- В конечном счёте всё зависит от тебя.
- در نهایت همه چیز به تو بستگی دارد.В конечном счёте всё зависит от твоего решения. — در نهایت همه چیز به تصمیم تو بستگی دارد.
- взаимодействие
- تعاملВзаимодействие между командами очень важно. — تعامل میان تیم‌ها بسیار مهم است.
- воздействие
- تأثیرВоздействие стресса на здоровье очень велико. — تأثیر استرس بر سلامتی بسیار زیاد است.
- восприятие
- ادراکВосприятие мира у каждого человека разное. — ادراک هر انسان از جهان متفاوت است.
- воспроизводить
- بازتولید کردنОн смог воспроизвести звук почти идеально. — او توانست صدا را تقریباً بی‌نقص بازتولید کند.
- дефицит
- کمبودВ стране наблюдается дефицит специалистов. — در کشور کمبود متخصص وجود دارد.
- достоверный
- موثقНам нужна достоверная информация. — به اطلاعات موثق نیاز داریم.
- задействовать
- به کار گرفتنМы задействовали все доступные ресурсы. — همه منابع موجود را به کار گرفتیم.
- исключение
- استثناДля него сделали исключение из правил. — برای او از قوانین استثنا قائل شدند.
- Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд.
- به هر حال، باید به جلو حرکت کرد.Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд и не сдаваться. — به هر حال، باید به جلو حرکت کرد و تسلیم نشد.
- компетентный
- شایستهНам нужен компетентный специалист для этой задачи. — برای این کار به متخصصی شایسته نیاز داریم.
- Мне кажется, что-то здесь не так.
- به نظرم اینجا یک چیزی درست نیست.Мне кажется, что-то здесь не так с этими данными. — به نظرم این داده‌ها یک جای کارشان می‌لنگد.
- Мне с трудом верится в это.
- باورش برایم سخت است.Мне с трудом верится в то, что он это сказал. — باورش برایم سخت است که او این را گفته باشد.
- Мне трудно выразить свои чувства.
- بیان احساساتم برایم سخت است.Мне трудно выразить свои чувства словами. — بیان احساساتم با کلمات برایم سخت است.
- навязывать
- تحمیل کردنНе нужно навязывать свои взгляды другим. — نباید دیدگاه‌های خود را به دیگران تحمیل کرد.
- Не могли бы вы повторить это ещё раз?
- می‌شود یک بار دیگر تکرار کنید؟Не могли бы вы повторить это ещё раз помедленнее? — می‌شود یک بار دیگر آهسته‌تر تکرار کنید؟
- Не стоит торопиться с выводами.
- نباید در نتیجه‌گیری عجله کرد.Не стоит торопиться с выводами, не зная всех фактов. — بدون دانستن همه واقعیت‌ها نباید در نتیجه‌گیری عجله کرد.
- неизбежный
- اجتناب‌ناپذیرИзменения в жизни неизбежны. — تغییرات در زندگی اجتناب‌ناپذیرند.
- обстоятельство
- شرایطПри данных обстоятельствах это лучшее решение. — در این شرایط، این بهترین تصمیم است.
- обязательство
- تعهدОн выполнил все свои обязательства. — او همه تعهداتش را انجام داد.
- опираться
- تکیه کردن برНужно опираться на факты, а не на предположения. — باید بر واقعیت‌ها تکیه کرد نه حدس و گمان.
- осознавать
- آگاه شدنОн начал осознавать свои ошибки. — او کم‌کم به اشتباهاتش پی برد.
- поглощать
- بلعیدن/گرفتنРабота полностью поглощает всё его время. — کار تمام وقتش را کاملاً می‌گیرد.
- подразумевать
- منظور داشتنЧто вы подразумеваете под этим словом? — منظورتان از این کلمه چیست؟
- последствие
- پیامدМы должны думать о последствиях наших действий. — باید به پیامدهای اعمالمان فکر کنیم.
