- В конечном счёте всё зависит от тебя.
- Letztendlich hängt alles von dir ab.В конечном счёте всё зависит от твоего решения. — Letztendlich hängt alles von deiner Entscheidung ab.
- взаимодействие
- ZusammenarbeitВзаимодействие между командами очень важно. — Die Zusammenarbeit zwischen den Teams ist sehr wichtig.
- воздействие
- Einwirkung/AuswirkungВоздействие стресса на здоровье очень велико. — Die Auswirkung von Stress auf die Gesundheit ist sehr groß.
- восприятие
- WahrnehmungВосприятие мира у каждого человека разное. — Jeder Mensch nimmt die Welt anders wahr.
- воспроизводить
- wiedergeben/reproduzierenОн смог воспроизвести звук почти идеально. — Er konnte den Klang fast perfekt wiedergeben.
- дефицит
- Mangel/DefizitВ стране наблюдается дефицит специалистов. — Im Land herrscht ein Mangel an Fachkräften.
- достоверный
- zuverlässig/glaubwürdigНам нужна достоверная информация. — Wir brauchen zuverlässige Informationen.
- задействовать
- einsetzenМы задействовали все доступные ресурсы. — Wir haben alle verfügbaren Ressourcen eingesetzt.
- исключение
- AusnahmeДля него сделали исключение из правил. — Für ihn wurde eine Ausnahme von den Regeln gemacht.
- Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд.
- Wie dem auch sei, wir müssen vorankommen.Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд и не сдаваться. — Wie dem auch sei, wir müssen vorankommen und dürfen nicht aufgeben.
- компетентный
- kompetentНам нужен компетентный специалист для этой задачи. — Wir brauchen einen kompetenten Fachmann für diese Aufgabe.
- Мне кажется, что-то здесь не так.
- Mir scheint, hier stimmt etwas nicht.Мне кажется, что-то здесь не так с этими данными. — Mir scheint, mit diesen Daten stimmt etwas nicht.
- Мне с трудом верится в это.
- Ich kann das kaum glauben.Мне с трудом верится в то, что он это сказал. — Ich kann kaum glauben, dass er das gesagt hat.
- Мне трудно выразить свои чувства.
- Es fällt mir schwer, meine Gefühle auszudrücken.Мне трудно выразить свои чувства словами. — Es fällt mir schwer, meine Gefühle in Worte zu fassen.
- навязывать
- aufzwingenНе нужно навязывать свои взгляды другим. — Man sollte anderen nicht seine Ansichten aufzwingen.
- Не могли бы вы повторить это ещё раз?
- Könnten Sie das noch einmal wiederholen?Не могли бы вы повторить это ещё раз помедленнее? — Könnten Sie das noch einmal langsamer wiederholen?
- Не стоит торопиться с выводами.
- Man sollte keine voreiligen Schlüsse ziehen.Не стоит торопиться с выводами, не зная всех фактов. — Man sollte keine voreiligen Schlüsse ziehen, ohne alle Fakten zu kennen.
- неизбежный
- unvermeidlichИзменения в жизни неизбежны. — Veränderungen im Leben sind unvermeidlich.
- обстоятельство
- UmstandПри данных обстоятельствах это лучшее решение. — Unter diesen Umständen ist das die beste Entscheidung.
- обязательство
- VerpflichtungОн выполнил все свои обязательства. — Er hat alle seine Verpflichtungen erfüllt.
- опираться
- sich stützen aufНужно опираться на факты, а не на предположения. — Man sollte sich auf Fakten stützen, nicht auf Vermutungen.
- осознавать
- sich bewusst werdenОн начал осознавать свои ошибки. — Er begann, sich seiner Fehler bewusst zu werden.
- поглощать
- verschlingen/beanspruchenРабота полностью поглощает всё его время. — Die Arbeit beansprucht seine ganze Zeit.
- подразумевать
- meinen/implizierenЧто вы подразумеваете под этим словом? — Was meinen Sie mit diesem Wort?
- последствие
- FolgeМы должны думать о последствиях наших действий. — Wir müssen über die Folgen unserer Handlungen nachdenken.
