- A pesar de todo, seguimos adelante.
- Trotz allem machen wir weiter.A pesar de todo, seguimos adelante. — Trotz allem machen wir weiter.
- abordar
- angehen/ansprechenEs necesario abordar este tema con mucha delicadeza. — Dieses Thema muss sehr behutsam angegangen werden.
- asumir
- übernehmenDebes asumir la responsabilidad de tus propias decisiones. — Du musst die Verantwortung für deine eigenen Entscheidungen übernehmen.
- Aunque llueva, saldré a correr.
- Auch wenn es regnet, gehe ich laufen.Aunque llueva, saldré a correr. — Auch wenn es regnet, gehe ich joggen.
- comprometerse
- sich verpflichtenEl alcalde se comprometió a mejorar el transporte público. — Der Bürgermeister verpflichtete sich, den öffentlichen Verkehr zu verbessern.
- conllevar
- mit sich bringenTomar esa decisión conlleva muchos riesgos. — Diese Entscheidung bringt viele Risiken mit sich.
- Cuanto antes lo hagas, mejor será para todos.
- Je früher du es machst, desto besser für alle.Cuanto antes lo hagas, mejor será para todos. — Je früher du es machst, desto besser wird es für alle sein.
- cuestionar
- hinterfragenEs importante cuestionar la información antes de aceptarla. — Es ist wichtig, Informationen zu hinterfragen, bevor man sie akzeptiert.
- destacar
- hervorstechen/hervorhebenMaría siempre destacó por su inteligencia en clase. — María stach im Unterricht immer durch ihre Intelligenz hervor.
- el auge
- Aufschwung/BoomLa industria tecnológica está en pleno auge. — Die Technologiebranche boomt gerade.
- el bienestar
- WohlbefindenEl bienestar emocional es tan importante como la salud física. — Das seelische Wohlbefinden ist so wichtig wie die körperliche Gesundheit.
- el comportamiento
- VerhaltenSu comportamiento en la reunión fue muy profesional. — Sein Verhalten in der Besprechung war sehr professionell.
- el desafío
- HerausforderungEl cambio climático es el mayor desafío de nuestro tiempo. — Der Klimawandel ist die größte Herausforderung unserer Zeit.
- el entorno
- UmfeldCrecer en un entorno familiar estable es fundamental. — In einem stabilen familiären Umfeld aufzuwachsen ist grundlegend.
- el matiz
- NuanceHay un matiz importante entre estos dos conceptos. — Es gibt eine wichtige Nuance zwischen diesen zwei Konzepten.
- el plazo
- FristEl plazo para entregar el proyecto es el viernes. — Die Frist für die Abgabe des Projekts ist Freitag.
- el prejuicio
- VorurteilLos prejuicios pueden dañar las relaciones personales. — Vorurteile können persönliche Beziehungen schädigen.
- el reto
- HerausforderungAprender un nuevo idioma es un gran reto personal. — Eine neue Sprache zu lernen ist eine große persönliche Herausforderung.
- el vínculo
- Bindung/VerbindungExiste un fuerte vínculo entre los dos países. — Zwischen den beiden Ländern besteht eine starke Verbindung.
- En definitiva, lo que importa es el resultado final.
- Letztendlich zählt das Endergebnis.En definitiva, lo que importa es el resultado final. — Letztendlich zählt das Endergebnis.
- exigir
- erfordern/verlangenEste trabajo exige mucha concentración y dedicación. — Diese Arbeit erfordert viel Konzentration und Hingabe.
- fomentar
- fördernEl gobierno quiere fomentar el uso de energías renovables. — Die Regierung will die Nutzung erneuerbarer Energien fördern.
- Fue entonces cuando me di cuenta de la verdad.
- Da wurde mir die Wahrheit klar.Fue entonces cuando me di cuenta de la verdad. — Genau da wurde mir die Wahrheit klar.
- Hay que tener en cuenta todos los factores posibles.
- Man muss alle möglichen Faktoren berücksichtigen.Hay que tener en cuenta todos los factores posibles. — Man muss alle möglichen Faktoren berücksichtigen.
- imprescindible
- unerlässlichEs imprescindible llevar el pasaporte para viajar al extranjero. — Für Auslandsreisen ist der Reisepass unerlässlich.
- la brecha
- KluftLa brecha digital entre generaciones es cada vez mayor. — Die digitale Kluft zwischen den Generationen wird immer größer.