- предполагать
- حدس زدنЯ предполагаю, что он опоздает. — حدس می‌زنم او دیر برسد.
- пренебрегать
- غفلت کردنНельзя пренебрегать своим здоровьем. — نباید از سلامتی غافل شد.
- преодолевать
- غلبه کردنНужно преодолевать трудности с терпением. — باید با صبر بر سختی‌ها غلبه کرد.
- приобретать
- کسب کردنОн приобрёл ценный опыт за эти годы. — او در این سال‌ها تجربه ارزشمندی کسب کرد.
- прослеживаться
- قابل مشاهده بودنВ его работах прослеживается влияние классики. — در آثار او تأثیر کلاسیک‌ها دیده می‌شود.
- противоречие
- تناقضВ его словах есть явное противоречие. — در حرف‌هایش تناقض آشکاری هست.
- разочарование
- ناامیدیЕго поведение вызвало разочарование у всех. — رفتار او همه را ناامید کرد.
- свидетельствовать
- گواهی دادنЭти данные свидетельствуют о росте экономики. — این داده‌ها گواه رشد اقتصاد است.
- склонность
- استعداد/گرایشУ него есть склонность к математике. — او به ریاضی استعداد دارد.
- совокупность
- مجموعهСовокупность факторов повлияла на результат. — مجموعه‌ای از عوامل بر نتیجه اثر گذاشت.
- сомневаться
- شک داشتنЯ не сомневаюсь в его честности. — به صداقت او شک ندارم.
- сопровождать
- همراهی کردنОн сопровождал гостей до выхода. — او مهمانان را تا خروجی همراهی کرد.
- стремиться
- تلاش کردن برایОна стремится к успеху в карьере. — او برای موفقیت در حرفه‌اش تلاش می‌کند.
- Судя по всему, он передумал.
- ظاهراً او نظرش را عوض کرده است.Судя по всему, он передумал идти на встречу. — ظاهراً نظرش درباره رفتن به جلسه عوض شده است.
- Тем не менее ситуация остаётся сложной.
- با این حال، وضعیت همچنان دشوار است.Тем не менее ситуация на рынке остаётся сложной. — با این حال، وضعیت بازار همچنان دشوار است.
- устойчивый
- پایدارКомпания показывает устойчивый рост. — شرکت رشد پایداری نشان می‌دهد.
- уточнять
- روشن کردنПозвольте уточнить детали договора. — اجازه دهید جزئیات قرارداد را روشن کنم.
- формирование
- شکل‌گیریФормирование характера происходит в детстве. — شکل‌گیری شخصیت در کودکی رخ می‌دهد.
- Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- این بیش از آن خوب است که واقعی باشد.Такое предложение было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. — چنین پیشنهادی بیش از آن خوب است که واقعی باشد.
- Это вопрос времени, а не возможности.
- این مسئله زمان است نه امکان.Его успех — это вопрос времени, а не возможности. — موفقیت او مسئله زمان است نه امکان.
- Это вошло у меня в привычку.
- این برایم عادت شده است.Утренняя пробежка вошла у меня в привычку. — دویدن صبحگاهی برایم عادت شده است.
- Это дело требует особого внимания.
- این موضوع توجه ویژه‌ای می‌طلبد.Это дело требует особого внимания со стороны руководства. — این موضوع توجه ویژه مدیریت را می‌طلبد.
- Это не имеет никакого значения.
- هیچ اهمیتی ندارد.Это не имеет никакого значения для нашего проекта. — برای پروژه ما هیچ اهمیتی ندارد.
- Я давно хотел поднять этот вопрос.
- مدت‌ها بود می‌خواستم این موضوع را مطرح کنم.Я давно хотел поднять этот вопрос на нашем собрании. — مدت‌ها بود می‌خواستم این موضوع را در جلسه‌مان مطرح کنم.
- Я совершенно с вами согласен.
- کاملاً با شما موافقم.Я совершенно с вами согласен в этом вопросе. — در این مورد کاملاً با شما موافقم.