- À quelle heure ouvre le musée ?
- موزه ساعت چند باز می‌شود؟Excusez-moi, à quelle heure ouvre le musée ? — ببخشید، موزه ساعت چند باز می‌شود؟
- À ta place, je réfléchirais.
- اگر جای تو بودم، فکر می‌کردم.À ta place, je réfléchirais avant de décider. — اگر جای تو بودم، قبل از تصمیم‌گیری فکر می‌کردم.
- aborder
- مطرح کردنIl est difficile d'aborder ce sujet avec lui. — مطرح کردن این موضوع با او سخت است.
- améliorer
- بهبود دادنJe veux améliorer mon français. — می‌خواهم فرانسوی‌ام را بهبود دهم.
- approfondir
- عمیق‌تر کردنJe voudrais approfondir mes connaissances en informatique. — می‌خواهم دانشم را در تاریخ عمیق‌تر کنم.
- C'est dommage !
- حیف شد!C'est dommage que tu ne puisses pas venir. — حیف که نمی‌توانی بیایی.
- C'est hors de question.
- اصلاً حرفش را هم نزن.Partir sans lui dire au revoir ? C'est hors de question. — اصلاً حرفش را هم نزن، قاطعانه رد می‌کنم.
- Ça dépend de la situation.
- بستگی به موقعیت دارد.Ça dépend de la situation et du contexte. — بستگی به موقعیت و شرایط دارد.
- Ça m'a beaucoup touché.
- خیلی مرا تحت تأثیر قرار داد.Ça m'a beaucoup touché de recevoir ce cadeau. — دریافت این هدیه خیلی مرا تحت تأثیر قرار داد.
- Ça m'est égal.
- برایم فرقی نمی‌کند.Ça m'est égal où on mange ce soir. — برایم فرقی نمی‌کند امشب کجا غذا بخوریم.
- Ça ne m'intéresse pas.
- برایم جالب نیست.Ça ne m'intéresse pas du tout. — اصلاً برایم جالب نیست.
- Ça ne me dérange pas.
- اذیتم نمی‌کند.Ça ne me dérange pas d'attendre un peu. — کمی منتظر ماندن اذیتم نمی‌کند.
- Ça vaut la peine d'essayer.
- ارزش امتحان کردن را دارد.C'est difficile, mais ça vaut la peine d'essayer. — سخت است، اما ارزش امتحان کردن را دارد.
- choisir
- انتخاب کردنTu dois choisir entre les deux options. — امشب می‌توانی فیلم را انتخاب کنی.
- comprendre
- فهمیدنJe ne comprends pas cette règle. — این قاعده را نمی‌فهمم.
- En ce qui me concerne...
- تا جایی که به من مربوط است...En ce qui me concerne, je préfère rester ici. — تا جایی که به من مربوط است، ترجیح می‌دهم اینجا بمانم.
- éviter
- اجتناب کردنIl faut éviter les erreurs. — باید از اشتباهات اجتناب کرد.
- exiger
- اقتضا کردن/خواستنCe poste exige beaucoup d'expérience. — این شغل تجربه زیادی می‌طلبد.
- Il est interdit de fumer ici.
- سیگار کشیدن اینجا ممنوع است.Il est interdit de fumer ici, c'est un espace public. — سیگار کشیدن اینجا ممنوع است، اینجا فضای عمومی است.
- Il fait beau aujourd'hui.
- امروز هوا خوب است.Il fait beau aujourd'hui, allons nous promener. — امروز هوا خوب است، برویم قدم بزنیم.
- Il faut que je parte tôt.
- باید زود بروم.Il faut que je parte tôt demain matin. — فردا صبح باید زود بروم.
- Il serait préférable d'agir maintenant.
- بهتر است همین حالا اقدام کنیم.Il serait préférable d'agir maintenant avant qu'il soit trop tard. — بهتر است قبل از اینکه دیر شود همین حالا اقدام کنیم.
- Il vaut mieux partir tôt.
- بهتر است زود حرکت کنیم.Il vaut mieux partir tôt pour éviter les embouteillages. — بهتر است زود حرکت کنیم تا در ترافیک نمانیم.
- J'aimerais réserver une table.
- می‌خواهم یک میز رزرو کنم.J'aimerais réserver une table pour deux personnes. — می‌خواهم میزی برای دو نفر رزرو کنم.
- Je n'ai pas le temps.
- وقت ندارم.Je n'ai pas le temps de te parler maintenant. — الان وقت ندارم با تو صحبت کنم.
- Je n'en suis pas sûr(e).
- از آن مطمئن نیستم.Je n'en suis pas sûre, il faudrait vérifier. — مطمئن نیستم، باید بررسی شود.
