- abartmak
- übertreibenHer şeyi abartırsan insanlar sana güvenmemeye başlar. — Wenn du alles übertreibst, fangen die Leute an, dir zu misstrauen.
- ayrımcılık
- DiskriminierungHer türlü ayrımcılık insan haklarına aykırıdır. — Jede Art von Diskriminierung verstößt gegen die Menschenrechte.
- bağımsızlık
- UnabhängigkeitEkonomik bağımsızlık, kişisel özgürlüğün temelini oluşturur. — Wirtschaftliche Unabhängigkeit bildet die Grundlage der persönlichen Freiheit.
- belirsizlik
- Unsicherheit / UngewissheitEkonomideki belirsizlik insanları endişelendiriyor. — Die Unsicherheit in der Wirtschaft beunruhigt die Menschen.
- Bu anlaşma her iki taraf için de avantajlı görünüyor.
- Dieses Abkommen scheint für beide Seiten vorteilhaft zu sein.Bu anlaşma her iki taraf için de avantajlı görünüyor; ancak detaylar henüz netleşmedi. — Dieses Abkommen scheint für beide Seiten vorteilhaft zu sein; die Details sind jedoch noch nicht klar.
- Bu konuda kesin bir karar vermek zor.
- Es ist schwer, in dieser Sache eine endgültige Entscheidung zu treffen.Bu konuda kesin bir karar vermek zor, çünkü çok fazla değişken var. — Es ist schwer, in dieser Sache eine endgültige Entscheidung zu treffen, weil es zu viele Variablen gibt.
- Bu şartlar altında çalışmak gerçekten zorlaştı.
- Unter diesen Bedingungen zu arbeiten ist wirklich schwierig geworden.Bu şartlar altında çalışmak gerçekten zorlaştı; birçok çalışan şikâyet ediyor. — Unter diesen Bedingungen zu arbeiten ist wirklich schwierig geworden; viele Mitarbeiter beschweren sich.
- Bütçemizi aşmadan bu projeyi tamamlamamız gerekiyor.
- Wir müssen dieses Projekt abschließen, ohne unser Budget zu überschreiten.Bütçemizi aşmadan bu projeyi tamamlamamız gerekiyor, aksi takdirde sorunlarla karşılaşırız. — Wir müssen dieses Projekt abschließen, ohne unser Budget zu überschreiten, sonst bekommen wir Probleme.
- bütünleşmek
- sich integrieren / verschmelzenGöçmenler yeni ülkelerine bütünleşmek için büyük çaba gösteriyor. — Einwanderer bemühen sich sehr, sich in ihr neues Land zu integrieren.
- çekinmek
- zögern / sich scheuenSorularını sormaktan asla çekinme. — Zögere nie, deine Fragen zu stellen.
- çelişki
- WiderspruchSöyledikleri ile yaptıkları arasında büyük bir çelişki var. — Es gibt einen großen Widerspruch zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
- Çevre kirliliğine karşı harekete geçme zamanı geldi.
- Es ist Zeit, gegen die Umweltverschmutzung vorzugehen.Çevre kirliliğine karşı harekete geçme zamanı geldi; artık beklemeye tahammülümüz kalmadı. — Es ist Zeit, gegen die Umweltverschmutzung vorzugehen; wir können es uns nicht mehr leisten zu warten.
- çözüme kavuşturmak
- lösen / einer Lösung zuführenİki ülke arasındaki anlaşmazlığı diplomatik yollarla çözüme kavuşturdular. — Sie lösten den Streit zwischen den beiden Ländern auf diplomatischem Wege.
- dayanışma
- SolidaritätAfet zamanlarında toplumsal dayanışma büyük önem taşır. — Gesellschaftliche Solidarität ist in Katastrophenzeiten von großer Bedeutung.
- dönüşüm
- Wandel / TransformationDijital dönüşüm iş dünyasını kökten değiştiriyor. — Die digitale Transformation verändert die Geschäftswelt grundlegend.
- ertelemek
- aufschieben / verschiebenÖdevlerimi sürekli ertelersem sınav döneminde çok zorlanırım. — Wenn ich meine Hausaufgaben ständig aufschiebe, habe ich es in der Prüfungszeit sehr schwer.
