- Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem.
- Aparte de eso, hay otro problema más.Abgesehen davon gibt es noch ein weiteres Problem, das wir lösen müssen. — Aparte de eso, hay otro problema más que debemos resolver.
- anstreben
- aspirar aSie strebt eine Karriere in der Medizin an. — Ella aspira a una carrera en medicina.
- behaupten
- afirmar/sostenerEr behauptet, die Wahrheit zu sagen. — Él afirma decir la verdad.
- berücksichtigen
- tener en cuentaAlle Aspekte müssen berücksichtigt werden. — Todos los aspectos deben tenerse en cuenta.
- betonen
- enfatizarDie Expertin betonte die Wichtigkeit der Prävention. — La experta enfatizó la importancia de la prevención.
- beurteilen
- juzgar/evaluarEs ist schwer, die Lage von außen zu beurteilen. — Es difícil juzgar la situación desde fuera.
- das Bewusstsein
- concienciaDas Bewusstsein für Umweltprobleme wächst. — La conciencia sobre los problemas ambientales está creciendo.
- das Gleichgewicht
- equilibrioEin gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig. — Un equilibrio sano entre trabajo y ocio es importante.
- Das hängt von verschiedenen Faktoren ab.
- Eso depende de varios factores.Das hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie Alter und Erfahrung. — Eso depende de varios factores, como la edad y la experiencia.
- der Einfluss
- influenciaMedien haben großen Einfluss auf die Gesellschaft. — Los medios tienen gran influencia en la sociedad.
- der Fortschritt
- progresoDer technologische Fortschritt verändert unser Leben. — El progreso tecnológico está cambiando nuestra vida.
- der Mangel
- falta/escasezEs gibt einen Mangel an Fachkräften. — Hay escasez de trabajadores cualificados.
- der Rückgang
- descenso/disminuciónEs gibt einen deutlichen Rückgang der Geburtenrate. — Hay un claro descenso de la tasa de natalidad.
- der Widerspruch
- contradicciónDiese zwei Aussagen stehen im Widerspruch zueinander. — Estas dos afirmaciones se contradicen.
- der Zusammenhang
- relación/conexiónDer Zusammenhang zwischen Stress und Krankheit ist bekannt. — La relación entre el estrés y la enfermedad es conocida.
- die Absicht
- intenciónSeine Absicht war es, allen zu helfen. — Su intención era ayudar a todos.
- die Auswirkung
- efecto/impactoDie Auswirkungen des Klimawandels sind spürbar. — Los efectos del cambio climático se notan.
- die Eigenschaft
- cualidad/característicaEhrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft. — La honestidad es una cualidad importante.
- die Fähigkeit
- capacidadSie hat die Fähigkeit, andere zu motivieren. — Ella tiene la capacidad de motivar a los demás.
- die Gelegenheit
- oportunidadDiese Gelegenheit solltest du nicht verpassen. — No deberías perder esta oportunidad.
- die Herausforderung
- desafíoDiese Aufgabe ist eine große Herausforderung für uns. — Esta tarea es un gran desafío para nosotros.
- die Konsequenz
- consecuenciaDiese Entscheidung hat ernste Konsequenzen. — Esta decisión tiene consecuencias graves.
- die Schlussfolgerung
- conclusiónDie Schlussfolgerung des Berichts war überraschend. — La conclusión del informe fue sorprendente.
- die Verantwortung
- responsabilidadJeder trägt Verantwortung für die Umwelt. — Todos tenemos responsabilidad por el medio ambiente.
- die Vielfalt
- diversidadDie kulturelle Vielfalt bereichert unsere Gesellschaft. — La diversidad cultural enriquece nuestra sociedad.
- die Voraussetzung
- requisito previoGute Sprachkenntnisse sind eine Voraussetzung für diesen Job. — Buenos conocimientos de idiomas son un requisito para este trabajo.
- Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile.
- Por un lado tiene ventajas, por otro desventajas.Einerseits hat es Vorteile, andererseits Nachteile – man muss abwägen. — Por un lado tiene ventajas, por otro desventajas: hay que sopesarlas.
