- a abordagem
- رویکردA nova abordagem ao ensino tem dado bons resultados. — رویکرد جدید آموزش نتایج خوبی داشته است.
- a consciência
- وجدانEle agiu com consciência e responsabilidade. — او با وجدان و مسئولیت عمل کرد.
- a consequência
- پیامدAs consequências da sua decisão foram graves. — پیامدهای تصمیم او جدی بود.
- a escassez
- کمبودA escassez de água é um problema mundial. — کمبود آب مشکلی جهانی است.
- a lacuna
- فاصله/خلأHá uma lacuna grande entre teoria e prática. — بین نظریه و عمل فاصله زیادی هست.
- a melhoria
- بهبودNotámos uma grande melhoria no seu rendimento. — بهبود بزرگی در عملکرد او دیدیم.
- a perspetiva
- دیدگاهPrecisamos analisar o problema de outra perspetiva. — باید مشکل را از دیدگاه دیگری تحلیل کنیم.
- a proposta
- پیشنهادA proposta foi aceite por todos os membros. — پیشنهاد توسط همه اعضا پذیرفته شد.
- a sustentabilidade
- پایداریA sustentabilidade ambiental é essencial para o futuro. — پایداری زیست‌محیطی برای آینده ضروری است.
- a tendência
- گرایشExiste uma tendência crescente de trabalho remoto. — گرایش فزاینده‌ای به دورکاری وجود دارد.
- abordar
- پرداختن بهO professor abordou o tema de forma clara. — استاد موضوع را به روشنی مطرح کرد.
- Ainda que seja difícil, devemos tentar.
- حتی اگر سخت باشد، باید تلاش کنیم.Ainda que seja difícil, devemos tentar. — حتی اگر سخت باشد، باید تلاش کنیم.
- Apesar das dificuldades, ele conseguiu terminar o curso.
- با وجود سختی‌ها، توانست دوره را تمام کند.Apesar das dificuldades, ele conseguiu terminar o curso. — با وجود سختی‌ها، توانست دوره را تمام کند.
- assumir
- بر عهده گرفتنEla assumiu a responsabilidade pelo erro. — او مسئولیت اشتباه را بر عهده گرفت.
- atribuir
- نسبت دادنNão devemos atribuir a culpa aos outros. — نباید تقصیر را به دیگران نسبت دهیم.
- Caso não receba resposta, enviarei outro e-mail.
- اگر پاسخی نگیرم، ایمیل دیگری می‌فرستم.Caso não receba resposta, enviarei outro e-mail. — اگر پاسخی نگیرم، ایمیل دیگری می‌فرستم.
- ceder
- کوتاه آمدنÀs vezes é preciso ceder para chegar a um acordo. — گاهی برای رسیدن به توافق باید کوتاه آمد.
- comprometer-se
- متعهد شدنEla se comprometeu a terminar o trabalho a tempo. — او متعهد شد کار را به موقع تمام کند.
- contestar
- اعتراض کردنEle decidiu contestar a decisão do juiz. — او تصمیم گرفت به رأی قاضی اعتراض کند.
- contrariar
- نقض کردنOs dados contrariaram as previsões dos especialistas. — داده‌ها پیش‌بینی کارشناسان را نقض کرد.
- desenvolver
- توسعه دادنPrecisamos desenvolver novas habilidades profissionais. — باید مهارت‌های حرفه‌ای جدیدی پرورش دهیم.
- destacar
- برجسته کردنGostaria de destacar os pontos mais importantes. — می‌خواهم مهم‌ترین نکات را برجسته کنم.
- embora
- اگرچهEmbora esteja cansado, vou continuar trabalhando. — اگرچه خسته‌ام، به کار ادامه می‌دهم.
- Embora ele seja inteligente, não se esforça o suficiente.
- با اینکه باهوش است، به اندازه کافی تلاش نمی‌کند.Embora ele seja inteligente, não se esforça o suficiente. — با اینکه باهوش است، به اندازه کافی تلاش نمی‌کند.
- Está na hora de tomarmos medidas concretas para resolver este problema.
- وقت آن است که برای حل این مشکل اقدامات مشخصی انجام دهیم.Está na hora de tomarmos medidas concretas para resolver este problema. — وقت آن است که برای حل این مشکل اقدامات مشخصی انجام دهیم.
- evidenciar
- نشان دادنOs resultados evidenciam a eficácia do tratamento. — نتایج اثربخشی درمان را نشان می‌دهد.
