- いくら頑張っても無駄だと感じた。
- Ich hatte das Gefühl, es sei vergeblich, egal wie sehr ich mich anstrengte.いくら頑張っても無駄だと感じたが、諦めなかった。 — Ich hatte das Gefühl, es sei vergeblich, egal wie sehr ich mich anstrengte, aber ich gab nicht auf.
- おそらく
- wahrscheinlich / vermutlichおそらく彼女は明日来ないだろう。 — Wahrscheinlich kommt sie morgen nicht.
- この仕事は想像以上に難しかった。
- Diese Arbeit war schwieriger als gedacht.この仕事は想像以上に難しかったが、やり遂げた。 — Diese Arbeit war schwieriger als gedacht, aber ich habe sie zu Ende gebracht.
- この計画には賛成できません。
- Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.この計画には賛成できませんが、代案を提案します。 — Ich kann diesem Plan nicht zustimmen, aber ich schlage eine Alternative vor.
- せっかく来たのに、彼女はいなかった。
- Ich bin extra gekommen, aber sie war nicht da.せっかく来たのに、彼女はいなかったので残念だった。 — Ich bin extra gekommen, aber sie war nicht da, was schade war.
- その問題はまだ解決されていない。
- Dieses Problem ist noch nicht gelöst.その問題はまだ解決されていないため、対策が必要だ。 — Dieses Problem ist noch nicht gelöst, daher sind Maßnahmen nötig.
- その映画は期待外れだった。
- Der Film war enttäuschend.その映画は期待外れだったが、音楽はすばらしかった。 — Der Film war enttäuschend, aber die Musik war wunderbar.
- そんなに急ぐ必要はない。
- Du musst dich nicht so beeilen.そんなに急ぐ必要はないから、落ち着いてやってください。 — Du musst dich nicht so beeilen, also mach in Ruhe weiter.
- どうしても納得できない。
- Ich kann es einfach nicht nachvollziehen.説明を聞いたが、どうしても納得できない。 — Ich habe die Erklärung gehört, aber ich kann es einfach nicht nachvollziehen.
- もし時間があれば、一緒に行きたい。
- Wenn ich Zeit habe, würde ich gern zusammen gehen.もし時間があれば、一緒に行きたいのですが、どうですか？ — Wenn ich Zeit habe, würde ich gern zusammen gehen; was hältst du davon?
- もっと早く連絡してくれればよかった。
- Hättest du dich doch früher gemeldet.もっと早く連絡してくれればよかったのに、残念です。 — Hättest du dich doch früher gemeldet; wie schade.
- 乗り越える
- überwinden / bewältigenどんな困難も乗り越えることができる。 — Man kann jede Schwierigkeit überwinden.
- 交渉する
- verhandeln価格について交渉する必要がある。 — Wir müssen über den Preis verhandeln.
- 依存する
- abhängig sein他人に依存しすぎるのはよくない。 — Sich zu sehr auf andere zu verlassen ist nicht gut.
- 促進する
- fördern / vorantreiben政府は経済成長を促進する政策を実施した。 — Die Regierung führte Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums ein.
- 偏見
- Vorurteil偏見を持たずに人を判断すべきだ。 — Man sollte Menschen ohne Vorurteile beurteilen.
- 傾向
- Tendenz / Trend最近、若者の間でその傾向が強まっている。 — In letzter Zeit verstärkt sich diese Tendenz unter jungen Leuten.
- 先入観
- Vorurteil / vorgefasste Meinung先入観を持たずに話を聞いてほしい。 — Ich möchte, dass du ohne vorgefasste Meinung zuhörst.
- 克服する
- überwinden / bewältigen彼女は困難を克服して成功した。 — Sie überwand die Schwierigkeiten und hatte Erfolg.
- 効率
- Effizienz仕事の効率を上げる方法を考えよう。 — Denken wir über Wege nach, die Arbeitseffizienz zu steigern.
- 反映する
- widerspiegelnこの作品は社会の問題を反映している。 — Dieses Werk spiegelt gesellschaftliche Probleme wider.
- 取り組む
- sich befassen mit / angehenチーム全体で問題に取り組んだ。 — Das ganze Team ging das Problem an.
- 妥協
- Kompromiss双方が妥協して合意に達した。 — Beide Seiten schlossen einen Kompromiss und erzielten eine Einigung.