- farkındalık
- Bewusstsein / AchtsamkeitÇevre konusunda farkındalık yaratmak çok önemlidir. — Es ist sehr wichtig, das Bewusstsein für die Umwelt zu schärfen.
- Geçmişten ders almadan geleceği şekillendiremezsiniz.
- Man kann die Zukunft nicht gestalten, ohne aus der Vergangenheit zu lernen.Geçmişten ders almadan geleceği şekillendiremezsiniz; bu her toplum için geçerlidir. — Man kann die Zukunft nicht gestalten, ohne aus der Vergangenheit zu lernen; das gilt für jede Gesellschaft.
- göz ardı etmek
- ignorieren / außer Acht lassenBu önemli sorunu daha fazla göz ardı edemeyiz. — Wir können dieses wichtige Problem nicht länger ignorieren.
- güvenilirlik
- Zuverlässigkeit / GlaubwürdigkeitBir gazetenin en önemli özelliği güvenilirliğidir. — Die wichtigste Eigenschaft einer Zeitung ist ihre Glaubwürdigkeit.
- Herkesin bu toplantıya katılması bekleniyor.
- Es wird erwartet, dass jeder an dieser Besprechung teilnimmt.Herkesin bu toplantıya katılması bekleniyor; lütfen takvimlerinizi kontrol edin. — Es wird erwartet, dass jeder an dieser Besprechung teilnimmt; bitte prüfen Sie Ihre Kalender.
- ileri sürmek
- behaupten / vorbringenAvukat, müvekkilinin masum olduğunu ileri sürdü. — Der Anwalt brachte vor, dass sein Mandant unschuldig sei.
- ivedilikle
- dringend / umgehendBu sorun ivedilikle ele alınıp çözülmelidir. — Dieses Problem muss dringend angegangen und gelöst werden.
- kaçınmak
- vermeiden / sich enthaltenSağlıklı kalmak için fast food yemekten kaçınıyorum. — Um gesund zu bleiben, vermeide ich Fast Food.
- kanıtlamak
- beweisen / nachweisenTeorisini kanıtlamak için yıllarca araştırma yaptı. — Er forschte jahrelang, um seine Theorie zu beweisen.
- kapsamlı
- umfassend / umfangreichBu konu hakkında kapsamlı bir araştırma yapılması gerekiyor. — Zu diesem Thema muss eine umfassende Untersuchung durchgeführt werden.
- karmaşık
- komplex / kompliziertBu matematiksel problem ilk bakışta çok karmaşık görünüyor. — Dieses mathematische Problem sieht auf den ersten Blick sehr komplex aus.
- katkıda bulunmak
- beitragenHerkes topluma katkıda bulunmak için bir şeyler yapabilir. — Jeder kann etwas tun, um zur Gesellschaft beizutragen.
- küreselleşme
- GlobalisierungKüreselleşme sayesinde farklı kültürler birbirini daha iyi tanıyor. — Dank der Globalisierung lernen sich verschiedene Kulturen besser kennen.
- Ne kadar çalışırsan o kadar başarılı olursun.
- Je mehr du arbeitest, desto erfolgreicher wirst du sein.Ne kadar çalışırsan o kadar başarılı olursun; bu basit bir gerçek. — Je mehr du arbeitest, desto erfolgreicher wirst du sein; das ist eine einfache Wahrheit.
- öne sürmek
- aufstellen / behauptenBilim insanı yeni bir teori öne sürdü ve kanıtlarla destekledi. — Der Wissenschaftler stellte eine neue Theorie auf und untermauerte sie mit Beweisen.
- öngörmek
- vorhersehen / voraussehenUzmanlar bu ekonomik krizi yıllar önce öngörmüştü. — Experten haben diese Wirtschaftskrise schon vor Jahren vorhergesehen.
- Onun söyledikleri beni derinden etkiledi.
- Was sie sagte, hat mich tief bewegt.Onun söyledikleri beni derinden etkiledi ve bakış açımı değiştirdi. — Was sie sagte, hat mich tief bewegt und meine Sichtweise verändert.
- önyargı
- VorurteilÖnyargılardan uzak durarak insanları tanımaya çalışmalıyız. — Wir sollten versuchen, Menschen kennenzulernen und dabei Vorurteile zu meiden.
