- À quelle heure ouvre le musée ?
- A che ora apre il museo?Excusez-moi, à quelle heure ouvre le musée ? — Mi scusi, a che ora apre il museo?
- À ta place, je réfléchirais.
- Al tuo posto, ci rifletterei.À ta place, je réfléchirais avant de décider. — Al tuo posto, ci rifletterei prima di decidere.
- aborder
- affrontareIl est difficile d'aborder ce sujet avec lui. — È difficile affrontare questo argomento con lui.
- améliorer
- migliorareJe veux améliorer mon français. — Voglio migliorare il mio francese.
- approfondir
- approfondireJe voudrais approfondir mes connaissances en informatique. — Voglio approfondire le mie conoscenze di storia.
- C'est dommage !
- Che peccato!C'est dommage que tu ne puisses pas venir. — È un peccato che tu non possa venire.
- C'est hors de question.
- È fuori discussione.Partir sans lui dire au revoir ? C'est hors de question. — È fuori discussione, rifiuto categoricamente.
- Ça dépend de la situation.
- Dipende dalla situazione.Ça dépend de la situation et du contexte. — Dipende dalla situazione e dal contesto.
- Ça m'a beaucoup touché.
- Mi ha toccato molto.Ça m'a beaucoup touché de recevoir ce cadeau. — Ricevere questo regalo mi ha toccato molto.
- Ça m'est égal.
- Per me è lo stesso.Ça m'est égal où on mange ce soir. — Per me è lo stesso dove mangiamo stasera.
- Ça ne m'intéresse pas.
- Non mi interessa.Ça ne m'intéresse pas du tout. — Non mi interessa affatto.
- Ça ne me dérange pas.
- Non mi disturba.Ça ne me dérange pas d'attendre un peu. — Non mi disturba aspettare un po'.
- Ça vaut la peine d'essayer.
- Vale la pena provare.C'est difficile, mais ça vaut la peine d'essayer. — È difficile, ma vale la pena provare.
- choisir
- scegliereTu dois choisir entre les deux options. — Puoi scegliere il film stasera.
- comprendre
- capireJe ne comprends pas cette règle. — Non capisco questa regola.
- En ce qui me concerne...
- Per quanto mi riguarda...En ce qui me concerne, je préfère rester ici. — Per quanto mi riguarda, preferisco restare qui.
- éviter
- evitareIl faut éviter les erreurs. — Bisogna evitare gli errori.
- exiger
- esigere/richiedereCe poste exige beaucoup d'expérience. — Questo posto richiede molta esperienza.
- Il est interdit de fumer ici.
- È vietato fumare qui.Il est interdit de fumer ici, c'est un espace public. — È vietato fumare qui, è uno spazio pubblico.
- Il fait beau aujourd'hui.
- Oggi fa bel tempo.Il fait beau aujourd'hui, allons nous promener. — Oggi fa bel tempo, andiamo a passeggiare.
- Il faut que je parte tôt.
- Devo partire presto.Il faut que je parte tôt demain matin. — Devo partire presto domani mattina.
- Il serait préférable d'agir maintenant.
- Sarebbe preferibile agire adesso.Il serait préférable d'agir maintenant avant qu'il soit trop tard. — Sarebbe preferibile agire adesso prima che sia troppo tardi.
- Il vaut mieux partir tôt.
- È meglio partire presto.Il vaut mieux partir tôt pour éviter les embouteillages. — È meglio partire presto per evitare gli ingorghi.
- J'aimerais réserver une table.
- Vorrei prenotare un tavolo.J'aimerais réserver une table pour deux personnes. — Vorrei prenotare un tavolo per due persone.
- Je n'ai pas le temps.
- Non ho tempo.Je n'ai pas le temps de te parler maintenant. — Non ho tempo di parlarti adesso.
- Je n'en suis pas sûr(e).
- Non ne sono sicuro.Je n'en suis pas sûre, il faudrait vérifier. — Non ne sono sicuro, bisognerebbe verificare.
- Je suis d'accord avec toi.
- Sono d'accordo con te.Je suis d'accord avec toi sur ce point. — Sono pienamente d'accordo con te.
- Je tiens à vous remercier.
