- a abordagem
- AnsatzA nova abordagem ao ensino tem dado bons resultados. — Der neue Unterrichtsansatz hat gute Ergebnisse gebracht.
- a consciência
- Gewissen/BewusstseinEle agiu com consciência e responsabilidade. — Er handelte mit Gewissen und Verantwortung.
- a consequência
- FolgeAs consequências da sua decisão foram graves. — Die Folgen seiner Entscheidung waren schwerwiegend.
- a escassez
- KnappheitA escassez de água é um problema mundial. — Wasserknappheit ist ein weltweites Problem.
- a lacuna
- LückeHá uma lacuna grande entre teoria e prática. — Es gibt eine große Lücke zwischen Theorie und Praxis.
- a melhoria
- VerbesserungNotámos uma grande melhoria no seu rendimento. — Wir bemerkten eine große Verbesserung seiner Leistung.
- a perspetiva
- PerspektivePrecisamos analisar o problema de outra perspetiva. — Wir müssen das Problem aus einer anderen Perspektive analysieren.
- a proposta
- VorschlagA proposta foi aceite por todos os membros. — Der Vorschlag wurde von allen Mitgliedern angenommen.
- a sustentabilidade
- NachhaltigkeitA sustentabilidade ambiental é essencial para o futuro. — Ökologische Nachhaltigkeit ist für die Zukunft wesentlich.
- a tendência
- TrendExiste uma tendência crescente de trabalho remoto. — Es gibt einen wachsenden Trend zur Fernarbeit.
- abordar
- behandeln/angehenO professor abordou o tema de forma clara. — Der Lehrer behandelte das Thema klar.
- Ainda que seja difícil, devemos tentar.
- Auch wenn es schwierig ist, müssen wir es versuchen.Ainda que seja difícil, devemos tentar. — Auch wenn es schwierig ist, müssen wir es versuchen.
- Apesar das dificuldades, ele conseguiu terminar o curso.
- Trotz der Schwierigkeiten schaffte er es, das Studium abzuschließen.Apesar das dificuldades, ele conseguiu terminar o curso. — Trotz der Schwierigkeiten schaffte er es, das Studium abzuschließen.
- assumir
- übernehmenEla assumiu a responsabilidade pelo erro. — Sie übernahm die Verantwortung für den Fehler.
- atribuir
- zuschreibenNão devemos atribuir a culpa aos outros. — Wir sollten die Schuld nicht anderen zuschreiben.
- Caso não receba resposta, enviarei outro e-mail.
- Falls ich keine Antwort erhalte, schicke ich eine weitere E-Mail.Caso não receba resposta, enviarei outro e-mail. — Falls ich keine Antwort erhalte, schicke ich eine weitere E-Mail.
- ceder
- nachgebenÀs vezes é preciso ceder para chegar a um acordo. — Manchmal muss man nachgeben, um eine Einigung zu erzielen.
- comprometer-se
- sich verpflichtenEla se comprometeu a terminar o trabalho a tempo. — Sie verpflichtete sich, die Arbeit rechtzeitig zu beenden.
- contestar
- anfechtenEle decidiu contestar a decisão do juiz. — Er beschloss, die Entscheidung des Richters anzufechten.
- contrariar
- widersprechenOs dados contrariaram as previsões dos especialistas. — Die Daten widersprachen den Prognosen der Experten.
- desenvolver
- entwickelnPrecisamos desenvolver novas habilidades profissionais. — Wir müssen neue berufliche Fähigkeiten entwickeln.
- destacar
- hervorhebenGostaria de destacar os pontos mais importantes. — Ich möchte die wichtigsten Punkte hervorheben.
- embora
- obwohlEmbora esteja cansado, vou continuar trabalhando. — Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter.
- Embora ele seja inteligente, não se esforça o suficiente.
- Obwohl er intelligent ist, strengt er sich nicht genug an.Embora ele seja inteligente, não se esforça o suficiente. — Obwohl er intelligent ist, strengt er sich nicht genug an.
- Está na hora de tomarmos medidas concretas para resolver este problema.
- Es ist Zeit, konkrete Maßnahmen zur Lösung dieses Problems zu ergreifen.Está na hora de tomarmos medidas concretas para resolver este problema. — Es ist Zeit, konkrete Maßnahmen zur Lösung dieses Problems zu ergreifen.
- evidenciar
- belegen/zeigenOs resultados evidenciam a eficácia do tratamento. — Die Ergebnisse belegen die Wirksamkeit der Behandlung.
