- いくら頑張っても無駄だと感じた。
- شعرت أنه لا جدوى مهما اجتهدت.いくら頑張っても無駄だと感じたが、諦めなかった。 — شعرت أنه لا جدوى مهما اجتهدت، لكنني لم أستسلم.
- おそらく
- على الأرجح / ربماおそらく彼女は明日来ないだろう。 — على الأرجح لن تأتي غدًا.
- この仕事は想像以上に難しかった。
- كان هذا العمل أصعب مما تصوّرت.この仕事は想像以上に難しかったが、やり遂げた。 — كان هذا العمل أصعب مما تصوّرت، لكنني أنجزته.
- この計画には賛成できません。
- لا أستطيع الموافقة على هذه الخطة.この計画には賛成できませんが、代案を提案します。 — لا أستطيع الموافقة على هذه الخطة، لكنني سأقترح بديلاً.
- せっかく来たのに、彼女はいなかった。
- جئت خصيصًا، لكنها لم تكن موجودة.せっかく来たのに、彼女はいなかったので残念だった。 — جئت خصيصًا، لكنها لم تكن موجودة، فكان الأمر مخيّبًا.
- その問題はまだ解決されていない。
- لم تُحلّ تلك المشكلة بعد.その問題はまだ解決されていないため、対策が必要だ。 — لم تُحلّ تلك المشكلة بعد، لذا يلزم اتخاذ إجراءات.
- その映画は期待外れだった。
- كان ذلك الفيلم مخيّبًا للآمال.その映画は期待外れだったが、音楽はすばらしかった。 — كان ذلك الفيلم مخيّبًا للآمال، لكن الموسيقى كانت رائعة.
- そんなに急ぐ必要はない。
- لا داعي للعجلة إلى هذا الحد.そんなに急ぐ必要はないから、落ち着いてやってください。 — لا داعي للعجلة إلى هذا الحد، لذا افعله بهدوء.
- どうしても納得できない。
- لا أستطيع الاقتناع بأي حال.説明を聞いたが、どうしても納得できない。 — سمعت الشرح، لكنني لا أستطيع الاقتناع بأي حال.
- もし時間があれば、一緒に行きたい。
- إن كان لديّ وقت، أودّ أن نذهب معًا.もし時間があれば、一緒に行きたいのですが、どうですか？ — إن كان لديّ وقت، أودّ أن نذهب معًا؛ ما رأيك؟
- もっと早く連絡してくれればよかった。
- ليتك تواصلت معي في وقت أبكر.もっと早く連絡してくれればよかったのに、残念です。 — ليتك تواصلت معي في وقت أبكر؛ يا للأسف.
- 乗り越える
- يتجاوز / يتغلّب علىどんな困難も乗り越えることができる。 — يمكن تجاوز أي صعوبة.
- 交渉する
- يتفاوض価格について交渉する必要がある。 — يجب التفاوض على السعر.
- 依存する
- يعتمد على他人に依存しすぎるのはよくない。 — الاعتماد الزائد على الآخرين ليس جيدًا.
- 促進する
- يعزّز / يحفّز政府は経済成長を促進する政策を実施した。 — نفّذت الحكومة سياسات لتعزيز النمو الاقتصادي.
- 偏見
- تحيّز / حكم مسبق偏見を持たずに人を判断すべきだ。 — ينبغي الحكم على الناس دون تحيّز.
- 傾向
- اتجاه / ميل最近、若者の間でその傾向が強まっている。 — مؤخرًا يتزايد هذا الاتجاه بين الشباب.
- 先入観
- فكرة مسبقة先入観を持たずに話を聞いてほしい。 — أريدك أن تستمع دون أفكار مسبقة.
- 克服する
- يتغلّب على / يقهر彼女は困難を克服して成功した。 — تغلّبت على الصعوبات ونجحت.
- 効率
- كفاءة仕事の効率を上げる方法を考えよう。 — لنفكّر في طرق لتحسين كفاءة العمل.
- 反映する
- يعكسこの作品は社会の問題を反映している。 — يعكس هذا العمل مشكلات المجتمع.
- 取り組む
- يتصدّى لـ / يعمل علىチーム全体で問題に取り組んだ。 — عمل الفريق بأكمله على حل المشكلة.
