- أعتقد أن هذا القرار كان خاطئاً من البداية.
- Ich glaube, diese Entscheidung war von Anfang an falsch.أعتقد أن هذا القرار كان خاطئاً من البداية. — Ich glaube, diese Entscheidung war von Anfang an falsch.
- الآلية
- Mechanismusوضعت المنظمة آلية فعّالة لحل النزاعات. — Die Organisation hat einen wirksamen Mechanismus zur Streitbeilegung eingerichtet.
- الإجراء
- Maßnahme/Verfahrenاتخذت الحكومة إجراءات صارمة لمكافحة الفساد. — Die Regierung ergriff strenge Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung.
- الإطار
- Rahmenيجب وضع إطار قانوني واضح لتنظيم هذه المسألة. — Es muss ein klarer rechtlicher Rahmen geschaffen werden, um diese Angelegenheit zu regeln.
- الاستثمار
- Investitionزاد الاستثمار الأجنبي في البلاد. — Die ausländischen Investitionen im Land sind gestiegen.
- الاستدامة
- Nachhaltigkeitتهتم الدول المتقدمة بمبادئ الاستدامة البيئية. — Entwickelte Länder legen Wert auf die Grundsätze der ökologischen Nachhaltigkeit.
- الانعكاسات
- Auswirkungenللأزمة الاقتصادية انعكاسات سلبية على قطاع التوظيف. — Die Wirtschaftskrise hat negative Auswirkungen auf den Beschäftigungssektor.
- البنية التحتية
- Infrastrukturتحتاج المدينة إلى تطوير بنيتها التحتية. — Die Stadt muss ihre Infrastruktur ausbauen.
- التحديات التي نواجهها تتطلب حلولاً مبتكرة.
- Die Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen, erfordern innovative Lösungen.التحديات التي نواجهها تتطلب حلولاً مبتكرة. — Die Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen, erfordern innovative Lösungen.
- التداعيات
- Folgenلهذا الحادث تداعيات خطيرة على مستقبل المنطقة. — Dieser Vorfall hat schwerwiegende Folgen für die Zukunft der Region.
- التوجه
- Tendenz/Ausrichtungهناك توجه متزايد نحو استخدام الطاقة المتجددة. — Es gibt eine wachsende Tendenz zur Nutzung erneuerbarer Energie.
- الحوكمة
- Regierungsführungتعتمد الدول الناجحة على مبادئ الحوكمة الرشيدة. — Erfolgreiche Staaten setzen auf die Grundsätze guter Regierungsführung.
- الرفاهية
- Wohlstand/Wohlergehenتسعى الحكومة إلى تحسين رفاهية المواطنين. — Die Regierung strebt danach, das Wohlergehen der Bürger zu verbessern.
- الظاهرة
- Phänomenتدرس الباحثة ظاهرة الهجرة في العالم العربي. — Die Forscherin untersucht das Phänomen der Migration in der arabischen Welt.
- الفجوة
- Kluftتتسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء يوماً بعد يوم. — Die Kluft zwischen Arm und Reich wird von Tag zu Tag größer.
- المؤهلات
- Qualifikationenيشترط هذا المنصب مؤهلات علمية عالية. — Diese Stelle erfordert hohe akademische Qualifikationen.
- المبادرة
- Initiativeأطلقت الحكومة مبادرة جديدة لدعم الشباب. — Die Regierung startete eine neue Initiative zur Unterstützung der Jugend.
- المساءلة
- Rechenschaftspflichtالمساءلة ركيزة أساسية في أي نظام ديمقراطي سليم. — Rechenschaftspflicht ist eine Grundsäule jedes soliden demokratischen Systems.
- المصداقية
- Glaubwürdigkeitتعتمد الصحافة الجيدة على المصداقية والدقة. — Guter Journalismus beruht auf Glaubwürdigkeit und Genauigkeit.
- تبيّن لاحقاً أن التقارير الأولى كانت مضللة.
- Später stellte sich heraus, dass die ersten Berichte irreführend waren.تبيّن لاحقاً أن التقارير الأولى كانت مضللة. — Später stellte sich heraus, dass die ersten Berichte irreführend waren.
- على الرغم من ذلك، فإن الوضع لا يزال صعباً.
- Trotzdem bleibt die Lage schwierig.على الرغم من ذلك، فإن الوضع لا يزال صعباً. — Trotzdem bleibt die Lage schwierig.
- في نهاية المطاف، القرار يعود إليك أنت.
- Letztlich liegt die Entscheidung bei dir.في نهاية المطاف، القرار يعود إليك أنت. — Letztlich liegt die Entscheidung bei dir.
- لا أستطيع تحمّل هذه المسؤولية وحدي.
- Ich kann diese Verantwortung nicht allein tragen.لا أستطيع تحمّل هذه المسؤولية وحدي. — Ich kann diese Verantwortung nicht allein tragen.
- لقد أدركت متأخراً أهمية إدارة الوقت.
- Ich habe zu spät die Bedeutung des Zeitmanagements erkannt.لقد أدركت متأخراً أهمية إدارة الوقت. — Ich habe zu spät die Bedeutung des Zeitmanagements erkannt.
- ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟
- Was hat dich zu dieser Entscheidung bewogen?ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟ — Was hat dich zu dieser Entscheidung bewogen?
