- Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem.
- A parte questo, c'è un altro problema.Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem, das wir lösen müssen. — A parte questo, c'è un altro problema che dobbiamo risolvere.
- anstreben
- aspirare aSie strebt eine Karriere in der Medizin an. — Aspira a una carriera in medicina.
- behaupten
- affermare/sostenereEr behauptet, die Wahrheit zu sagen. — Afferma di dire la verità.
- berücksichtigen
- tenere in considerazioneAlle Aspekte müssen berücksichtigt werden. — Tutti gli aspetti devono essere presi in considerazione.
- betonen
- sottolineareDie Expertin betonte die Wichtigkeit der Prävention. — L'esperta ha sottolineato l'importanza della prevenzione.
- beurteilen
- giudicare/valutareEs ist schwer, die Lage von außen zu beurteilen. — È difficile giudicare la situazione dall'esterno.
- das Bewusstsein
- consapevolezzaDas Bewusstsein für Umweltprobleme wächst. — La consapevolezza dei problemi ambientali sta crescendo.
- das Gleichgewicht
- equilibrioEin gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig. — Un sano equilibrio tra lavoro e tempo libero è importante.
- Das hängt von verschiedenen Faktoren ab.
- Dipende da diversi fattori.Das hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie Alter und Erfahrung. — Dipende da diversi fattori, come età ed esperienza.
- der Einfluss
- influenzaMedien haben großen Einfluss auf die Gesellschaft. — I media hanno una grande influenza sulla società.
- der Fortschritt
- progressoDer technologische Fortschritt verändert unser Leben. — Il progresso tecnologico sta cambiando la nostra vita.
- der Mangel
- carenza/mancanzaEs gibt einen Mangel an Fachkräften. — C'è una carenza di lavoratori qualificati.
- der Rückgang
- calo/diminuzioneEs gibt einen deutlichen Rückgang der Geburtenrate. — C'è un netto calo del tasso di natalità.
- der Widerspruch
- contraddizioneDiese zwei Aussagen stehen im Widerspruch zueinander. — Queste due affermazioni sono in contraddizione.
- der Zusammenhang
- collegamentoDer Zusammenhang zwischen Stress und Krankheit ist bekannt. — Il collegamento tra stress e malattia è noto.
- die Absicht
- intenzioneSeine Absicht war es, allen zu helfen. — La sua intenzione era aiutare tutti.
- die Auswirkung
- effetto/impattoDie Auswirkungen des Klimawandels sind spürbar. — Gli effetti del cambiamento climatico si fanno sentire.
- die Eigenschaft
- qualità/caratteristicaEhrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft. — L'onestà è una qualità importante.
- die Fähigkeit
- capacitàSie hat die Fähigkeit, andere zu motivieren. — Ha la capacità di motivare gli altri.
- die Gelegenheit
- occasioneDiese Gelegenheit solltest du nicht verpassen. — Non dovresti perdere questa occasione.
- die Herausforderung
- sfidaDiese Aufgabe ist eine große Herausforderung für uns. — Questo compito è una grande sfida per noi.
- die Konsequenz
- conseguenzaDiese Entscheidung hat ernste Konsequenzen. — Questa decisione ha gravi conseguenze.
- die Schlussfolgerung
- conclusioneDie Schlussfolgerung des Berichts war überraschend. — La conclusione del rapporto è stata sorprendente.
- die Verantwortung
- responsabilitàJeder trägt Verantwortung für die Umwelt. — Ognuno ha una responsabilità verso l'ambiente.
- die Vielfalt
- diversitàDie kulturelle Vielfalt bereichert unsere Gesellschaft. — La diversità culturale arricchisce la nostra società.
- die Voraussetzung
- presupposto/requisitoGute Sprachkenntnisse sind eine Voraussetzung für diesen Job. — Buone competenze linguistiche sono un requisito per questo lavoro.
- Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile.
