- أعتقد أن هذا القرار كان خاطئاً من البداية.
- Je pense que cette décision était mauvaise dès le départ.أعتقد أن هذا القرار كان خاطئاً من البداية. — Je pense que cette décision était mauvaise dès le départ.
- الآلية
- mécanismeوضعت المنظمة آلية فعّالة لحل النزاعات. — L'organisation a mis en place un mécanisme efficace de résolution des conflits.
- الإجراء
- procédure/mesureاتخذت الحكومة إجراءات صارمة لمكافحة الفساد. — Le gouvernement a pris des mesures strictes pour lutter contre la corruption.
- الإطار
- cadreيجب وضع إطار قانوني واضح لتنظيم هذه المسألة. — Il faut établir un cadre juridique clair pour réglementer cette question.
- الاستثمار
- investissementزاد الاستثمار الأجنبي في البلاد. — Les investissements étrangers dans le pays ont augmenté.
- الاستدامة
- durabilitéتهتم الدول المتقدمة بمبادئ الاستدامة البيئية. — Les pays développés se soucient des principes de la durabilité environnementale.
- الانعكاسات
- répercussionsللأزمة الاقتصادية انعكاسات سلبية على قطاع التوظيف. — La crise économique a des répercussions négatives sur le secteur de l'emploi.
- البنية التحتية
- infrastructureتحتاج المدينة إلى تطوير بنيتها التحتية. — La ville doit développer son infrastructure.
- التحديات التي نواجهها تتطلب حلولاً مبتكرة.
- Les défis auxquels nous faisons face exigent des solutions innovantes.التحديات التي نواجهها تتطلب حلولاً مبتكرة. — Les défis auxquels nous faisons face exigent des solutions innovantes.
- التداعيات
- répercussions/retombéesلهذا الحادث تداعيات خطيرة على مستقبل المنطقة. — Cet incident a de graves retombées sur l'avenir de la région.
- التوجه
- tendance/orientationهناك توجه متزايد نحو استخدام الطاقة المتجددة. — Il y a une tendance croissante à l'utilisation des énergies renouvelables.
- الحوكمة
- gouvernanceتعتمد الدول الناجحة على مبادئ الحوكمة الرشيدة. — Les nations prospères s'appuient sur les principes de la bonne gouvernance.
- الرفاهية
- bien-êtreتسعى الحكومة إلى تحسين رفاهية المواطنين. — Le gouvernement cherche à améliorer le bien-être des citoyens.
- الظاهرة
- phénomèneتدرس الباحثة ظاهرة الهجرة في العالم العربي. — La chercheuse étudie le phénomène de la migration dans le monde arabe.
- الفجوة
- fossé/écartتتسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء يوماً بعد يوم. — Le fossé entre riches et pauvres se creuse de jour en jour.
- المؤهلات
- qualificationsيشترط هذا المنصب مؤهلات علمية عالية. — Ce poste exige des qualifications académiques élevées.
- المبادرة
- initiativeأطلقت الحكومة مبادرة جديدة لدعم الشباب. — Le gouvernement a lancé une nouvelle initiative pour soutenir les jeunes.
- المساءلة
- responsabilité/reddition de comptesالمساءلة ركيزة أساسية في أي نظام ديمقراطي سليم. — La reddition de comptes est un pilier fondamental de tout système démocratique sain.
- المصداقية
- crédibilitéتعتمد الصحافة الجيدة على المصداقية والدقة. — Le bon journalisme repose sur la crédibilité et l'exactitude.
- تبيّن لاحقاً أن التقارير الأولى كانت مضللة.
- Il s'est avéré plus tard que les premiers rapports étaient trompeurs.تبيّن لاحقاً أن التقارير الأولى كانت مضللة. — Il s'est avéré plus tard que les premiers rapports étaient trompeurs.
- على الرغم من ذلك، فإن الوضع لا يزال صعباً.
- Malgré cela, la situation reste difficile.على الرغم من ذلك، فإن الوضع لا يزال صعباً. — Malgré cela, la situation reste difficile.
- في نهاية المطاف، القرار يعود إليك أنت.
- En fin de compte, la décision t'appartient.في نهاية المطاف، القرار يعود إليك أنت. — En fin de compte, la décision t'appartient.
- لا أستطيع تحمّل هذه المسؤولية وحدي.
- Je ne peux pas assumer cette responsabilité seul.لا أستطيع تحمّل هذه المسؤولية وحدي. — Je ne peux pas assumer cette responsabilité seul.
- لقد أدركت متأخراً أهمية إدارة الوقت.
- J'ai réalisé trop tard l'importance de la gestion du temps.لقد أدركت متأخراً أهمية إدارة الوقت. — J'ai réalisé trop tard l'importance de la gestion du temps.
- ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟
- Qu'est-ce qui t'a poussé à prendre cette décision ?ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟ — Qu'est-ce qui t'a poussé à prendre cette décision ?
- ما كان يجب أن نتسرّع في اتخاذ القرار.
- Nous n'aurions pas dû précipiter la décision.ما كان يجب أن نتسرّع في اتخاذ القرار. — Nous n'aurions pas dû précipiter la décision.
- من المهم أن نأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل.
- Il est important de prendre en compte tous les facteurs.من المهم أن نأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل. — Il est important de prendre en compte tous les facteurs.
- نظراً للظروف الراهنة، تأجّل انعقاد المؤتمر.
- En raison des circonstances actuelles, la conférence a été reportée.نظراً للظروف الراهنة، تأجّل انعقاد المؤتمر. — En raison des circonstances actuelles, la conférence a été reportée.
- هل يمكنك أن تشرح لي هذه النقطة بالتفصيل؟
- Peux-tu m'expliquer ce point en détail ?هل يمكنك أن تشرح لي هذه النقطة بالتفصيل؟ — Peux-tu m'expliquer ce point en détail ?
- وجهة النظر
- point de vueأحترم وجهة نظرك، لكنني لا أوافقك الرأي. — Je respecte ton point de vue, mais je ne suis pas d'accord.
- يُؤثِّر في
- influer surيؤثّر التلوث البيئي في صحة السكان بشكل مباشر. — La pollution de l'environnement affecte directement la santé des habitants.
- يُبالِغ
- exagérerيبالغ وسائل الإعلام أحياناً في تصوير الأحداث. — Les médias exagèrent parfois dans la représentation des événements.
- يَتبنَّى
- adopterتبنّت الشركة سياسة جديدة لدعم العمل عن بُعد. — L'entreprise a adopté une nouvelle politique pour soutenir le télétravail.
- يَتجاوز
- dépasserتجاوز عدد المشاركين في المؤتمر ألف شخص. — Le nombre de participants à la conférence a dépassé mille personnes.
- يَتسم بـ
- se caractériser parيتسم أسلوبه في الكتابة بالدقة والوضوح. — Son style d'écriture se caractérise par la précision et la clarté.
- يَتضمَّن
- comporter/inclureيتضمّن العقد بنوداً تفصيلية حول حقوق الطرفين. — Le contrat comporte des clauses détaillées sur les droits des deux parties.
- يَتعامل مع
- traiter/gérerيجب أن نتعامل مع هذه المشكلة بجدية. — Nous devons traiter ce problème sérieusement.
- يجب أن تكون صادقاً في تقديم المعلومات.
- Tu dois être honnête dans la présentation des informations.يجب أن تكون صادقاً في تقديم المعلومات. — Tu dois être honnête dans la présentation des informations.
- يُحقِّق
- réaliserحقّقت الشركة أرباحاً ضخمة هذا العام. — L'entreprise a réalisé d'énormes bénéfices cette année.
- يُرسِّخ
- ancrer/enracinerيرسّخ التعليم الجيد قيم المواطنة في نفوس الأجيال. — Une bonne éducation ancre les valeurs de citoyenneté dans les générations.
- يَستنتج
- conclure/déduireاستنتج العلماء أن التغير المناخي يتسارع. — Les scientifiques ont conclu que le changement climatique s'accélère.
- يَستوعب
- assimiler/comprendreيصعب على الطلاب استيعاب هذا المفهوم في وقت قصير. — Il est difficile pour les élèves d'assimiler ce concept en peu de temps.
- يَسعى إلى
- aspirer à/chercher àتسعى المنظمة إلى تحقيق العدالة الاجتماعية. — L'organisation cherche à réaliser la justice sociale.
- يُشكِّل
- constituer/formerيشكّل الشباب نسبة كبيرة من سكان المنطقة. — Les jeunes constituent une grande partie de la population de la région.
- يَعتمد على
- dépendre de/compter surلا يجب أن تعتمد على الآخرين دائماً. — Tu ne devrais pas toujours compter sur les autres.
- يُفاوِض
- négocierيُفاوِض المسؤولون على اتفاقية السلام. — Les responsables négocient l'accord de paix.
- يُقدِّر
- apprécierأقدّر كثيراً مساعدتك لي في هذا الأمر. — J'apprécie beaucoup ton aide dans cette affaire.
- يُلاحِظ
- remarquer/observerلاحظ الطبيب تحسناً ملحوظاً في حالة المريض. — Le médecin a remarqué une nette amélioration de l'état du patient.
- يَنبثق من
- découler de/émaner deتنبثق هذه الفكرة من تراث فلسفي عريق. — Cette idée découle d'un riche héritage philosophique.
- يَنتقد
- critiquerانتقد المعارضون السياسة الاقتصادية للحكومة. — L'opposition a critiqué la politique économique du gouvernement.