- A lungo andare, le abitudini fanno la differenza.
- در درازمدت، عادت‌ها تفاوت می‌سازند.A lungo andare, le buone abitudini fanno la differenza nella vita. — در درازمدت، عادت‌های خوب در زندگی تفاوت می‌سازند.
- A meno che non cambi idea, partirò domani.
- مگر اینکه نظرم عوض شود، فردا می‌روم.A meno che non cambi idea, partirò domani mattina presto. — مگر اینکه نظرم عوض شود، فردا صبح زود راه می‌افتم.
- accorgersi
- متوجه شدنMi sono accorto dell'errore solo dopo aver consegnato il compito. — فقط بعد از تحویل تکلیف متوجه اشتباه شدم.
- adeguarsi
- خود را وفق دادنÈ necessario adeguarsi ai cambiamenti del mercato. — باید خود را با تغییرات بازار وفق داد.
- affrontare
- روبه‌رو شدنDobbiamo affrontare i problemi con coraggio. — باید با شجاعت با مشکلات روبه‌رو شویم.
- ampliare
- گسترش دادنLeggere aiuta ad ampliare il proprio vocabolario. — خواندن به گسترش دایره واژگان کمک می‌کند.
- approfondire
- عمیق‌تر کردنVorrei approfondire la mia conoscenza della storia. — می‌خواهم دانشم را در تاریخ عمیق‌تر کنم.
- Ci vuole pazienza per imparare una lingua.
- یادگیری زبان صبر می‌خواهد.Ci vuole molta pazienza per imparare una lingua straniera. — یادگیری زبان خارجی صبر زیادی می‌خواهد.
- cogliere
- غنیمت شمردنDevi cogliere ogni opportunità che ti si presenta. — باید هر فرصتی را که پیش می‌آید غنیمت بشماری.
- coinvolgere
- درگیر کردنIl progetto coinvolge molte persone di diversi settori. — این پروژه افراد زیادی از بخش‌های مختلف را درگیر می‌کند.
- condividere
- به اشتراک گذاشتنÈ bello condividere i propri pensieri con gli amici. — به اشتراک گذاشتن افکار با دوستان زیباست.
- È giunto il momento di prendere una decisione.
- وقت تصمیم‌گیری رسیده است.È giunto il momento di prendere una decisione importante per il futuro. — وقت گرفتن تصمیمی مهم برای آینده رسیده است.
- Ho intenzione di cambiare lavoro entro l'anno.
- قصد دارم تا پایان سال شغلم را عوض کنم.Ho seriamente intenzione di cambiare lavoro entro la fine dell'anno. — جداً قصد دارم تا پایان سال شغلم را عوض کنم.
- il benessere
- بهزیستیIl benessere mentale è importante quanto quello fisico. — بهزیستی روانی به اندازه جسمی مهم است.
- il comportamento
- رفتارIl suo comportamento in classe è esemplare. — رفتار او در کلاس نمونه است.
- il compromesso
- سازشTrovare un compromesso è essenziale in una relazione. — یافتن راه میانه در یک رابطه ضروری است.
- il contesto
- بافت/زمینهBisogna capire una parola nel suo contesto. — واژه را باید در بافت خودش فهمید.
- il divario
- شکافIl divario tra ricchi e poveri continua ad aumentare. — شکاف میان فقیر و غنی همچنان بیشتر می‌شود.
- il pregiudizio
- پیش‌داوریI pregiudizi sociali ostacolano il progresso. — پیش‌داوری‌های اجتماعی مانع پیشرفت‌اند.
- il rapporto
- رابطهHa un ottimo rapporto con i colleghi di lavoro. — او با همکارانش رابطه بسیار خوبی دارد.
- il rimpianto
- حسرتVive con il rimpianto di non aver studiato di più. — او با حسرت اینکه بیشتر درس نخوانده زندگی می‌کند.
- intraprendere
- آغاز کردنHa intrapreso una carriera nel campo della medicina. — او حرفه‌ای در حوزه پزشکی آغاز کرد.
- l'ambiguità
- ابهامL'ambiguità del testo rende difficile la comprensione. — ابهام متن فهمیدن آن را دشوار می‌کند.
- l'aspettativa
- انتظارI risultati hanno superato ogni aspettativa. — نتایج از همه انتظارات فراتر رفت.
- l'incertezza
- عدم قطعیتL'incertezza del futuro ci rende ansiosi. — عدم قطعیت آینده ما را مضطرب می‌کند.
- la consapevolezza
- آگاهیLa consapevolezza ambientale è fondamentale oggi. — آگاهی زیست‌محیطی امروزه اساسی است.