- Da un lato ha vantaggi, dall'altro svantaggi.Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile – man muss abwägen. — Da un lato ha vantaggi, dall'altro svantaggi - bisogna soppesarli.
- einschränken
- limitareDiese Regel schränkt unsere Freiheit ein. — Questa regola limita la nostra libertà.
- ergänzen
- completare/integrareKannst du diesen Satz ergänzen? — Puoi completare questa frase?
- Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
- Dipende da come lo si guarda.Es kommt darauf an, wie man es betrachtet – jeder hat eine andere Meinung. — Dipende da come lo si guarda - ognuno ha un'opinione diversa.
- Es wäre sinnvoll, das zu überdenken.
- Sarebbe sensato ripensarci.Es wäre sinnvoll, das zu überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst. — Sarebbe sensato ripensarci prima di prendere una decisione.
- fördern
- promuovere/incentivareDie Regierung fördert erneuerbare Energien. — Il governo promuove le energie rinnovabili.
- Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen.
- Sono dell'opinione che dobbiamo agire.Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen, bevor es zu spät ist. — Sono dell'opinione che dobbiamo agire prima che sia troppo tardi.
- Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln.
- Ritengo necessario agire subito.Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln, um Schäden zu vermeiden. — Ritengo necessario agire subito per evitare danni.
- Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.
- Nel complesso sono soddisfatto.Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden, aber es gibt noch Verbesserungsbedarf. — Nel complesso sono soddisfatto, ma c'è ancora margine di miglioramento.
- Je mehr man liest, desto besser wird man.
- Più si legge, migliori si diventa.Je mehr man liest, desto besser wird man – das gilt für jedes Alter. — Più si legge, migliori si diventa - vale per ogni età.
- Meiner Einschätzung nach ist das riskant.
- Secondo la mia valutazione, è rischioso.Meiner Einschätzung nach ist das riskant und sollte gut überlegt werden. — Secondo la mia valutazione, è rischioso e va ponderato bene.
- nachweisen
- dimostrareDie Forscher konnten den Zusammenhang nachweisen. — I ricercatori hanno potuto dimostrare il collegamento.
- Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg.
- Senza impegno non c'è successo.Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg – das hat mir mein Vater immer gesagt. — Senza impegno non c'è successo - me lo diceva sempre mio padre.
- scheitern
- fallireDas Projekt ist leider gescheitert. — Purtroppo il progetto è fallito.
- schildern
- descrivereEr schilderte den Unfall sehr detailliert. — Ha descritto l'incidente in modo molto dettagliato.
- sich anpassen
- adattarsiIn einem neuen Land muss man sich anpassen. — In un nuovo paese bisogna adattarsi.
- sich auseinandersetzen mit
- confrontarsi conMan muss sich mit diesem Thema auseinandersetzen. — Bisogna confrontarsi con questo tema.
- sich bemühen
- sforzarsiEr bemüht sich sehr um eine gute Note. — Si sforza molto per ottenere un buon voto.
- sich durchsetzen
- affermarsi/imporsiNeue Technologien setzen sich schnell durch. — Le nuove tecnologie si affermano rapidamente.
- Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt.
- Per quanto ne so, non è permesso.Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt – frag lieber nochmal nach. — Per quanto ne so, non è permesso - meglio chiedere di nuovo.
- Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht.
- Nonostante tutte le difficoltà, ha raggiunto il suo obiettivo.Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht und alle beeindruckt. — Nonostante tutte le difficoltà, ha raggiunto il suo obiettivo e ha impressionato tutti.
- überzeugen
- convincereSie konnte ihn von ihrer Idee überzeugen. — È riuscita a convincerlo della sua idea.
- verfügen über
- disporre diSie verfügt über langjährige Erfahrung. — Dispone di molti anni di esperienza.
- verzichten auf
- rinunciare aSie verzichtet auf Fleisch aus gesundheitlichen Gründen. — Rinuncia alla carne per motivi di salute.