- Ci tengo a ringraziarvi.Je tiens à vous remercier pour votre aide. — Ci tengo a ringraziarvi per il vostro aiuto.
- Je voudrais changer de travail.
- Vorrei cambiare lavoro.Je voudrais changer de travail l'année prochaine. — Vorrei cambiare lavoro l'anno prossimo.
- l'ambiance
- atmosferaL'ambiance de ce restaurant est agréable. — L'atmosfera di questo ristorante è piacevole.
- l'enjeu
- posta in giocoLes enjeux de cette réunion sont importants. — La posta in gioco di questa riunione è alta.
- l'environnement
- ambienteNous devons protéger l'environnement. — Dobbiamo proteggere l'ambiente.
- la chance
- fortunaJ'ai eu de la chance de trouver ce travail. — Ho avuto fortuna a trovare questo lavoro.
- la confiance
- fiduciaElle a beaucoup de confiance en elle. — La fiducia è importante in una relazione.
- la démarche
- pratica/proceduraIl faut suivre plusieurs démarches administratives. — Bisogna seguire diverse pratiche amministrative.
- la frontière
- frontiera/confineNous avons passé la frontière sans problème. — Abbiamo passato il confine senza problemi.
- la habitude
- abitudineJ'ai l'habitude de me lever tôt. — Ho l'abitudine di alzarmi presto.
- la liberté
- libertàLa liberté est un droit fondamental. — La libertà è un diritto fondamentale.
- la méfiance
- diffidenzaSa méfiance envers les autres est un problème. — La sua diffidenza verso gli altri è un problema.
- la plupart
- la maggior parteLa plupart des gens aiment les vacances. — La maggior parte delle persone ama le vacanze.
- la prise de conscience
- presa di coscienzaIl y a une prise de conscience sur les problèmes climatiques. — C'è una presa di coscienza sui problemi climatici.
- la réunion
- riunioneLa réunion commence à neuf heures. — La riunione inizia alle nove.
- la solidarité
- solidarietàLa solidarité entre voisins est précieuse. — La solidarietà tra vicini è preziosa.
- la tendance
- tendenzaC'est une nouvelle tendance dans la mode. — È una nuova tendenza nella moda.
- le bénévole
- volontarioElle travaille comme bénévole dans une association. — Lavora come volontaria in un'associazione.
- le comportement
- comportamentoSon comportement était très étrange. — Il suo comportamento era molto strano.
- le conseil
- consiglioMerci pour ton conseil, c'était utile. — Grazie per il tuo consiglio, è stato utile.
- le handicap
- disabilitàIl vit bien malgré son handicap. — Vive bene nonostante la sua disabilità.
- le loyer
- affittoLe loyer de cet appartement est très élevé. — L'affitto di questo appartamento è molto alto.
- le manque
- mancanzaLe manque de sommeil affecte ma concentration. — La mancanza di sonno influisce sulla mia concentrazione.
- le patrimoine
- patrimonioCe château fait partie du patrimoine national. — Questo castello fa parte del patrimonio nazionale.
- le quartier
- quartiereJ'habite dans un quartier calme. — Abito in un quartiere tranquillo.
- le recours
- ricorso/alternativaIl n'a pas d'autre recours que d'accepter. — Non ha altra alternativa che accettare.
- le témoignage
- testimonianzaSon témoignage était très important pour le procès. — La sua testimonianza è stata molto importante per il processo.
- le voyage
- viaggioMon voyage en France était magnifique. — Il mio viaggio in Francia è stato magnifico.
- Malgré tout, je reste optimiste.
- Nonostante tutto, resto ottimista.Malgré tout, je reste optimiste pour l'avenir. — Nonostante tutto, resto ottimista per il futuro.
- négliger
- trascurareNe néglige pas ta santé. — Non trascurare la tua salute.
- obtenir
- ottenereElle a obtenu son diplôme l'année dernière. — Ha ottenuto il diploma a giugno.
- On ferait mieux de rester.
- Faremmo meglio a restare.On ferait mieux de rester à la maison ce soir. — Faremmo meglio a restare a casa stasera.
- partager
- condividereOn peut partager ce repas ensemble. — Possiamo condividere questo pasto insieme.