe ripeterlo ancora una volta?Не могли бы вы повторить это ещё раз помедленнее? — Potrebbe ripeterlo ancora una volta, più lentamente?
- Не стоит торопиться с выводами.
- Non bisogna affrettarsi a trarre conclusioni.Не стоит торопиться с выводами, не зная всех фактов. — Non bisogna trarre conclusioni affrettate senza conoscere tutti i fatti.
- неизбежный
- inevitabileИзменения в жизни неизбежны. — I cambiamenti nella vita sono inevitabili.
- обстоятельство
- circostanzaПри данных обстоятельствах это лучшее решение. — In queste circostanze, è la decisione migliore.
- обязательство
- obbligo/impegnoОн выполнил все свои обязательства. — Ha adempiuto a tutti i suoi obblighi.
- опираться
- basarsi suНужно опираться на факты, а не на предположения. — Bisogna basarsi sui fatti, non sulle supposizioni.
- осознавать
- rendersi contoОн начал осознавать свои ошибки. — Ha cominciato a rendersi conto dei suoi errori.
- поглощать
- assorbireРабота полностью поглощает всё его время. — Il lavoro assorbe completamente tutto il suo tempo.
- подразумевать
- intendereЧто вы подразумеваете под этим словом? — Cosa intende con questa parola?
- последствие
- conseguenzaМы должны думать о последствиях наших действий. — Dobbiamo pensare alle conseguenze delle nostre azioni.
- предполагать
- supporreЯ предполагаю, что он опоздает. — Suppongo che arriverà in ritardo.
- пренебрегать
- trascurareНельзя пренебрегать своим здоровьем. — Non si deve trascurare la propria salute.
- преодолевать
- superareНужно преодолевать трудности с терпением. — Bisogna superare le difficoltà con pazienza.
- приобретать
- acquisireОн приобрёл ценный опыт за эти годы. — Ha acquisito un'esperienza preziosa in questi anni.
- прослеживаться
- essere riscontrabileВ его работах прослеживается влияние классики. — Nelle sue opere si riscontra l'influenza dei classici.
- противоречие
- contraddizioneВ его словах есть явное противоречие. — C'è una chiara contraddizione nelle sue parole.
- разочарование
- delusioneЕго поведение вызвало разочарование у всех. — Il suo comportamento ha causato delusione in tutti.
- свидетельствовать
- testimoniare/indicareЭти данные свидетельствуют о росте экономики. — Questi dati testimoniano la crescita economica.
- склонность
- inclinazione/attitudineУ него есть склонность к математике. — Ha un'attitudine per la matematica.
- совокупность
- insiemeСовокупность факторов повлияла на результат. — Un insieme di fattori ha influenzato il risultato.
- сомневаться
- dubitareЯ не сомневаюсь в его честности. — Non dubito della sua onestà.
- сопровождать
- accompagnareОн сопровождал гостей до выхода. — Ha accompagnato gli ospiti all'uscita.
- стремиться
- aspirare aОна стремится к успеху в карьере. — Aspira al successo nella sua carriera.
- Судя по всему, он передумал.
- A quanto pare, ha cambiato idea.Судя по всему, он передумал идти на встречу. — A quanto pare, ha cambiato idea sull'andare all'incontro.
- Тем не менее ситуация остаётся сложной.
- Tuttavia, la situazione resta difficile.Тем не менее ситуация на рынке остаётся сложной. — Tuttavia, la situazione del mercato resta difficile.
- устойчивый
- stabile/sostenibileКомпания показывает устойчивый рост. — L'azienda mostra una crescita stabile.
- уточнять
- precisareПозвольте уточнить детали договора. — Mi permetta di precisare i dettagli del contratto.
- формирование
- formazioneФормирование характера происходит в детстве. — La formazione del carattere avviene nell'infanzia.
- Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- Sarebbe troppo bello per essere vero.Такое предложение было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. — Un'offerta del genere sarebbe troppo bella per essere vera.
- Это вопрос времени, а не возможности.
- È questione di tempo, non di possibilità.Его успех — это вопрос времени, а не возможности. — Il suo successo è questione di tempo, non di possibilità.
- Это вошло у меня в привычку.
- È diventata un'abitudine per me.Утренняя пробежка вошла у меня в привычку. — La corsa mattutina è diventata un'abitudine per me.
- Это дело требует особого внимания.
- Questa questione richiede un'attenzione particolare.Это дело требует особого внимания со стороны руководства. — Questa questione richiede un'attenzione particolare da parte della direzione.
- Это не имеет никакого значения.
- Non ha nessuna importanza.Это не имеет никакого значения для нашего проекта. — Non ha nessuna importanza per il nostro progetto.
- Я давно хотел поднять этот вопрос.
- Volevo sollevare questa questione da tempo.Я давно хотел поднять этот вопрос на нашем собрании. — Volevo sollevare questa questione da tempo nella nostra riunione.
- Я совершенно с вами согласен.
- Sono completamente d'accordo con lei.Я совершенно с вами согласен в этом вопросе. — Sono completamente d'accordo con lei su questa questione.