- Je suis d'accord avec toi.
- با تو موافقم.Je suis d'accord avec toi sur ce point. — کاملاً با تو موافقم.
- Je tiens à vous remercier.
- می‌خواهم از شما تشکر کنم.Je tiens à vous remercier pour votre aide. — می‌خواهم بابت کمکتان از شما تشکر کنم.
- Je voudrais changer de travail.
- می‌خواهم شغلم را عوض کنم.Je voudrais changer de travail l'année prochaine. — می‌خواهم سال آینده شغلم را عوض کنم.
- l'ambiance
- فضا/حال و هواL'ambiance de ce restaurant est agréable. — فضای این رستوران دلپذیر است.
- l'enjeu
- آنچه در میان استLes enjeux de cette réunion sont importants. — مسائل مهمی در این جلسه در میان است.
- l'environnement
- محیط زیستNous devons protéger l'environnement. — باید از محیط زیست محافظت کنیم.
- la chance
- شانسJ'ai eu de la chance de trouver ce travail. — شانس آوردم که این کار را پیدا کردم.
- la confiance
- اعتمادElle a beaucoup de confiance en elle. — اعتماد در یک رابطه مهم است.
- la démarche
- اقدام/مراحل اداریIl faut suivre plusieurs démarches administratives. — باید چند مرحله اداری را طی کرد.
- la frontière
- مرزNous avons passé la frontière sans problème. — بدون مشکل از مرز عبور کردیم.
- la habitude
- عادتJ'ai l'habitude de me lever tôt. — به سحرخیزی عادت دارم.
- la liberté
- آزادیLa liberté est un droit fondamental. — آزادی حقی بنیادین است.
- la méfiance
- بی‌اعتمادیSa méfiance envers les autres est un problème. — بی‌اعتمادی او به دیگران یک مشکل است.
- la plupart
- اکثر/بیشترLa plupart des gens aiment les vacances. — بیشتر مردم تعطیلات را دوست دارند.
- la prise de conscience
- آگاهی یافتنIl y a une prise de conscience sur les problèmes climatiques. — آگاهی نسبت به مشکلات اقلیمی در حال شکل‌گیری است.
- la réunion
- جلسهLa réunion commence à neuf heures. — جلسه ساعت نه شروع می‌شود.
- la solidarité
- همبستگیLa solidarité entre voisins est précieuse. — همبستگی میان همسایه‌ها ارزشمند است.
- la tendance
- گرایش/ترندC'est une nouvelle tendance dans la mode. — این یک ترند جدید در دنیای مد است.
- le bénévole
- داوطلبElle travaille comme bénévole dans une association. — او در یک انجمن به عنوان داوطلب کار می‌کند.
- le comportement
- رفتارSon comportement était très étrange. — رفتار او خیلی عجیب بود.
- le conseil
- توصیهMerci pour ton conseil, c'était utile. — ممنون بابت توصیه‌ات، مفید بود.
- le handicap
- معلولیتIl vit bien malgré son handicap. — او با وجود معلولیتش خوب زندگی می‌کند.
- le loyer
- اجارهLe loyer de cet appartement est très élevé. — اجاره این آپارتمان خیلی بالاست.
- le manque
- کمبودLe manque de sommeil affecte ma concentration. — کمبود خواب روی تمرکزم اثر می‌گذارد.
- le patrimoine
- میراثCe château fait partie du patrimoine national. — این قلعه بخشی از میراث ملی است.
- le quartier
- محلهJ'habite dans un quartier calme. — در محله‌ای آرام زندگی می‌کنم.
- le recours
- چاره/راهکارIl n'a pas d'autre recours que d'accepter. — چاره‌ای جز پذیرفتن ندارد.
- le témoignage
- شهادتSon témoignage était très important pour le procès. — شهادت او برای دادگاه خیلی مهم بود.
- le voyage
- سفرMon voyage en France était magnifique. — سفرم به فرانسه فوق‌العاده بود.
- Malgré tout, je reste optimiste.
- با این همه، خوش‌بین می‌مانم.Malgré tout, je reste optimiste pour l'avenir. — با این همه، به آینده خوش‌بین می‌مانم.
- négliger
- غفلت کردنNe néglige pas ta santé. — از سلامتی‌ات غافل نشو.
- obtenir
- به دست آوردنElle a obtenu son diplôme l'année dernière. — او مدرکش را در ژوئن گرفت.
- On ferait mieux de rester.
- بهتر است بمانیم.On ferait mieux de rester à la maison ce soir. — بهتر است امشب خانه بمانیم.
- partager
- تقسیم کردن/شریک شدنOn peut partager ce repas ensemble. — می‌توانیم این غذا را با هم قسمت کنیم.