- В конечном счёте всё зависит от тебя.
- في النهاية، كل شيء يعتمد عليك.В конечном счёте всё зависит от твоего решения. — في النهاية، كل شيء يعتمد على قرارك.
- взаимодействие
- تعاون/تفاعلВзаимодействие между командами очень важно. — التعاون بين الفرق مهم جدًا.
- воздействие
- تأثيرВоздействие стресса на здоровье очень велико. — تأثير التوتر على الصحة كبير جدًا.
- восприятие
- إدراكВосприятие мира у каждого человека разное. — إدراك العالم يختلف من شخص لآخر.
- воспроизводить
- يعيد إنتاجОн смог воспроизвести звук почти идеально. — استطاع إعادة إنتاج الصوت بشكل شبه مثالي.
- дефицит
- نقص/عجزВ стране наблюдается дефицит специалистов. — تشهد البلاد نقصًا في المتخصصين.
- достоверный
- موثوقНам нужна достоверная информация. — نحتاج إلى معلومات موثوقة.
- задействовать
- يوظّف/يستخدمМы задействовали все доступные ресурсы. — وظفنا كل الموارد المتاحة.
- исключение
- استثناءДля него сделали исключение из правил. — جعلوا له استثناءً من القواعد.
- Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд.
- مهما يكن، يجب المضي قدمًا.Как бы то ни было, нужно двигаться вперёд и не сдаваться. — مهما يكن، يجب المضي قدمًا وعدم الاستسلام.
- компетентный
- كفءНам нужен компетентный специалист для этой задачи. — نحتاج إلى أخصائي كفء لهذه المهمة.
- Мне кажется, что-то здесь не так.
- يبدو لي أن شيئًا ما ليس على ما يرام هنا.Мне кажется, что-то здесь не так с этими данными. — يبدو لي أن شيئًا ما ليس على ما يرام في هذه البيانات.
- Мне с трудом верится в это.
- يصعب علي تصديق ذلك.Мне с трудом верится в то, что он это сказал. — يصعب علي تصديق أنه قال ذلك.
- Мне трудно выразить свои чувства.
- يصعب علي التعبير عن مشاعري.Мне трудно выразить свои чувства словами. — يصعب علي التعبير عن مشاعري بالكلمات.
- навязывать
- يفرضНе нужно навязывать свои взгляды другим. — لا ينبغي فرض آرائك على الآخرين.
- Не могли бы вы повторить это ещё раз?
- هل يمكنك تكرار ذلك مرة أخرى؟Не могли бы вы повторить это ещё раз помедленнее? — هل يمكنك تكرار ذلك مرة أخرى ببطء أكثر؟
- Не стоит торопиться с выводами.
- لا ينبغي التسرع في الاستنتاجات.Не стоит торопиться с выводами, не зная всех фактов. — لا ينبغي التسرع في الاستنتاجات دون معرفة كل الحقائق.
- неизбежный
- حتميИзменения в жизни неизбежны. — التغييرات في الحياة حتمية.
- обстоятельство
- ظرفПри данных обстоятельствах это лучшее решение. — في ظل هذه الظروف، هذا أفضل قرار.
- обязательство
- التزامОн выполнил все свои обязательства. — أوفى بجميع التزاماته.
- опираться
- يستند إلىНужно опираться на факты, а не на предположения. — يجب الاستناد إلى الحقائق لا الافتراضات.
- осознавать
- يدركОн начал осознавать свои ошибки. — بدأ يدرك أخطاءه.
- поглощать
- يستهلك/يمتصРабота полностью поглощает всё его время. — يستهلك العمل كل وقته تمامًا.
- подразумевать
- يقصدЧто вы подразумеваете под этим словом? — ماذا تقصد بهذه الكلمة؟
- последствие
- عاقبةМы должны думать о последствиях наших действий. — يجب أن نفكر في عواقب أفعالنا.
- предполагать
- يفترضЯ предполагаю, что он опоздает. — أفترض أنه سيتأخر.
- пренебрегать
- يهملНельзя пренебрегать своим здоровьем. — لا يجوز إهمال الصحة.
- преодолевать
- يتغلب علىНужно преодолевать трудности с терпением. — يجب التغلب على الصعوبات بصبر.
- приобретать
- يكتسبОн приобрёл ценный опыт за эти годы. — اكتسب خبرة قيّمة خلال هذه السنوات.
- прослеживаться
- يُلاحظВ его работах прослеживается влияние классики. — يُلاحظ في أعماله تأثير الكلاسيكيات.
- противоречие
- تناقضВ его словах есть явное противоречие. — في كلامه تناقض واضح.
- разочарование
- خيبة أملЕго поведение вызвало разочарование у всех. — تسبب سلوكه في خيبة أمل الجميع.
- свидетельствовать
- يدل علىЭти данные свидетельствуют о росте экономики. — تدل هذه البيانات على نمو الاقتصاد.
- склонность
- ميل/استعدادУ него есть склонность к математике. — لديه ميل إلى الرياضيات.
- совокупность
- مجموعСовокупность факторов повлияла на результат. — أثر مجموع العوامل على النتيجة.
- сомневаться
- يشكЯ не сомневаюсь в его честности. — لا أشك في صدقه.
- сопровождать
- يرافقОн сопровождал гостей до выхода. — رافق الضيوف إلى المخرج.
- стремиться
- يسعى إلىОна стремится к успеху в карьере. — تسعى إلى النجاح في مسيرتها المهنية.
- Судя по всему, он передумал.
- على ما يبدو، غيّر رأيه.Судя по всему, он передумал идти на встречу. — على ما يبدو، غيّر رأيه بشأن حضور الاجتماع.
- Тем не менее ситуация остаётся сложной.
- ومع ذلك، يبقى الوضع صعبًا.Тем не менее ситуация на рынке остаётся сложной. — ومع ذلك، يبقى وضع السوق صعبًا.
- устойчивый
- مستقر/مستدامКомпания показывает устойчивый рост. — تُظهر الشركة نموًا مستقرًا.
- уточнять
- يوضح/يدققПозвольте уточнить детали договора. — اسمحوا لي بتوضيح تفاصيل العقد.
- формирование
- تكوينФормирование характера происходит в детстве. — يحدث تكوين الشخصية في الطفولة.
- Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- سيكون ذلك أجمل من أن يكون حقيقيًا.Такое предложение было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. — عرض كهذا سيكون أجمل من أن يكون حقيقيًا.
- Это вопрос времени, а не возможности.
- إنها مسألة وقت لا إمكانية.Его успех — это вопрос времени, а не возможности. — نجاحه مسألة وقت لا إمكانية.
- Это вошло у меня в привычку.
- أصبح ذلك عادة عندي.Утренняя пробежка вошла у меня в привычку. — أصبح الركض الصباحي عادة عندي.
- Это дело требует особого внимания.
- تتطلب هذه المسألة اهتمامًا خاصًا.Это дело требует особого внимания со стороны руководства. — تتطلب هذه المسألة اهتمامًا خاصًا من الإدارة.
- Это не имеет никакого значения.
- ليس لهذا أي أهمية.Это не имеет никакого значения для нашего проекта. — ليس لهذا أي أهمية لمشروعنا.
- Я давно хотел поднять этот вопрос.
- أردت طرح هذه المسألة منذ زمن.Я давно хотел поднять этот вопрос на нашем собрании. — أردت طرح هذه المسألة في اجتماعنا منذ زمن.
- Я совершенно с вами согласен.
- أتفق معك تمامًا.Я совершенно с вами согласен в этом вопросе. — أتفق معك تمامًا في هذه المسألة.