- 妥協
- تسوية / حل وسط双方が妥協して合意に達した。 — توصّل الطرفان إلى حل وسط واتفاق.
- 妥当
- ملائم / معقولその判断は妥当だと思う。 — أعتقد أن ذلك الحكم ملائم.
- 妨げる
- يعيق / يعرقل騒音が集中を妨げる。 — الضجيج يعيق التركيز.
- 妨害する
- يعرقل / يخرّب誰かが計画を妨害しようとしている。 — يحاول أحدهم تخريب الخطة.
- 彼はいつも言い訳ばかりする。
- هو دائمًا يختلق الأعذار.彼はいつも言い訳ばかりするから、信用できない。 — هو دائمًا يختلق الأعذار، لذا لا أستطيع الوثوق به.
- 彼は約束を守らなかった。
- لم يفِ بوعده.彼は約束を守らなかったので、みんな怒った。 — لم يفِ بوعده، فغضب الجميع.
- 彼女がそんなことをするとは思わなかった。
- لم أظن أنها ستفعل شيئًا كهذا.彼女がそんなことをするとは思わなかったので、とても驚いた。 — لم أظن أنها ستفعل شيئًا كهذا، لذا فوجئت كثيرًا.
- 彼女の話を聞いて、考えが変わった。
- بعد أن سمعت قصتها، تغيّر رأيي.彼女の話を聞いて、考えが変わったので、もう一度考え直します。 — بعد أن سمعت قصتها، تغيّر رأيي، لذا سأعيد التفكير.
- 恐れる
- يخشى / يخاف من失敗を恐れずに挑戦してほしい。 — أريدك أن تخوض التحدي دون خوف من الفشل.
- 慎重
- حذر / متأنٍّ慎重に判断することが大切だ。 — من المهم الحكم بتأنٍّ.
- 批判する
- ينتقد建設的に批判することが大切だ。 — من المهم أن تنتقد بشكل بنّاء.
- 把握する
- يستوعب / يدرك状況を把握するのに時間がかかった。 — استغرق فهم الوضع بعض الوقت.
- 抱える
- يعاني من / يحمل على عاتقه多くの問題を抱えているが、前向きに取り組んでいる。 — لديه الكثير من المشكلات، لكنه يتعامل معها بإيجابية.
- 曖昧
- غامض / مبهم彼の返事は曖昧だった。 — كان ردّه غامضًا.
- 概念
- مفهومこの概念を理解するのは難しい。 — هذا المفهوم صعب الفهم.
- 深刻
- خطير / جسيمこの問題は深刻な影響を与えている。 — هذه المشكلة تُحدث تأثيرًا خطيرًا.
- 潜在的
- كامن / محتملこの技術には潜在的なリスクがある。 — لهذه التقنية مخاطر كامنة.
- 矛盾
- تناقض彼の発言には矛盾がある。 — في تصريحه تناقض.
- 節約
- توفير / اقتصاد毎月少しずつ節約している。 — أوفّر قليلاً كل شهر.
- 築く
- يبني / يؤسّس長年の努力で信頼関係を築いた。 — ببذل الجهد لسنوات، بنوا علاقة ثقة.
- 結局、誰も責任を取らなかった。
- في النهاية، لم يتحمّل أحد المسؤولية.結局、誰も責任を取らなかったので、問題は続いた。 — في النهاية، لم يتحمّل أحد المسؤولية، فاستمرّت المشكلة.
- 維持する
- يحافظ على健康を維持するために運動が大切だ。 — ممارسة الرياضة مهمة للحفاظ على الصحة.
- 見直す
- يراجع / يعيد النظر في計画を見直す必要がある。 — يجب أن نراجع الخطة.
- 見込み
- احتمال / توقّع回復の見込みは高い。 — احتمال التعافي مرتفع.
- 評価する
- يقيّم / يقدّر彼の努力を正しく評価すべきだ。 — ينبغي أن نقدّر جهوده حق قدرها.
- 誤解
- سوء فهم誤解を避けるために、丁寧に説明した。 — لتجنّب سوء الفهم، شرحت بأدب.
- 負担
- عبء / حمل仕事の負担が大きすぎる。 — عبء العمل ثقيل جدًا.
- 貢献
- إسهام / مساهمة彼の社会への貢献は大きい。 — إسهامه في المجتمع كبير.