- Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem.
- به جز این، یک مشکل دیگر نیز وجود دارد.Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem, das wir lösen müssen. — به جز این، یک مشکل دیگر نیز وجود دارد که باید حل کنیم.
- abschätzen
- ارزیابی کردنMan muss die Risiken richtig abschätzen. — باید ریسک‌ها را به درستی ارزیابی کرد.
- anstreben
- تلاش کردن برایSie strebt eine Karriere in der Medizin an. — او به دنبال یک حرفه در پزشکی است.
- ausbauen
- گسترش دادنDas Unternehmen will seine Produktionskapazitäten ausbauen. — شرکت می‌خواهد ظرفیت‌های تولیدی خود را گسترش دهد.
- ausdrücken
- بیان کردنEr drückte seine Gefühle klar aus. — او احساساتش را به وضوح بیان کرد.
- ausdrücklich
- صریحEr hat ausdrücklich gesagt, dass er nicht kommt. — او صریحاً گفت که نمی‌آید.
- behaupten
- ادعا کردنEr behauptet, die Wahrheit zu sagen. — او ادعا می‌کند که حقیقت را می‌گوید.
- berücksichtigen
- در نظر گرفتنAlle Aspekte müssen berücksichtigt werden. — همه جنبه‌ها باید در نظر گرفته شوند.
- betonen
- تأکید کردنDie Expertin betonte die Wichtigkeit der Prävention. — متخصص بر اهمیت پیشگیری تأکید کرد.
- beurteilen
- قضاوت کردنEs ist schwer, die Lage von außen zu beurteilen. — قضاوت کردن وضعیت از بیرون دشوار است.
- das Bewusstsein
- آگاهیDas Bewusstsein für Umweltprobleme wächst. — آگاهی نسبت به مشکلات محیط زیست در حال افزایش است.
- das Gleichgewicht
- تعادلEin gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig. — تعادل سالم بین کار و تفریح مهم است.
- Das hängt von verschiedenen Faktoren ab.
- این به عوامل مختلفی بستگی دارد.Das hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie Alter und Erfahrung. — این به عوامل مختلفی مثل سن و تجربه بستگی دارد.
- der Einfluss
- تأثیرMedien haben großen Einfluss auf die Gesellschaft. — رسانه‌ها تأثیر زیادی بر جامعه دارند.
- der Fortschritt
- پیشرفتDer technologische Fortschritt verändert unser Leben. — پیشرفت فناوری زندگی ما را تغییر می‌دهد.
- der Mangel
- کمبودEs gibt einen Mangel an Fachkräften. — کمبود نیروی کار متخصص وجود دارد.
- der Rückgang
- کاهشEs gibt einen deutlichen Rückgang der Geburtenrate. — کاهش واضحی در نرخ تولدها وجود دارد.
- der Widerspruch
- تناقضDiese zwei Aussagen stehen im Widerspruch zueinander. — این دو بیان با یکدیگر در تناقض هستند.
- der Zusammenhang
- ارتباطDer Zusammenhang zwischen Stress und Krankheit ist bekannt. — ارتباط بین استرس و بیماری شناخته شده است.
- die Absicht
- نیت/قصدSeine Absicht war es, allen zu helfen. — قصد او کمک به همه بود.
- die Auswirkung
- اثر/پیامدDie Auswirkungen des Klimawandels sind spürbar. — اثرات تغییرات اقلیمی محسوس است.
- die Eigenschaft
- ویژگیEhrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft. — صداقت یک ویژگی مهم است.
- Die Ergebnisse zeigen einen klaren Trend.
- نتایج یک روند واضح نشان می‌دهند.Wir müssen die Daten genauer analysieren. — ما باید داده‌ها را دقیق‌تر تجزیه و تحلیل کنیم.
- die Fähigkeit
- قابلیتSie hat die Fähigkeit, andere zu motivieren. — او توانایی انگیزش دیگران را دارد.
- die Gelegenheit
- فرصتDiese Gelegenheit solltest du nicht verpassen. — نباید این فرصت را از دست بدهی.
- die Herausforderung
- چالشDiese Aufgabe ist eine große Herausforderung für uns. — این وظیفه چالش بزرگی برای ماست.
- die Konsequenz
- عواقبDiese Entscheidung hat ernste Konsequenzen. — این تصمیم عواقب جدی دارد.
- die Schlussfolgerung
- نتیجه‌گیریDie Schlussfolgerung des Berichts war überraschend. — نتیجه‌گیری گزارش شگفت‌انگیز بود.
- die Verantwortung
- مسئولیتJeder trägt Verantwortung für die Umwelt. — همه در قبال محیط زیست مسئولیت دارند.
- die Vielfalt
- تنوعDie kulturelle Vielfalt bereichert unsere Gesellschaft. — تنوع فرهنگی جامعه ما را غنی می‌سازد.
- die Voraussetzung
- پیش‌نیازGute Sprachkenntnisse sind eine Voraussetzung für diesen Job. — مهارت‌های زبانی خوب پیش‌نیاز این شغل است.
- Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile.
- از یک طرف مزایا دارد، از طرف دیگر معایبEinerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile – man muss abwägen. — از یک طرف مزایا دارد، از طرف دیگر معایب – باید وزن‌برداری کرد.
- einhalten
- رعایت کردنBitte halte die Frist ein. — لطفاً مهلت را رعایت کن.