- la carencia
- MangelLa carencia de recursos afecta a muchas familias. — Der Mangel an Ressourcen betrifft viele Familien.
- la convivencia
- ZusammenlebenLa convivencia entre culturas distintas enriquece a la sociedad. — Das Zusammenleben verschiedener Kulturen bereichert die Gesellschaft.
- la escasez
- KnappheitLa escasez de agua es un problema global muy serio. — Wasserknappheit ist ein sehr ernstes globales Problem.
- la huella
- Fußabdruck/SpurDebemos reducir nuestra huella de carbono para proteger el planeta. — Wir müssen unseren CO2-Fußabdruck verringern, um den Planeten zu schützen.
- la incertidumbre
- UngewissheitLa incertidumbre sobre el futuro le generaba mucha ansiedad. — Die Ungewissheit über die Zukunft machte ihm große Angst.
- la medida
- MaßnahmeEl gobierno adoptó medidas urgentes para frenar la inflación. — Die Regierung ergriff dringende Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation.
- la perspectiva
- PerspektiveDesde su perspectiva, el problema era completamente diferente. — Aus seiner Perspektive war das Problem völlig anders.
- la tendencia
- Tendenz/TrendExiste una tendencia creciente hacia el trabajo remoto. — Es gibt einen wachsenden Trend zur Fernarbeit.
- Lo que más me sorprendió fue su actitud.
- Was mich am meisten überraschte, war seine Einstellung.Lo que más me sorprendió fue su actitud. — Was mich am meisten überraschte, war seine Einstellung.
- Me arrepiento de no haber estudiado más.
- Ich bereue, nicht mehr gelernt zu haben.Me arrepiento de no haber estudiado más. — Ich bereue, nicht mehr gelernt zu haben.
- Me cuesta trabajo concentrarme cuando hay ruido.
- Es fällt mir schwer, mich bei Lärm zu konzentrieren.Me cuesta trabajo concentrarme cuando hay ruido. — Es fällt mir schwer, mich bei Lärm zu konzentrieren.
- Ni siquiera me llamó para avisarme.
- Er hat mich nicht einmal angerufen, um mir Bescheid zu geben.Ni siquiera me llamó para avisarme. — Er hat mich nicht einmal angerufen, um mir Bescheid zu geben.
- No me di cuenta de lo tarde que era.
- Mir war nicht klar, wie spät es war.No me di cuenta de lo tarde que era. — Mir war nicht klar, wie spät es schon war.
- plantear
- vorschlagen/aufwerfenEl director planteó una nueva estrategia para el equipo. — Der Direktor schlug eine neue Strategie für das Team vor.
- Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás solo.
- So sehr du es auch versuchst, allein wirst du es nicht schaffen.Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás solo. — So sehr du es auch versuchst, allein wirst du es nicht schaffen.
- prescindir
- verzichten aufNo podemos prescindir de la tecnología en nuestra vida diaria. — Wir können in unserem Alltag nicht auf Technologie verzichten.
- prevenir
- vorbeugenEs mejor prevenir una enfermedad que curarla. — Es ist besser, einer Krankheit vorzubeugen, als sie zu heilen.
- reconocer
- erkennenNo pude reconocerle después de tantos años. — Nach so vielen Jahren konnte ich ihn nicht erkennen.
- renunciar
- kündigen/verzichtenDecidió renunciar a su puesto de trabajo para viajar. — Er beschloss, seine Stelle zu kündigen, um zu reisen.
- repercutir
- sich auswirkenLa crisis económica repercutió en todos los sectores. — Die Wirtschaftskrise wirkte sich auf alle Sektoren aus.
- Se da por sentado que todos conocen las reglas.
- Es wird als selbstverständlich angesehen, dass alle die Regeln kennen.Se da por sentado que todos conocen las reglas. — Es wird als selbstverständlich angesehen, dass alle die Regeln kennen.
- Según los expertos, la situación podría mejorar pronto.
- Laut Experten könnte sich die Lage bald verbessern.Según los expertos, la situación podría mejorar pronto. — Laut Experten könnte sich die Lage bald verbessern.
- Sin embargo, no todo es tan sencillo como parece.
- Jedoch ist nicht alles so einfach, wie es scheint.Sin embargo, no todo es tan sencillo como parece. — Jedoch ist nicht alles so einfach, wie es scheint.
- superar
- überwindenLogró superar todos los obstáculos con esfuerzo. — Mit Anstrengung überwand er alle Hindernisse.