- A lungo andare, le abitudini fanno la differenza.
- À la longue, les habitudes font la différence.A lungo andare, le buone abitudini fanno la differenza nella vita. — À la longue, les bonnes habitudes font la différence dans la vie.
- A meno che non cambi idea, partirò domani.
- À moins que je ne change d'avis, je partirai demain.A meno che non cambi idea, partirò domani mattina presto. — À moins que je ne change d'avis, je partirai demain matin tôt.
- accorgersi
- s'apercevoirMi sono accorto dell'errore solo dopo aver consegnato il compito. — Je ne me suis aperçu de l'erreur qu'après avoir rendu le devoir.
- adeguarsi
- s'adapterÈ necessario adeguarsi ai cambiamenti del mercato. — Il faut s'adapter aux changements du marché.
- affrontare
- affronterDobbiamo affrontare i problemi con coraggio. — Nous devons affronter les problèmes avec courage.
- ampliare
- élargirLeggere aiuta ad ampliare il proprio vocabolario. — Lire aide à élargir son vocabulaire.
- approfondire
- approfondirVorrei approfondire la mia conoscenza della storia. — Je voudrais approfondir ma connaissance de l'histoire.
- Ci vuole pazienza per imparare una lingua.
- Il faut de la patience pour apprendre une langue.Ci vuole molta pazienza per imparare una lingua straniera. — Il faut beaucoup de patience pour apprendre une langue étrangère.
- cogliere
- saisirDevi cogliere ogni opportunità che ti si presenta. — Tu dois saisir chaque occasion qui se présente à toi.
- coinvolgere
- impliquerIl progetto coinvolge molte persone di diversi settori. — Le projet implique beaucoup de personnes de différents secteurs.
- condividere
- partagerÈ bello condividere i propri pensieri con gli amici. — C'est agréable de partager ses pensées avec des amis.
- È giunto il momento di prendere una decisione.
- Le moment est venu de prendre une décision.È giunto il momento di prendere una decisione importante per il futuro. — Le moment est venu de prendre une décision importante pour l'avenir.
- Ho intenzione di cambiare lavoro entro l'anno.
- J'ai l'intention de changer de travail dans l'année.Ho seriamente intenzione di cambiare lavoro entro la fine dell'anno. — J'ai sérieusement l'intention de changer de travail avant la fin de l'année.
- il benessere
- bien-êtreIl benessere mentale è importante quanto quello fisico. — Le bien-être mental est aussi important que le bien-être physique.
- il comportamento
- comportementIl suo comportamento in classe è esemplare. — Son comportement en classe est exemplaire.
- il compromesso
- compromisTrovare un compromesso è essenziale in una relazione. — Trouver un compromis est essentiel dans une relation.
- il contesto
- contexteBisogna capire una parola nel suo contesto. — Il faut comprendre un mot dans son contexte.
- il divario
- fossé/écartIl divario tra ricchi e poveri continua ad aumentare. — Le fossé entre riches et pauvres continue d'augmenter.
- il pregiudizio
- préjugéI pregiudizi sociali ostacolano il progresso. — Les préjugés sociaux entravent le progrès.
- il rapporto
- relationHa un ottimo rapporto con i colleghi di lavoro. — Il a une excellente relation avec ses collègues de travail.
- il rimpianto
- regretVive con il rimpianto di non aver studiato di più. — Il vit avec le regret de ne pas avoir étudié davantage.
- intraprendere
- entreprendreHa intrapreso una carriera nel campo della medicina. — Il a entrepris une carrière dans le domaine de la médecine.
- l'ambiguità
- ambiguïtéL'ambiguità del testo rende difficile la comprensione. — L'ambiguïté du texte rend la compréhension difficile.
- l'aspettativa
- attenteI risultati hanno superato ogni aspettativa. — Les résultats ont dépassé toutes les attentes.
- l'incertezza
- incertitudeL'incertezza del futuro ci rende ansiosi. — L'incertitude de l'avenir nous rend anxieux.
- la consapevolezza
- conscienceLa consapevolezza ambientale è fondamentale oggi. — La conscience environnementale est fondamentale aujourd'hui.
- la fiducia
- confianceLa fiducia è la base di ogni relazione sana. — La confiance est la base de toute relation saine.
