- A lungo andare, le abitudini fanno la differenza.
- Auf lange Sicht machen Gewohnheiten den Unterschied.A lungo andare, le buone abitudini fanno la differenza nella vita. — Auf lange Sicht machen gute Gewohnheiten im Leben den Unterschied.
- A meno che non cambi idea, partirò domani.
- Falls ich es mir nicht anders überlege, fahre ich morgen.A meno che non cambi idea, partirò domani mattina presto. — Falls ich es mir nicht anders überlege, fahre ich morgen früh los.
- accorgersi
- bemerkenMi sono accorto dell'errore solo dopo aver consegnato il compito. — Ich habe den Fehler erst nach der Abgabe der Aufgabe bemerkt.
- adeguarsi
- sich anpassenÈ necessario adeguarsi ai cambiamenti del mercato. — Man muss sich an die Marktveränderungen anpassen.
- affrontare
- sich stellen/angehenDobbiamo affrontare i problemi con coraggio. — Wir müssen Probleme mutig angehen.
- ampliare
- erweiternLeggere aiuta ad ampliare il proprio vocabolario. — Lesen hilft, den Wortschatz zu erweitern.
- approfondire
- vertiefenVorrei approfondire la mia conoscenza della storia. — Ich möchte meine Geschichtskenntnisse vertiefen.
- Ci vuole pazienza per imparare una lingua.
- Eine Sprache zu lernen erfordert Geduld.Ci vuole molta pazienza per imparare una lingua straniera. — Eine Fremdsprache zu lernen erfordert viel Geduld.
- cogliere
- ergreifenDevi cogliere ogni opportunità che ti si presenta. — Du musst jede Gelegenheit ergreifen, die sich dir bietet.
- coinvolgere
- einbeziehenIl progetto coinvolge molte persone di diversi settori. — Das Projekt bezieht viele Menschen aus verschiedenen Bereichen ein.
- condividere
- teilenÈ bello condividere i propri pensieri con gli amici. — Es ist schön, seine Gedanken mit Freunden zu teilen.
- È giunto il momento di prendere una decisione.
- Es ist Zeit, eine Entscheidung zu treffen.È giunto il momento di prendere una decisione importante per il futuro. — Es ist Zeit, eine wichtige Entscheidung für die Zukunft zu treffen.
- Ho intenzione di cambiare lavoro entro l'anno.
- Ich habe vor, innerhalb des Jahres den Job zu wechseln.Ho seriamente intenzione di cambiare lavoro entro la fine dell'anno. — Ich habe ernsthaft vor, bis Jahresende den Job zu wechseln.
- il benessere
- WohlbefindenIl benessere mentale è importante quanto quello fisico. — Das seelische Wohlbefinden ist genauso wichtig wie das körperliche.
- il comportamento
- VerhaltenIl suo comportamento in classe è esemplare. — Sein Verhalten im Unterricht ist vorbildlich.
- il compromesso
- KompromissTrovare un compromesso è essenziale in una relazione. — Einen Kompromiss zu finden ist in einer Beziehung wesentlich.
- il contesto
- KontextBisogna capire una parola nel suo contesto. — Ein Wort muss man in seinem Kontext verstehen.
- il divario
- KluftIl divario tra ricchi e poveri continua ad aumentare. — Die Kluft zwischen Arm und Reich wächst weiter.
- il pregiudizio
- VorurteilI pregiudizi sociali ostacolano il progresso. — Gesellschaftliche Vorurteile behindern den Fortschritt.
- il rapporto
- BeziehungHa un ottimo rapporto con i colleghi di lavoro. — Er hat ein ausgezeichnetes Verhältnis zu seinen Arbeitskollegen.
- il rimpianto
- Bedauern/ReueVive con il rimpianto di non aver studiato di più. — Er lebt mit dem Bedauern, nicht mehr gelernt zu haben.
- intraprendere
- einschlagen/beginnenHa intrapreso una carriera nel campo della medicina. — Er hat eine Laufbahn in der Medizin eingeschlagen.
- l'ambiguità
- MehrdeutigkeitL'ambiguità del testo rende difficile la comprensione. — Die Mehrdeutigkeit des Textes erschwert das Verständnis.
- l'aspettativa
- ErwartungI risultati hanno superato ogni aspettativa. — Die Ergebnisse übertrafen alle Erwartungen.
- l'incertezza
- UngewissheitL'incertezza del futuro ci rende ansiosi. — Die Ungewissheit der Zukunft macht uns ängstlich.
- la consapevolezza
- BewusstseinLa consapevolezza ambientale è fondamentale oggi. — Umweltbewusstsein ist heute grundlegend.