- einschränken
- محدود کردنDiese Regel schränkt unsere Freiheit ein. — این قانون آزادی ما را محدود می‌کند.
- ergänzen
- تکمیل کردنKannst du diesen Satz ergänzen? — می‌توانی این جمله را تکمیل کنی؟
- erkennen
- تشخیص دادنIch erkenne das Problem sofort. — من مشکل را فوراً تشخیص می‌دهم.
- erweitern
- گسترش دادنWir planen, unser Angebot zu erweitern. — ما برنامه داریم تا پیشنهاداتمان را گسترش دهیم.
- Es ist nicht ratsam, bei schlechtem Wetter zu reisen.
- سفر در هوای بد توصیه نمی‌شودBitte warte, bis das Wetter besser wird, das ist nicht ratsam. — لطفاً صبر کن تا هوا بهتر شود، این کار توصیه نمی‌شود.
- Es ist überraschend, wie schnell die Zeit vergeht.
- عجیب است که زمان چقدر سریع می‌گذردManchmal fühlt es sich an, als wäre es erst gestern gewesen. — گاهی احساس می‌کنم که انگار همین دیروز بوده است.
- Es ist wichtig, dass du pünktlich bist.
- مهم است که تو سر وقت باشیEs ist wichtig, dass du pünktlich bist, sonst verpassen wir den Anfang. — مهم است که تو سر وقت باشی، وگرنه ابتدای کار را از دست می‌دهیم.
- Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
- بستگی دارد چطور به آن نگاه کنی.Es kommt darauf an, wie man es betrachtet – jeder hat eine andere Meinung. — بستگی دارد چطور به آن نگاه کنی - هر کس نظر متفاوتی دارد.
- Es wäre sinnvoll, das zu überdenken.
- منطقی است که در آن تجدیدنظر کنیم.Es wäre sinnvoll, das zu überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst. — منطقی است که قبل از تصمیم‌گیری در آن تجدیدنظر کنی.
- fördern
- حمایت کردن/ترویج دادنDie Regierung fördert erneuerbare Energien. — دولت از انرژی‌های تجدیدپذیر حمایت می‌کند.
- herausfordern
- به چالش کشیدنDie neue Aufgabe wird uns herausfordern. — وظیفهٔ جدید ما را به چالش خواهد کشید.
- Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen.
- بر این باورم که باید اقدام کنیم.Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen, bevor es zu spät ist. — بر این باورم که باید قبل از اینکه دیر شود اقدام کنیم.
- Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
- احساس می‌کنم که چیزی درست نیستIch habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt, also werde ich nachsehen. — احساس می‌کنم که چیزی درست نیست، پس می‌روم بررسی کنم.
- Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln.
- اقدام فوری را ضروری می‌دانم.Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln, um Schäden zu vermeiden. — برای جلوگیری از خسارت، اقدام فوری را ضروری می‌دانم.
- Ich kann mich nicht entscheiden, welches Buch ich wählen soll.
- نمی‌توانم تصمیم بگیرم کدام کتاب را انتخاب کنمIch bin unsicher, weil beide Bücher interessant sind. — مطمئن نیستم چون هر دو کتاب جالب هستند.
- Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.
- روی هم رفته راضی‌ام.Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden, aber es gibt noch Verbesserungsbedarf. — روی هم رفته راضی‌ام، اما هنوز جای بهبود هست.
- Je mehr man liest, desto besser wird man.
- هرچه بیشتر بخوانی، بهتر می‌شوی.Je mehr man liest, desto besser wird man – das gilt für jedes Alter. — هرچه بیشتر بخوانی، بهتر می‌شوی - این برای هر سنی صادق است.
- Meiner Einschätzung nach ist das riskant.
- طبق ارزیابی من، این پرریسک است.Meiner Einschätzung nach ist das riskant und sollte gut überlegt werden. — طبق ارزیابی من، این پرریسک است و باید خوب سنجیده شود.
- nachschlagen
- جستجو کردنIm Wörterbuch kann man das Wort nachschlagen. — در واژه‌نامه می‌توان کلمه را جستجو کرد.
- nachvollziehen
- درک کردنIch kann seine Entscheidung nachvollziehen. — من می‌توانم تصمیم او را درک کنم.
- nachweisen
- اثبات کردنDie Forscher konnten den Zusammenhang nachweisen. — پژوهشگران توانستند این ارتباط را اثبات کنند.
- Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.
- اگرچه او خسته بود، ادامه داد کار کند.Er wollte das Projekt rechtzeitig abschließen. — او می‌خواست پروژه را به موقع به پایان برساند.
- Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg.
- بدون تلاش موفقیتی نیست.Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg – das hat mir mein Vater immer gesagt. — بدون تلاش موفقیتی نیست - پدرم همیشه این را به من می‌گفت.
- scheitern
- شکست خوردنDas Projekt ist leider gescheitert. — متأسفانه پروژه شکست خورد.
- schildern
- شرح دادنEr schilderte den Unfall sehr detailliert. — او تصادف را با جزئیات کامل شرح داد.
- sich anpassen
- سازگار شدنIn einem neuen Land muss man sich anpassen. — در یک کشور جدید باید خود را وفق دهی.
- sich auseinandersetzen mit
- پرداختن بهMan muss sich mit diesem Thema auseinandersetzen. — باید به این موضوع عمیقاً پرداخت.