- 妥当
- angemessen / vertretbarその判断は妥当だと思う。 — Ich halte diese Entscheidung für angemessen.
- 妨げる
- behindern / stören騒音が集中を妨げる。 — Lärm behindert die Konzentration.
- 妨害する
- sabotieren / behindern誰かが計画を妨害しようとしている。 — Jemand versucht, den Plan zu sabotieren.
- 彼はいつも言い訳ばかりする。
- Er sucht immer nur Ausreden.彼はいつも言い訳ばかりするから、信用できない。 — Er sucht immer nur Ausreden, deshalb kann ich ihm nicht vertrauen.
- 彼は約束を守らなかった。
- Er hat sein Versprechen nicht gehalten.彼は約束を守らなかったので、みんな怒った。 — Er hat sein Versprechen nicht gehalten, deshalb wurden alle wütend.
- 彼女がそんなことをするとは思わなかった。
- Ich hätte nicht gedacht, dass sie so etwas tun würde.彼女がそんなことをするとは思わなかったので、とても驚いた。 — Ich hätte nicht gedacht, dass sie so etwas tun würde, daher war ich sehr überrascht.
- 彼女の話を聞いて、考えが変わった。
- Nachdem ich ihre Geschichte gehört hatte, änderte sich meine Meinung.彼女の話を聞いて、考えが変わったので、もう一度考え直します。 — Nachdem ich ihre Geschichte gehört hatte, änderte sich meine Meinung, daher überdenke ich es noch einmal.
- 恐れる
- fürchten / Angst haben失敗を恐れずに挑戦してほしい。 — Ich möchte, dass du dich der Herausforderung stellst, ohne das Scheitern zu fürchten.
- 慎重
- vorsichtig / besonnen慎重に判断することが大切だ。 — Es ist wichtig, umsichtig zu urteilen.
- 批判する
- kritisieren建設的に批判することが大切だ。 — Es ist wichtig, konstruktiv zu kritisieren.
- 把握する
- erfassen / begreifen状況を把握するのに時間がかかった。 — Es hat gedauert, die Lage zu erfassen.
- 抱える
- zu bewältigen haben / mit sich tragen多くの問題を抱えているが、前向きに取り組んでいる。 — Er hat viele Probleme, geht sie aber positiv an.
- 曖昧
- vage / mehrdeutig彼の返事は曖昧だった。 — Seine Antwort war vage.
- 概念
- Begriff / Konzeptこの概念を理解するのは難しい。 — Dieser Begriff ist schwer zu verstehen.
- 深刻
- ernst / gravierendこの問題は深刻な影響を与えている。 — Dieses Problem hat schwerwiegende Auswirkungen.
- 潜在的
- potenziell / latentこの技術には潜在的なリスクがある。 — Diese Technologie birgt potenzielle Risiken.
- 矛盾
- Widerspruch彼の発言には矛盾がある。 — In seiner Aussage gibt es einen Widerspruch.
- 節約
- Sparen毎月少しずつ節約している。 — Ich spare jeden Monat ein wenig.
- 築く
- aufbauen / errichten長年の努力で信頼関係を築いた。 — Durch jahrelange Bemühungen bauten sie ein Vertrauensverhältnis auf.
- 結局、誰も責任を取らなかった。
- Am Ende übernahm niemand die Verantwortung.結局、誰も責任を取らなかったので、問題は続いた。 — Am Ende übernahm niemand die Verantwortung, deshalb bestand das Problem weiter.
- 維持する
- aufrechterhalten / erhalten健康を維持するために運動が大切だ。 — Bewegung ist wichtig, um die Gesundheit zu erhalten.
- 見直す
- überprüfen / überdenken計画を見直す必要がある。 — Wir müssen den Plan überprüfen.
- 見込み
- Aussicht / Wahrscheinlichkeit回復の見込みは高い。 — Die Aussicht auf Genesung ist hoch.
- 評価する
- bewerten / anerkennen彼の努力を正しく評価すべきだ。 — Wir sollten seine Bemühungen richtig anerkennen.
- 誤解
- Missverständnis誤解を避けるために、丁寧に説明した。 — Um Missverständnisse zu vermeiden, erklärte ich es höflich.
- 負担
- Belastung / Last仕事の負担が大きすぎる。 — Die Arbeitsbelastung ist zu groß.
- 貢献
- Beitrag彼の社会への貢献は大きい。 — Sein Beitrag zur Gesellschaft ist groß.