- ما كان يجب أن نتسرّع في اتخاذ القرار.
- Wir hätten die Entscheidung nicht überstürzen sollen.ما كان يجب أن نتسرّع في اتخاذ القرار. — Wir hätten die Entscheidung nicht überstürzen sollen.
- من المهم أن نأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل.
- Es ist wichtig, alle Faktoren zu berücksichtigen.من المهم أن نأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل. — Es ist wichtig, alle Faktoren zu berücksichtigen.
- نظراً للظروف الراهنة، تأجّل انعقاد المؤتمر.
- Aufgrund der aktuellen Umstände wurde die Konferenz verschoben.نظراً للظروف الراهنة، تأجّل انعقاد المؤتمر. — Aufgrund der aktuellen Umstände wurde die Konferenz verschoben.
- هل يمكنك أن تشرح لي هذه النقطة بالتفصيل؟
- Kannst du mir diesen Punkt ausführlich erklären?هل يمكنك أن تشرح لي هذه النقطة بالتفصيل؟ — Kannst du mir diesen Punkt ausführlich erklären?
- وجهة النظر
- Standpunktأحترم وجهة نظرك، لكنني لا أوافقك الرأي. — Ich respektiere deinen Standpunkt, aber ich stimme nicht zu.
- يُؤثِّر في
- beeinflussenيؤثّر التلوث البيئي في صحة السكان بشكل مباشر. — Umweltverschmutzung wirkt sich direkt auf die Gesundheit der Bewohner aus.
- يُبالِغ
- übertreibenيبالغ وسائل الإعلام أحياناً في تصوير الأحداث. — Die Medien übertreiben manchmal bei der Darstellung von Ereignissen.
- يَتبنَّى
- übernehmen/annehmenتبنّت الشركة سياسة جديدة لدعم العمل عن بُعد. — Das Unternehmen hat eine neue Politik zur Förderung der Telearbeit übernommen.
- يَتجاوز
- überschreitenتجاوز عدد المشاركين في المؤتمر ألف شخص. — Die Zahl der Konferenzteilnehmer überschritt tausend Personen.
- يَتسم بـ
- sich auszeichnen durchيتسم أسلوبه في الكتابة بالدقة والوضوح. — Sein Schreibstil zeichnet sich durch Präzision und Klarheit aus.
- يَتضمَّن
- enthaltenيتضمّن العقد بنوداً تفصيلية حول حقوق الطرفين. — Der Vertrag enthält detaillierte Klauseln über die Rechte beider Parteien.
- يَتعامل مع
- umgehen mitيجب أن نتعامل مع هذه المشكلة بجدية. — Wir müssen mit diesem Problem ernsthaft umgehen.
- يجب أن تكون صادقاً في تقديم المعلومات.
- Du musst bei der Darstellung von Informationen ehrlich sein.يجب أن تكون صادقاً في تقديم المعلومات. — Du musst bei der Darstellung von Informationen ehrlich sein.
- يُحقِّق
- erzielenحقّقت الشركة أرباحاً ضخمة هذا العام. — Das Unternehmen erzielte dieses Jahr riesige Gewinne.
- يُرسِّخ
- festigen/verankernيرسّخ التعليم الجيد قيم المواطنة في نفوس الأجيال. — Gute Bildung verankert die Werte der Bürgerschaft in den Generationen.
- يَستنتج
- schlussfolgernاستنتج العلماء أن التغير المناخي يتسارع. — Wissenschaftler folgerten, dass der Klimawandel sich beschleunigt.
- يَستوعب
- erfassen/begreifenيصعب على الطلاب استيعاب هذا المفهوم في وقت قصير. — Es fällt den Schülern schwer, dieses Konzept in kurzer Zeit zu erfassen.
- يَسعى إلى
- streben nachتسعى المنظمة إلى تحقيق العدالة الاجتماعية. — Die Organisation strebt danach, soziale Gerechtigkeit zu erreichen.
- يُشكِّل
- bilden/ausmachenيشكّل الشباب نسبة كبيرة من سكان المنطقة. — Junge Menschen machen einen großen Teil der Bevölkerung der Region aus.
- يَعتمد على
- sich verlassen aufلا يجب أن تعتمد على الآخرين دائماً. — Du solltest dich nicht immer auf andere verlassen.
- يُفاوِض
- verhandelnيُفاوِض المسؤولون على اتفاقية السلام. — Die Verantwortlichen verhandeln über das Friedensabkommen.
- يُقدِّر
- schätzenأقدّر كثيراً مساعدتك لي في هذا الأمر. — Ich schätze deine Hilfe in dieser Angelegenheit sehr.
- يُلاحِظ
- bemerken/beobachtenلاحظ الطبيب تحسناً ملحوظاً في حالة المريض. — Der Arzt bemerkte eine deutliche Verbesserung des Zustands des Patienten.
- يَنبثق من
- entspringenتنبثق هذه الفكرة من تراث فلسفي عريق. — Diese Idee entspringt einem reichen philosophischen Erbe.
- يَنتقد
- kritisierenانتقد المعارضون السياسة الاقتصادية للحكومة. — Die Opposition kritisierte die Wirtschaftspolitik der Regierung.