- la prospettiva
- perspectiveCambiare prospettiva aiuta a risolvere i problemi. — Changer de perspective aide à résoudre les problèmes.
- la sfida
- défiOgni sfida è un'opportunità per crescere. — Chaque défi est une occasion de grandir.
- la tendenza
- tendanceC'è una tendenza crescente verso il lavoro remoto. — Il y a une tendance croissante au télétravail.
- lo sforzo
- effortIl successo richiede uno sforzo costante nel tempo. — Le succès demande un effort constant dans le temps.
- Mi rendo conto che ho sbagliato.
- Je me rends compte que je me suis trompé.Mi rendo conto che ho sbagliato e chiedo scusa. — Je me rends compte que je me suis trompé et je m'excuse.
- Nel complesso, l'esperienza è stata positiva.
- Dans l'ensemble, l'expérience a été positive.Nel complesso, l'esperienza lavorativa all'estero è stata molto positiva. — Dans l'ensemble, l'expérience de travail à l'étranger a été très positive.
- Non sono affatto d'accordo con questa proposta.
- Je ne suis pas du tout d'accord avec cette proposition.Non sono affatto d'accordo con questa proposta e spiegherò il perché. — Je ne suis pas du tout d'accord avec cette proposition et je vais expliquer pourquoi.
- Non vale la pena preoccuparsi così tanto.
- Ça ne vaut pas la peine de s'inquiéter autant.Non vale la pena preoccuparsi così tanto per cose futili. — Ça ne vaut pas la peine de s'inquiéter autant pour des futilités.
- Nonostante tutto, non ho perso la speranza.
- Malgré tout, je n'ai pas perdu espoir.Nonostante tutto quello che è successo, non ho perso la speranza. — Malgré tout ce qui s'est passé, je n'ai pas perdu espoir.
- Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara.
- En ce qui me concerne, la situation est claire.Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara e non c'è nulla da aggiungere. — En ce qui me concerne, la situation est claire et il n'y a rien à ajouter.
- Più ci penso, meno capisco.
- Plus j'y pense, moins je comprends.Più ci penso, meno capisco cosa voglia dire veramente. — Plus j'y pense, moins je comprends ce qu'il veut vraiment dire.
- prevalere
- prévaloir/l'emporterAlla fine è prevalsa la ragione sul sentimento. — À la fin, la raison l'a emporté sur le sentiment.
- Prima o poi dovremo affrontare questa questione.
- Tôt ou tard, nous devrons affronter cette question.Prima o poi dovremo affrontare questa questione in modo diretto. — Tôt ou tard, nous devrons affronter cette question directement.
- Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare.
- Bien qu'il soit fatigué, il a continué à travailler.Pur essendo molto stanco, ha continuato a lavorare fino a tardi. — Bien qu'il soit très fatigué, il a continué à travailler jusqu'à tard.
- raggiungere
- atteindreHa raggiunto il traguardo dopo anni di sacrifici. — Il a atteint son but après des années de sacrifices.
- riconoscere
- reconnaîtreÈ importante riconoscere i propri errori. — Il est important de reconnaître ses propres erreurs.
- rinunciare
- renoncerNon voglio rinunciare ai miei sogni. — Je ne veux pas renoncer à mes rêves.
- Sarebbe meglio parlarne prima di agire.
- Il vaudrait mieux en parler avant d'agir.Sarebbe meglio parlarne prima di agire in modo affrettato. — Il vaudrait mieux en parler avant d'agir de manière précipitée.
- sostenere
- soutenirI genitori sostengono i figli nei momenti difficili. — Les parents soutiennent leurs enfants dans les moments difficiles.
- superare
- surmonter/réussirHa superato l'esame con ottimi risultati. — Il a réussi l'examen avec d'excellents résultats.
- suscitare
- susciterIl film ha suscitato molte emozioni nel pubblico. — Le film a suscité beaucoup d'émotions dans le public.
- Tenendo conto di tutto, la scelta è ovvia.
- Tout bien considéré, le choix est évident.Tenendo conto di tutto, la scelta più logica è ovvia. — Tout bien considéré, le choix le plus logique est évident.
- trascurare
- négligerNon bisogna trascurare la propria salute. — Il ne faut pas négliger sa santé.