- la fiducia
- اعتمادLa fiducia è la base di ogni relazione sana. — اعتماد پایه هر رابطه سالمی است.
- la prospettiva
- دیدگاهCambiare prospettiva aiuta a risolvere i problemi. — تغییر دیدگاه به حل مشکلات کمک می‌کند.
- la sfida
- چالشOgni sfida è un'opportunità per crescere. — هر چالشی فرصتی برای رشد است.
- la tendenza
- گرایشC'è una tendenza crescente verso il lavoro remoto. — گرایش رو به رشدی به دورکاری وجود دارد.
- lo sforzo
- تلاشIl successo richiede uno sforzo costante nel tempo. — موفقیت نیازمند تلاش مستمر در طول زمان است.
- Mi rendo conto che ho sbagliato.
- می‌دانم که اشتباه کردم.Mi rendo conto che ho sbagliato e chiedo scusa. — می‌دانم که اشتباه کردم و عذر می‌خواهم.
- Nel complesso, l'esperienza è stata positiva.
- روی هم رفته، تجربه مثبتی بود.Nel complesso, l'esperienza lavorativa all'estero è stata molto positiva. — روی هم رفته، تجربه کاری در خارج بسیار مثبت بود.
- Non sono affatto d'accordo con questa proposta.
- اصلاً با این پیشنهاد موافق نیستم.Non sono affatto d'accordo con questa proposta e spiegherò il perché. — اصلاً با این پیشنهاد موافق نیستم و دلیلش را توضیح می‌دهم.
- Non vale la pena preoccuparsi così tanto.
- ارزش این همه نگرانی را ندارد.Non vale la pena preoccuparsi così tanto per cose futili. — چیزهای بی‌اهمیت ارزش این همه نگرانی را ندارند.
- Nonostante tutto, non ho perso la speranza.
- با همه این‌ها، امیدم را از دست نداده‌ام.Nonostante tutto quello che è successo, non ho perso la speranza. — با وجود همه اتفاقات، امیدم را از دست نداده‌ام.
- Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara.
- تا جایی که به من مربوط است، وضعیت روشن است.Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara e non c'è nulla da aggiungere. — تا جایی که به من مربوط است، وضعیت روشن است و چیزی برای افزودن نیست.
- Più ci penso, meno capisco.
- هرچه بیشتر فکر می‌کنم، کمتر می‌فهمم.Più ci penso, meno capisco cosa voglia dire veramente. — هرچه بیشتر فکر می‌کنم، کمتر می‌فهمم واقعاً منظورش چیست.
- prevalere
- چیره شدنAlla fine è prevalsa la ragione sul sentimento. — در پایان عقل بر احساس چیره شد.
- Prima o poi dovremo affrontare questa questione.
- دیر یا زود باید با این مسئله روبه‌رو شویم.Prima o poi dovremo affrontare questa questione in modo diretto. — دیر یا زود باید مستقیماً با این مسئله روبه‌رو شویم.
- Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare.
- با اینکه خسته بود، به کار ادامه داد.Pur essendo molto stanco, ha continuato a lavorare fino a tardi. — با اینکه خیلی خسته بود، تا دیروقت به کار ادامه داد.
- raggiungere
- رسیدن بهHa raggiunto il traguardo dopo anni di sacrifici. — پس از سال‌ها فداکاری به هدف رسید.
- riconoscere
- پذیرفتنÈ importante riconoscere i propri errori. — پذیرفتن اشتباهات خود مهم است.
- rinunciare
- دست کشیدنNon voglio rinunciare ai miei sogni. — نمی‌خواهم از رویاهایم دست بکشم.
- Sarebbe meglio parlarne prima di agire.
- بهتر است قبل از اقدام درباره‌اش صحبت کنیم.Sarebbe meglio parlarne prima di agire in modo affrettato. — بهتر است قبل از اقدام عجولانه درباره‌اش صحبت کنیم.
- sostenere
- حمایت کردنI genitori sostengono i figli nei momenti difficili. — والدین در لحظات سخت از فرزندان حمایت می‌کنند.
- superare
- قبول شدن/غلبه کردنHa superato l'esame con ottimi risultati. — او امتحان را با نتایج عالی گذراند.
- suscitare
- برانگیختنIl film ha suscitato molte emozioni nel pubblico. — فیلم احساسات زیادی در تماشاگران برانگیخت.
- Tenendo conto di tutto, la scelta è ovvia.
- با در نظر گرفتن همه چیز، انتخاب واضح است.Tenendo conto di tutto, la scelta più logica è ovvia. — با در نظر گرفتن همه چیز، منطقی‌ترین انتخاب واضح است.
- trascurare
- غفلت کردنNon bisogna trascurare la propria salute. — نباید از سلامتی غافل شد.