- أعتقد أن هذا القرار كان خاطئاً من البداية.
- Credo che questa decisione fosse sbagliata fin dall'inizio.أعتقد أن هذا القرار كان خاطئاً من البداية. — Credo che questa decisione fosse sbagliata fin dall'inizio.
- الآلية
- meccanismoوضعت المنظمة آلية فعّالة لحل النزاعات. — L'organizzazione ha istituito un meccanismo efficace per risolvere le controversie.
- الإجراء
- procedura/misuraاتخذت الحكومة إجراءات صارمة لمكافحة الفساد. — Il governo ha adottato misure severe per combattere la corruzione.
- الإطار
- quadroيجب وضع إطار قانوني واضح لتنظيم هذه المسألة. — Bisogna stabilire un quadro giuridico chiaro per regolare questa questione.
- الاستثمار
- investimentoزاد الاستثمار الأجنبي في البلاد. — Gli investimenti esteri nel paese sono aumentati.
- الاستدامة
- sostenibilitàتهتم الدول المتقدمة بمبادئ الاستدامة البيئية. — I paesi sviluppati tengono ai principi della sostenibilità ambientale.
- الانعكاسات
- ripercussioniللأزمة الاقتصادية انعكاسات سلبية على قطاع التوظيف. — La crisi economica ha ripercussioni negative sul settore dell'occupazione.
- البنية التحتية
- infrastrutturaتحتاج المدينة إلى تطوير بنيتها التحتية. — La città deve sviluppare la sua infrastruttura.
- التحديات التي نواجهها تتطلب حلولاً مبتكرة.
- Le sfide che affrontiamo richiedono soluzioni innovative.التحديات التي نواجهها تتطلب حلولاً مبتكرة. — Le sfide che affrontiamo richiedono soluzioni innovative.
- التداعيات
- ripercussioni/conseguenzeلهذا الحادث تداعيات خطيرة على مستقبل المنطقة. — Questo incidente ha gravi conseguenze per il futuro della regione.
- التوجه
- tendenza/orientamentoهناك توجه متزايد نحو استخدام الطاقة المتجددة. — C'è una tendenza crescente verso l'uso di energie rinnovabili.
- الحوكمة
- governanceتعتمد الدول الناجحة على مبادئ الحوكمة الرشيدة. — Le nazioni di successo si basano sui principi del buon governo.
- الرفاهية
- benessereتسعى الحكومة إلى تحسين رفاهية المواطنين. — Il governo cerca di migliorare il benessere dei cittadini.
- الظاهرة
- fenomenoتدرس الباحثة ظاهرة الهجرة في العالم العربي. — La ricercatrice studia il fenomeno della migrazione nel mondo arabo.
- الفجوة
- divarioتتسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء يوماً بعد يوم. — Il divario tra ricchi e poveri si allarga giorno dopo giorno.
- المؤهلات
- qualificheيشترط هذا المنصب مؤهلات علمية عالية. — Questa posizione richiede elevate qualifiche accademiche.
- المبادرة
- iniziativaأطلقت الحكومة مبادرة جديدة لدعم الشباب. — Il governo ha lanciato una nuova iniziativa per sostenere i giovani.
- المساءلة
- responsabilità/rendicontazioneالمساءلة ركيزة أساسية في أي نظام ديمقراطي سليم. — La rendicontazione è un pilastro fondamentale di ogni sano sistema democratico.
- المصداقية
- credibilitàتعتمد الصحافة الجيدة على المصداقية والدقة. — Il buon giornalismo si basa sulla credibilità e sull'accuratezza.
- تبيّن لاحقاً أن التقارير الأولى كانت مضللة.
- In seguito è emerso che i primi rapporti erano fuorvianti.تبيّن لاحقاً أن التقارير الأولى كانت مضللة. — In seguito è emerso che i primi rapporti erano fuorvianti.
- على الرغم من ذلك، فإن الوضع لا يزال صعباً.
- Nonostante ciò, la situazione resta difficile.على الرغم من ذلك، فإن الوضع لا يزال صعباً. — Nonostante ciò, la situazione resta difficile.
- في نهاية المطاف، القرار يعود إليك أنت.
- Alla fine, la decisione spetta a te.في نهاية المطاف، القرار يعود إليك أنت. — Alla fine, la decisione spetta a te.
- لا أستطيع تحمّل هذه المسؤولية وحدي.
- Non posso assumermi questa responsabilità da solo.لا أستطيع تحمّل هذه المسؤولية وحدي. — Non posso assumermi questa responsabilità da solo.
- لقد أدركت متأخراً أهمية إدارة الوقت.
- Ho capito troppo tardi l'importanza della gestione del tempo.لقد أدركت متأخراً أهمية إدارة الوقت. — Ho capito troppo tardi l'importanza della gestione del tempo.
- ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟
- Cosa ti ha spinto a prendere questa decisione?ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟ — Cosa ti ha spinto a prendere questa decisione?
- ما كان يجب أن نتسرّع في اتخاذ القرار.
- Non avremmo dovuto affrettare la decisione.ما كان يجب أن نتسرّع في اتخاذ القرار. — Non avremmo dovuto affrettare la decisione.
- من المهم أن نأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل.
- È importante tenere conto di tutti i fattori.من المهم أن نأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل. — È importante tenere conto di tutti i fattori.
- نظراً للظروف الراهنة، تأجّل انعقاد المؤتمر.
- A causa delle circostanze attuali, la conferenza è stata rinviata.نظراً للظروف الراهنة، تأجّل انعقاد المؤتمر. — A causa delle circostanze attuali, la conferenza è stata rinviata.
- هل يمكنك أن تشرح لي هذه النقطة بالتفصيل؟
- Puoi spiegarmi questo punto in dettaglio?هل يمكنك أن تشرح لي هذه النقطة بالتفصيل؟ — Puoi spiegarmi questo punto in dettaglio?
- وجهة النظر
- punto di vistaأحترم وجهة نظرك، لكنني لا أوافقك الرأي. — Rispetto il tuo punto di vista, ma non sono d'accordo.
- يُؤثِّر في
- influire suيؤثّر التلوث البيئي في صحة السكان بشكل مباشر. — L'inquinamento ambientale influisce direttamente sulla salute dei residenti.
- يُبالِغ
- esagerareيبالغ وسائل الإعلام أحياناً في تصوير الأحداث. — I media a volte esagerano nel raffigurare gli eventi.
- يَتبنَّى
- adottareتبنّت الشركة سياسة جديدة لدعم العمل عن بُعد. — L'azienda ha adottato una nuova politica per sostenere il lavoro da remoto.
- يَتجاوز
- superareتجاوز عدد المشاركين في المؤتمر ألف شخص. — Il numero di partecipanti alla conferenza ha superato le mille persone.
- يَتسم بـ
- caratterizzarsi perيتسم أسلوبه في الكتابة بالدقة والوضوح. — Il suo stile di scrittura si caratterizza per precisione e chiarezza.
- يَتضمَّن
- includere/contenereيتضمّن العقد بنوداً تفصيلية حول حقوق الطرفين. — Il contratto contiene clausole dettagliate sui diritti di entrambe le parti.
- يَتعامل مع
- affrontare/gestireيجب أن نتعامل مع هذه المشكلة بجدية. — Dobbiamo affrontare questo problema seriamente.
- يجب أن تكون صادقاً في تقديم المعلومات.
- Devi essere onesto nel presentare le informazioni.يجب أن تكون صادقاً في تقديم المعلومات. — Devi essere onesto nel presentare le informazioni.
- يُحقِّق
- ottenere/realizzareحقّقت الشركة أرباحاً ضخمة هذا العام. — L'azienda ha ottenuto enormi profitti quest'anno.
- يُرسِّخ
- radicare/consolidareيرسّخ التعليم الجيد قيم المواطنة في نفوس الأجيال. — Una buona istruzione radica i valori della cittadinanza nelle generazioni.
- يَستنتج
- concludere/dedurreاستنتج العلماء أن التغير المناخي يتسارع. — Gli scienziati hanno concluso che il cambiamento climatico sta accelerando.
- يَستوعب
- assimilare/comprendereيصعب على الطلاب استيعاب هذا المفهوم في وقت قصير. — È difficile per gli studenti assimilare questo concetto in poco tempo.
- يَسعى إلى
- aspirare aتسعى المنظمة إلى تحقيق العدالة الاجتماعية. — L'organizzazione mira a realizzare la giustizia sociale.
- يُشكِّل
- costituire/formareيشكّل الشباب نسبة كبيرة من سكان المنطقة. — I giovani costituiscono una grande parte della popolazione della regione.
- يَعتمد على
- dipendere da/contare suلا يجب أن تعتمد على الآخرين دائماً. — Non dovresti sempre contare sugli altri.
- يُفاوِض
- negoziareيُفاوِض المسؤولون على اتفاقية السلام. — I funzionari negoziano l'accordo di pace.
- يُقدِّر
- apprezzareأقدّر كثيراً مساعدتك لي في هذا الأمر. — Apprezzo molto il tuo aiuto in questa faccenda.
- يُلاحِظ
- notare/osservareلاحظ الطبيب تحسناً ملحوظاً في حالة المريض. — Il medico ha notato un netto miglioramento nelle condizioni del paziente.
- يَنبثق من
- scaturire daتنبثق هذه الفكرة من تراث فلسفي عريق. — Questa idea scaturisce da un ricco patrimonio filosofico.
- يَنتقد
- criticareانتقد المعارضون السياسة الاقتصادية للحكومة. — L'opposizione ha criticato la politica economica del governo.