- exigir
- verlangenO chefe exige muita dedicação dos funcionários. — Der Chef verlangt von den Mitarbeitern viel Einsatz.
- influenciar
- beeinflussenA mídia pode influenciar a opinião pública. — Die Medien können die öffentliche Meinung beeinflussen.
- integrar
- integrierenÉ importante integrar os novos funcionários na equipe. — Es ist wichtig, neue Mitarbeiter ins Team zu integrieren.
- Não faz sentido continuar um projeto sem financiamento adequado.
- Es macht keinen Sinn, ein Projekt ohne angemessene Finanzierung fortzusetzen.Não faz sentido continuar um projeto sem financiamento adequado. — Es macht keinen Sinn, ein Projekt ohne angemessene Finanzierung fortzusetzen.
- Não vale a pena discutir sobre assuntos sem importância.
- Es lohnt sich nicht, über unwichtige Dinge zu streiten.Não vale a pena discutir sobre assuntos sem importância. — Es lohnt sich nicht, über unwichtige Dinge zu streiten.
- o argumento
- ArgumentOs argumentos dela foram muito convincentes. — Ihre Argumente waren sehr überzeugend.
- o comportamento
- VerhaltenO comportamento dele surpreendeu a todos. — Sein Verhalten überraschte alle.
- o desafio
- HerausforderungCada desafio é uma oportunidade de crescimento. — Jede Herausforderung ist eine Wachstumschance.
- o desempenho
- LeistungO desempenho da equipe foi excelente. — Die Leistung des Teams war ausgezeichnet.
- o equilíbrio
- GleichgewichtÉ fundamental manter o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal. — Es ist grundlegend, das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben zu wahren.
- O governo deveria investir mais na educação pública.
- Die Regierung sollte mehr in die öffentliche Bildung investieren.O governo deveria investir mais na educação pública. — Die Regierung sollte mehr in die öffentliche Bildung investieren.
- o prazo
- FristPrecisamos entregar o projeto antes do prazo. — Wir müssen das Projekt vor der Frist abgeben.
- o prejuízo
- Verlust/SchadenA empresa sofreu grandes prejuízos no último ano. — Das Unternehmen erlitt letztes Jahr große Verluste.
- o vínculo
- Verbindung/BandExiste um vínculo forte entre as duas culturas. — Zwischen den beiden Kulturen besteht eine starke Verbindung.
- prevenir
- vorbeugenÉ melhor prevenir do que remediar. — Vorbeugen ist besser als heilen.
- Quanto mais ela pratica, melhor fica o seu português.
- Je mehr sie übt, desto besser wird ihr Portugiesisch.Quanto mais ela pratica, melhor fica o seu português. — Je mehr sie übt, desto besser wird ihr Portugiesisch.
- Quanto mais estudo, mais percebo o quanto ainda tenho a aprender.
- Je mehr ich lerne, desto mehr merke ich, wie viel ich noch lernen muss.Quanto mais estudo, mais percebo o quanto ainda tenho a aprender. — Je mehr ich lerne, desto mehr merke ich, wie viel ich noch lernen muss.
- recorrer
- sich wenden an/Berufung einlegenVou recorrer ao tribunal se necessário. — Notfalls werde ich vor Gericht gehen.
- reforçar
- festigen/verstärkenÉ importante reforçar os conhecimentos adquiridos. — Es ist wichtig, das erworbene Wissen zu festigen.
- renunciar
- zurücktretenO ministro renunciou ao cargo após o escândalo. — Der Minister trat nach dem Skandal zurück.
- Seria melhor se você tivesse avisado com antecedência.
- Es wäre besser gewesen, wenn du vorher Bescheid gesagt hättest.Seria melhor se você tivesse avisado com antecedência. — Es wäre besser gewesen, wenn du vorher Bescheid gesagt hättest.
- superar
- überwindenEla conseguiu superar todos os obstáculos. — Sie hat alle Hindernisse überwunden.
- Tendo em conta os factos, a decisão parece razoável.
- Angesichts der Fakten scheint die Entscheidung vernünftig.Tendo em conta os factos, a decisão parece razoável. — Angesichts der Fakten scheint die Entscheidung vernünftig.
- Tenho dificuldade em me concentrar quando há muito barulho.
- Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren, wenn es laut ist.Tenho dificuldade em me concentrar quando há muito barulho. — Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren, wenn es laut ist.