- В конечном счёте всё зависит от тебя.
- Al final, todo depende de ti.В конечном счёте всё зависит от твоего решения. — Al final, todo depende de tu decisión.
- взаимодействие
- interacciónВзаимодействие между командами очень важно. — La interacción entre los equipos es muy importante.
- воздействие
- impacto/efectoВоздействие стресса на здоровье очень велико. — El impacto del estrés en la salud es muy grande.
- восприятие
- percepciónВосприятие мира у каждого человека разное. — Cada persona percibe el mundo de forma diferente.
- воспроизводить
- reproducirОн смог воспроизвести звук почти идеально. — Pudo reproducir el sonido casi a la perfección.
- дефицит
- escasez/déficitВ стране наблюдается дефицит специалистов. — En el país hay escasez de especialistas.
- достоверный
- fiable/verazНам нужна достоверная информация. — Necesitamos información fiable.
- задействовать
- emplear/movilizarМы задействовали все доступные ресурсы. — Empleamos todos los recursos disponibles.
- исключение
- excepciónДля него сделали исключение из правил. — Hicieron una excepción a las reglas para él.
- Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд.
- Sea como sea, hay que seguir adelante.Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд и не сдаваться. — Sea como sea, hay que seguir adelante y no rendirse.
- компетентный
- competenteНам нужен компетентный специалист для этой задачи. — Necesitamos un especialista competente para esta tarea.
- Мне кажется, что-то здесь не так.
- Me parece que algo no va bien aquí.Мне кажется, что-то здесь не так с этими данными. — Me parece que algo no va bien con estos datos.
- Мне с трудом верится в это.
- Me cuesta creerlo.Мне с трудом верится в то, что он это сказал. — Me cuesta creer que él haya dicho eso.
- Мне трудно выразить свои чувства.
- Me cuesta expresar mis sentimientos.Мне трудно выразить свои чувства словами. — Me cuesta expresar mis sentimientos con palabras.
- навязывать
- imponerНе нужно навязывать свои взгляды другим. — No hay que imponer las opiniones propias a los demás.
- Не могли бы вы повторить это ещё раз?
- ¿Podría repetirlo una vez más?Не могли бы вы повторить это ещё раз помедленнее? — ¿Podría repetirlo una vez más, más despacio?
- Не стоит торопиться с выводами.
- No hay que apresurarse a sacar conclusiones.Не стоит торопиться с выводами, не зная всех фактов. — No hay que apresurarse a sacar conclusiones sin conocer todos los hechos.
- неизбежный
- inevitableИзменения в жизни неизбежны. — Los cambios en la vida son inevitables.
- обстоятельство
- circunstanciaПри данных обстоятельствах это лучшее решение. — En estas circunstancias, es la mejor decisión.
- обязательство
- obligación/compromisoОн выполнил все свои обязательства. — Cumplió con todas sus obligaciones.
- опираться
- apoyarse en/basarse enНужно опираться на факты, а не на предположения. — Hay que basarse en hechos, no en suposiciones.
- осознавать
- ser consciente/darse cuentaОн начал осознавать свои ошибки. — Empezó a darse cuenta de sus errores.
- поглощать
- absorber/consumirРабота полностью поглощает всё его время. — El trabajo absorbe por completo todo su tiempo.
- подразумевать
- dar a entender/querer decirЧто вы подразумеваете под этим словом? — ¿Qué quiere decir con esa palabra?
- последствие
- consecuenciaМы должны думать о последствиях наших действий. — Debemos pensar en las consecuencias de nuestras acciones.
- предполагать
- suponerЯ предполагаю, что он опоздает. — Supongo que llegará tarde.
- пренебрегать
- descuidarНельзя пренебрегать своим здоровьем. — No se debe descuidar la salud.
- преодолевать
- superarНужно преодолевать трудности с терпением. — Hay que superar las dificultades con paciencia.
- приобретать
- adquirirОн приобрёл ценный опыт за эти годы. — Adquirió una valiosa experiencia a lo largo de los años.
- прослеживаться
- percibirse/apreciarseВ его работах прослеживается влияние классики. — En sus obras se aprecia la influencia de los clásicos.
- противоречие
- contradicciónВ его словах есть явное противоречие. — Hay una clara contradicción en sus palabras.
- разочарование
- decepciónЕго поведение вызвало разочарование у всех. — Su comportamiento causó decepción en todos.
- свидетельствовать
- atestiguar/indicarЭти данные свидетельствуют о росте экономики. — Estos datos indican el crecimiento de la economía.
- склонность
- inclinación/aptitudУ него есть склонность к математике. — Tiene aptitud para las matemáticas.
- совокупность
- conjuntoСовокупность факторов повлияла на результат. — Un conjunto de factores influyó en el resultado.
- сомневаться
- dudarЯ не сомневаюсь в его честности. — No dudo de su honestidad.
- сопровождать
- acompañarОн сопровождал гостей до выхода. — Acompañó a los invitados hasta la salida.
- стремиться
- aspirar aОна стремится к успеху в карьере. — Ella aspira al éxito en su carrera.
- Судя по всему, он передумал.
- Por lo visto, cambió de opinión.Судя по всему, он передумал идти на встречу. — Por lo visto, cambió de opinión sobre ir a la reunión.
- Тем не менее ситуация остаётся сложной.
- Sin embargo, la situación sigue siendo difícil.Тем не менее ситуация на рынке остаётся сложной. — Sin embargo, la situación del mercado sigue siendo difícil.
- устойчивый
- estable/sostenibleКомпания показывает устойчивый рост. — La empresa muestra un crecimiento estable.
- уточнять
- precisar/aclararПозвольте уточнить детали договора. — Permítame aclarar los detalles del contrato.
- формирование
- formaciónФормирование характера происходит в детстве. — La formación del carácter ocurre en la infancia.
- Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- Sería demasiado bueno para ser verdad.Такое предложение было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. — Una oferta así sería demasiado buena para ser verdad.
- Это вопрос времени, а не возможности.
- Es cuestión de tiempo, no de posibilidad.Его успех — это вопрос времени, а не возможности. — Su éxito es cuestión de tiempo, no de posibilidad.
- Это вошло у меня в привычку.
- Se ha convertido en un hábito para mí.Утренняя пробежка вошла у меня в привычку. — Correr por la mañana se ha convertido en un hábito para mí.
- Это дело требует особого внимания.
- Este asunto requiere una atención especial.Это дело требует особого внимания со стороны руководства. — Este asunto requiere una atención especial de la dirección.
- Это не имеет никакого значения.
- No tiene ninguna importancia.Это не имеет никакого значения для нашего проекта. — No tiene ninguna importancia para nuestro proyecto.
- Я давно хотел поднять этот вопрос.
- Hace tiempo que quería plantear esta cuestión.Я давно хотел поднять этот вопрос на нашем собрании. — Hace tiempo que quería plantear esta cuestión en nuestra reunión.
- Я совершенно с вами согласен.
- Estoy completamente de acuerdo con usted.Я совершенно с вами согласен в этом вопросе. — Estoy completamente de acuerdo con usted en este asunto.