- özgüven
- SelbstvertrauenBaşarılı olmak için güçlü bir özgüvene sahip olman gerekir. — Um erfolgreich zu sein, musst du starkes Selbstvertrauen haben.
- Sizi bu pozisyon için en uygun aday olarak görüyoruz.
- Wir sehen Sie als den geeignetsten Kandidaten für diese Position.Sizi bu pozisyon için en uygun aday olarak görüyoruz ve sizinle çalışmak istiyoruz. — Wir sehen Sie als den geeignetsten Kandidaten für diese Position und möchten mit Ihnen zusammenarbeiten.
- sınırlandırmak
- begrenzen / einschränkenHükümet, plastik kullanımını sınırlandırmak için yeni yasalar çıkardı. — Die Regierung erließ neue Gesetze, um den Plastikverbrauch einzuschränken.
- somutlaştırmak
- konkretisieren / greifbar machenFikirlerimizi somutlaştırmak için detaylı bir plan hazırladık. — Wir haben einen detaillierten Plan erstellt, um unsere Ideen zu konkretisieren.
- Son araştırmalar bu hastalığın tedavisinde umut verici sonuçlar gösteriyor.
- Neuere Forschungen zeigen vielversprechende Ergebnisse bei der Behandlung dieser Krankheit.Son araştırmalar bu hastalığın tedavisinde umut verici sonuçlar gösteriyor. — Neuere Forschungen zeigen vielversprechende Ergebnisse bei der Behandlung dieser Krankheit.
- sorgulamak
- hinterfragen / verhörenEleştirel düşünce, her şeyi sorgulamayı gerektirir. — Kritisches Denken erfordert, alles zu hinterfragen.
- sürdürülebilir
- nachhaltigSürdürülebilir enerji kaynakları geleceğimiz için kritik öneme sahiptir. — Nachhaltige Energiequellen sind für unsere Zukunft von entscheidender Bedeutung.
- tartışmak
- diskutieren / debattierenToplantıda yeni projeyi saatlerce tartıştık. — Wir haben in der Besprechung stundenlang über das neue Projekt diskutiert.
- Teknolojinin bu kadar hızlı gelişmesi toplumu derinden etkiliyor.
- Die rasante Entwicklung der Technologie beeinflusst die Gesellschaft tiefgreifend.Teknolojinin bu kadar hızlı gelişmesi toplumu derinden etkiliyor ve alışkanlıkları değiştiriyor. — Die rasante Entwicklung der Technologie beeinflusst die Gesellschaft tiefgreifend und verändert Gewohnheiten.
- uyum sağlamak
- sich anpassenYeni şehirde yaşamaya uyum sağlamak birkaç ay sürdü. — Es hat einige Monate gedauert, mich an das Leben in der neuen Stadt anzupassen.
- Uzun vadede bu yatırımın karşılığını alacaksınız.
- Langfristig werden Sie eine Rendite auf diese Investition erhalten.Uzun vadede bu yatırımın karşılığını alacaksınız; sabırlı olmanız yeterli. — Langfristig werden Sie eine Rendite auf diese Investition erhalten; Sie müssen nur geduldig sein.
- vazgeçmek
- aufgebenHayallerinden asla vazgeçmemelisin. — Du solltest deine Träume niemals aufgeben.
- yanıltıcı
- irreführend / täuschendBu reklamdaki bilgiler oldukça yanıltıcı ve insanları yanlış yönlendiriyor. — Die Informationen in dieser Werbung sind ziemlich irreführend und lenken die Menschen falsch.
- yansımak
- sich spiegeln / reflektiert werdenGüneş ışığı göl yüzeyine güzel bir şekilde yansıyordu. — Das Sonnenlicht spiegelte sich wunderschön auf der Seeoberfläche.
- yetersiz
- unzureichend / ungenügendVerilen süre bu kadar büyük bir proje için yetersiz kalıyor. — Die gegebene Zeit ist für ein so großes Projekt unzureichend.
- zorunluluk
- Notwendigkeit / ZwangYabancı dil öğrenmek artık bir zorunluluk haline geldi. — Eine Fremdsprache zu lernen ist inzwischen zu einer Notwendigkeit geworden.