- einschränken
- restringirDiese Regel schränkt unsere Freiheit ein. — Esta regla restringe nuestra libertad.
- ergänzen
- completar/añadirKannst du diesen Satz ergänzen? — ¿Puedes completar esta frase?
- Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
- Depende de cómo se mire.Es kommt darauf an, wie man es betrachtet – jeder hat eine andere Meinung. — Depende de cómo se mire: cada uno tiene una opinión distinta.
- Es wäre sinnvoll, das zu überdenken.
- Sería sensato reconsiderarlo.Es wäre sinnvoll, das zu überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst. — Sería sensato reconsiderarlo antes de tomar una decisión.
- fördern
- fomentar/promoverDie Regierung fördert erneuerbare Energien. — El gobierno fomenta las energías renovables.
- Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen.
- Soy de la opinión de que debemos actuar.Ich bin der Meinung, dass wir handeln müssen, bevor es zu spät ist. — Soy de la opinión de que debemos actuar antes de que sea demasiado tarde.
- Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln.
- Considero necesario actuar de inmediato.Ich halte es für notwendig, sofort zu handeln, um Schäden zu vermeiden. — Considero necesario actuar de inmediato para evitar daños.
- Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.
- En general, estoy satisfecho.Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden, aber es gibt noch Verbesserungsbedarf. — En general, estoy satisfecho, pero aún hay margen de mejora.
- Je mehr man liest, desto besser wird man.
- Cuanto más lees, mejor te vuelves.Je mehr man liest, desto besser wird man – das gilt für jedes Alter. — Cuanto más lees, mejor te vuelves: eso vale para todas las edades.
- Meiner Einschätzung nach ist das riskant.
- Según mi evaluación, eso es arriesgado.Meiner Einschätzung nach ist das riskant und sollte gut überlegt werden. — Según mi evaluación, eso es arriesgado y debe pensarse bien.
- nachweisen
- demostrarDie Forscher konnten den Zusammenhang nachweisen. — Los investigadores pudieron demostrar la conexión.
- Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg.
- Sin esfuerzo no hay éxito.Ohne Fleiß gibt es keinen Erfolg – das hat mir mein Vater immer gesagt. — Sin esfuerzo no hay éxito: eso me decía siempre mi padre.
- scheitern
- fracasarDas Projekt ist leider gescheitert. — Lamentablemente, el proyecto fracasó.
- schildern
- describir/relatarEr schilderte den Unfall sehr detailliert. — Él describió el accidente con mucho detalle.
- sich anpassen
- adaptarseIn einem neuen Land muss man sich anpassen. — En un país nuevo hay que adaptarse.
- sich auseinandersetzen mit
- ocuparse de/analizarMan muss sich mit diesem Thema auseinandersetzen. — Hay que ocuparse de este tema.
- sich bemühen
- esforzarseEr bemüht sich sehr um eine gute Note. — Él se esfuerza mucho por conseguir una buena nota.
- sich durchsetzen
- imponerseNeue Technologien setzen sich schnell durch. — Las nuevas tecnologías se imponen rápidamente.
- Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt.
- Que yo sepa, eso no está permitido.Soweit ich weiß, ist das nicht erlaubt – frag lieber nochmal nach. — Que yo sepa, eso no está permitido: mejor pregunta otra vez.
- Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht.
- A pesar de todas las dificultades, ella alcanzó su meta.Trotz aller Schwierigkeiten hat sie ihr Ziel erreicht und alle beeindruckt. — A pesar de todas las dificultades, ella alcanzó su meta e impresionó a todos.
- überzeugen
- convencerSie konnte ihn von ihrer Idee überzeugen. — Ella pudo convencerlo de su idea.
- verfügen über
- disponer deSie verfügt über langjährige Erfahrung. — Ella dispone de muchos años de experiencia.
- verzichten auf
- renunciar aSie verzichtet auf Fleisch aus gesundheitlichen Gründen. — Ella renuncia a la carne por razones de salud.