- la fiducia
- VertrauenLa fiducia è la base di ogni relazione sana. — Vertrauen ist die Grundlage jeder gesunden Beziehung.
- la prospettiva
- PerspektiveCambiare prospettiva aiuta a risolvere i problemi. — Ein Perspektivwechsel hilft, Probleme zu lösen.
- la sfida
- HerausforderungOgni sfida è un'opportunità per crescere. — Jede Herausforderung ist eine Chance zu wachsen.
- la tendenza
- Tendenz/TrendC'è una tendenza crescente verso il lavoro remoto. — Es gibt einen wachsenden Trend zur Fernarbeit.
- lo sforzo
- AnstrengungIl successo richiede uno sforzo costante nel tempo. — Erfolg erfordert ständige Anstrengung über die Zeit.
- Mi rendo conto che ho sbagliato.
- Mir ist klar, dass ich einen Fehler gemacht habe.Mi rendo conto che ho sbagliato e chiedo scusa. — Mir ist klar, dass ich einen Fehler gemacht habe, und ich entschuldige mich.
- Nel complesso, l'esperienza è stata positiva.
- Insgesamt war die Erfahrung positiv.Nel complesso, l'esperienza lavorativa all'estero è stata molto positiva. — Insgesamt war die Arbeitserfahrung im Ausland sehr positiv.
- Non sono affatto d'accordo con questa proposta.
- Ich bin mit diesem Vorschlag überhaupt nicht einverstanden.Non sono affatto d'accordo con questa proposta e spiegherò il perché. — Ich bin mit diesem Vorschlag überhaupt nicht einverstanden und erkläre warum.
- Non vale la pena preoccuparsi così tanto.
- Es lohnt sich nicht, sich so viele Sorgen zu machen.Non vale la pena preoccuparsi così tanto per cose futili. — Es lohnt sich nicht, sich wegen Kleinigkeiten so viele Sorgen zu machen.
- Nonostante tutto, non ho perso la speranza.
- Trotz allem habe ich die Hoffnung nicht verloren.Nonostante tutto quello che è successo, non ho perso la speranza. — Trotz allem, was passiert ist, habe ich die Hoffnung nicht verloren.
- Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara.
- Was mich betrifft, ist die Lage klar.Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara e non c'è nulla da aggiungere. — Was mich betrifft, ist die Lage klar und es gibt nichts hinzuzufügen.
- Più ci penso, meno capisco.
- Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich.Più ci penso, meno capisco cosa voglia dire veramente. — Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich, was er wirklich meint.
- prevalere
- überwiegen/sich durchsetzenAlla fine è prevalsa la ragione sul sentimento. — Am Ende setzte sich die Vernunft gegen das Gefühl durch.
- Prima o poi dovremo affrontare questa questione.
- Früher oder später müssen wir uns dieser Frage stellen.Prima o poi dovremo affrontare questa questione in modo diretto. — Früher oder später müssen wir uns dieser Frage direkt stellen.
- Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare.
- Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.Pur essendo molto stanco, ha continuato a lavorare fino a tardi. — Obwohl er sehr müde war, arbeitete er bis spät weiter.
- raggiungere
- erreichenHa raggiunto il traguardo dopo anni di sacrifici. — Er erreichte das Ziel nach Jahren der Entbehrungen.
- riconoscere
- anerkennen/zugebenÈ importante riconoscere i propri errori. — Es ist wichtig, eigene Fehler zuzugeben.
- rinunciare
- aufgeben/verzichtenNon voglio rinunciare ai miei sogni. — Ich will meine Träume nicht aufgeben.
- Sarebbe meglio parlarne prima di agire.
- Es wäre besser, darüber zu reden, bevor man handelt.Sarebbe meglio parlarne prima di agire in modo affrettato. — Es wäre besser, darüber zu reden, bevor man übereilt handelt.
- sostenere
- unterstützenI genitori sostengono i figli nei momenti difficili. — Eltern unterstützen ihre Kinder in schwierigen Zeiten.
- superare
- bestehen/überwindenHa superato l'esame con ottimi risultati. — Er hat die Prüfung mit hervorragenden Ergebnissen bestanden.
- suscitare
- hervorrufenIl film ha suscitato molte emozioni nel pubblico. — Der Film rief beim Publikum viele Emotionen hervor.
- Tenendo conto di tutto, la scelta è ovvia.
- Alles in allem ist die Wahl offensichtlich.Tenendo conto di tutto, la scelta più logica è ovvia. — Alles in allem ist die logischste Wahl offensichtlich.
- trascurare
- vernachlässigenNon bisogna trascurare la propria salute. — Man darf seine Gesundheit nicht vernachlässigen.