- exigir
- مطالبه کردنO chefe exige muita dedicação dos funcionários. — رئیس از کارمندان تعهد زیادی می‌خواهد.
- influenciar
- تأثیر گذاشتنA mídia pode influenciar a opinião pública. — رسانه‌ها می‌توانند بر افکار عمومی تأثیر بگذارند.
- integrar
- ادغام کردنÉ importante integrar os novos funcionários na equipe. — مهم است کارکنان جدید در تیم ادغام شوند.
- Não faz sentido continuar um projeto sem financiamento adequado.
- ادامه پروژه بدون بودجه کافی معنایی ندارد.Não faz sentido continuar um projeto sem financiamento adequado. — ادامه پروژه بدون بودجه کافی معنایی ندارد.
- Não vale a pena discutir sobre assuntos sem importância.
- بحث درباره موضوعات بی‌اهمیت ارزشی ندارد.Não vale a pena discutir sobre assuntos sem importância. — بحث درباره موضوعات بی‌اهمیت ارزشی ندارد.
- o argumento
- استدلالOs argumentos dela foram muito convincentes. — استدلال‌های او بسیار قانع‌کننده بود.
- o comportamento
- رفتارO comportamento dele surpreendeu a todos. — رفتار او همه را شگفت‌زده کرد.
- o desafio
- چالشCada desafio é uma oportunidade de crescimento. — هر چالشی فرصتی برای رشد است.
- o desempenho
- عملکردO desempenho da equipe foi excelente. — عملکرد تیم عالی بود.
- o equilíbrio
- تعادلÉ fundamental manter o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal. — حفظ تعادل بین کار و زندگی شخصی اساسی است.
- O governo deveria investir mais na educação pública.
- دولت باید بیشتر در آموزش عمومی سرمایه‌گذاری کند.O governo deveria investir mais na educação pública. — دولت باید بیشتر در آموزش عمومی سرمایه‌گذاری کند.
- o prazo
- مهلتPrecisamos entregar o projeto antes do prazo. — باید پروژه را قبل از مهلت تحویل دهیم.
- o prejuízo
- ضررA empresa sofreu grandes prejuízos no último ano. — شرکت سال گذشته ضررهای بزرگی متحمل شد.
- o vínculo
- پیوندExiste um vínculo forte entre as duas culturas. — پیوند محکمی میان دو فرهنگ وجود دارد.
- prevenir
- پیشگیری کردنÉ melhor prevenir do que remediar. — پیشگیری بهتر از درمان است.
- Quanto mais ela pratica, melhor fica o seu português.
- هرچه بیشتر تمرین کند، پرتغالی‌اش بهتر می‌شود.Quanto mais ela pratica, melhor fica o seu português. — هرچه بیشتر تمرین کند، پرتغالی‌اش بهتر می‌شود.
- Quanto mais estudo, mais percebo o quanto ainda tenho a aprender.
- هرچه بیشتر می‌خوانم، بیشتر می‌فهمم چقدر هنوز باید یاد بگیرم.Quanto mais estudo, mais percebo o quanto ainda tenho a aprender. — هرچه بیشتر می‌خوانم، بیشتر می‌فهمم چقدر هنوز باید یاد بگیرم.
- recorrer
- متوسل شدنVou recorrer ao tribunal se necessário. — در صورت لزوم به دادگاه متوسل می‌شوم.
- reforçar
- تقویت کردنÉ importante reforçar os conhecimentos adquiridos. — تقویت دانسته‌های کسب‌شده مهم است.
- renunciar
- استعفا دادنO ministro renunciou ao cargo após o escândalo. — وزیر پس از رسوایی استعفا داد.
- Seria melhor se você tivesse avisado com antecedência.
- بهتر بود اگر از قبل خبر می‌دادی.Seria melhor se você tivesse avisado com antecedência. — بهتر بود اگر از قبل خبر می‌دادی.
- superar
- غلبه کردنEla conseguiu superar todos os obstáculos. — او توانست بر همه موانع غلبه کند.
- Tendo em conta os factos, a decisão parece razoável.
- با توجه به واقعیت‌ها، تصمیم معقول به نظر می‌رسد.Tendo em conta os factos, a decisão parece razoável. — با توجه به واقعیت‌ها، تصمیم معقول به نظر می‌رسد.
- Tenho dificuldade em me concentrar quando há muito barulho.
- وقتی سر و صدا زیاد است در تمرکز مشکل دارم.Tenho dificuldade em me concentrar quando há muito barulho. — وقتی سر و صدا زیاد است در تمرکز مشکل دارم.