- предполагать
- annehmen/vermutenЯ предполагаю, что он опоздает. — Ich nehme an, dass er sich verspäten wird.
- пренебрегать
- vernachlässigenНельзя пренебрегать своим здоровьем. — Man darf seine Gesundheit nicht vernachlässigen.
- преодолевать
- überwindenНужно преодолевать трудности с терпением. — Man muss Schwierigkeiten mit Geduld überwinden.
- приобретать
- erwerbenОн приобрёл ценный опыт за эти годы. — Er hat über die Jahre wertvolle Erfahrung erworben.
- прослеживаться
- erkennbar seinВ его работах прослеживается влияние классики. — In seinen Werken ist der Einfluss der Klassik erkennbar.
- противоречие
- WiderspruchВ его словах есть явное противоречие. — In seinen Worten liegt ein klarer Widerspruch.
- разочарование
- EnttäuschungЕго поведение вызвало разочарование у всех. — Sein Verhalten löste bei allen Enttäuschung aus.
- свидетельствовать
- zeugen vonЭти данные свидетельствуют о росте экономики. — Diese Daten zeugen von Wirtschaftswachstum.
- склонность
- Neigung/BegabungУ него есть склонность к математике. — Er hat eine Begabung für Mathematik.
- совокупность
- GesamtheitСовокупность факторов повлияла на результат. — Eine Gesamtheit von Faktoren beeinflusste das Ergebnis.
- сомневаться
- zweifelnЯ не сомневаюсь в его честности. — Ich zweifle nicht an seiner Ehrlichkeit.
- сопровождать
- begleitenОн сопровождал гостей до выхода. — Er begleitete die Gäste zum Ausgang.
- стремиться
- streben nachОна стремится к успеху в карьере. — Sie strebt nach Erfolg in ihrer Karriere.
- Судя по всему, он передумал.
- Offenbar hat er es sich anders überlegt.Судя по всему, он передумал идти на встречу. — Offenbar hat er es sich anders überlegt und geht nicht zum Treffen.
- Тем не менее ситуация остаётся сложной.
- Dennoch bleibt die Lage schwierig.Тем не менее ситуация на рынке остаётся сложной. — Dennoch bleibt die Lage auf dem Markt schwierig.
- устойчивый
- stabil/nachhaltigКомпания показывает устойчивый рост. — Das Unternehmen zeigt ein stabiles Wachstum.
- уточнять
- präzisieren/klärenПозвольте уточнить детали договора. — Lassen Sie mich die Vertragsdetails klären.
- формирование
- Bildung/FormungФормирование характера происходит в детстве. — Die Charakterbildung erfolgt in der Kindheit.
- Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- Das wäre zu schön, um wahr zu sein.Такое предложение было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. — Ein solches Angebot wäre zu schön, um wahr zu sein.
- Это вопрос времени, а не возможности.
- Es ist eine Frage der Zeit, nicht der Möglichkeit.Его успех — это вопрос времени, а не возможности. — Sein Erfolg ist eine Frage der Zeit, nicht der Möglichkeit.
- Это вошло у меня в привычку.
- Das ist mir zur Gewohnheit geworden.Утренняя пробежка вошла у меня в привычку. — Das morgendliche Joggen ist mir zur Gewohnheit geworden.
- Это дело требует особого внимания.
- Diese Angelegenheit erfordert besondere Aufmerksamkeit.Это дело требует особого внимания со стороны руководства. — Diese Angelegenheit erfordert besondere Aufmerksamkeit der Führung.
- Это не имеет никакого значения.
- Das hat überhaupt keine Bedeutung.Это не имеет никакого значения для нашего проекта. — Das hat für unser Projekt überhaupt keine Bedeutung.
- Я давно хотел поднять этот вопрос.
- Ich wollte diese Frage schon lange ansprechen.Я давно хотел поднять этот вопрос на нашем собрании. — Ich wollte diese Frage schon lange in unserer Besprechung ansprechen.
- Я совершенно с вами согласен.
- Ich stimme Ihnen völlig zu.Я совершенно с вами согласен в этом вопросе. — Ich stimme Ihnen in dieser Frage völlig zu.