- A lungo andare, le abitudini fanno la differenza.
- على المدى الطويل، العادات تصنع الفرق.A lungo andare, le buone abitudini fanno la differenza nella vita. — على المدى الطويل، العادات الجيدة تصنع الفرق في الحياة.
- A meno che non cambi idea, partirò domani.
- ما لم أغير رأيي، سأغادر غدًا.A meno che non cambi idea, partirò domani mattina presto. — ما لم أغير رأيي، سأغادر غدًا في الصباح الباكر.
- accorgersi
- يلاحظMi sono accorto dell'errore solo dopo aver consegnato il compito. — لم ألاحظ الخطأ إلا بعد تسليم الواجب.
- adeguarsi
- يتكيفÈ necessario adeguarsi ai cambiamenti del mercato. — من الضروري التكيف مع تغيرات السوق.
- affrontare
- يواجهDobbiamo affrontare i problemi con coraggio. — يجب أن نواجه المشاكل بشجاعة.
- ampliare
- يوسّعLeggere aiuta ad ampliare il proprio vocabolario. — القراءة تساعد على توسيع المفردات.
- approfondire
- يعمّقVorrei approfondire la mia conoscenza della storia. — أود تعميق معرفتي بالتاريخ.
- Ci vuole pazienza per imparare una lingua.
- تعلم لغة يتطلب صبرًا.Ci vuole molta pazienza per imparare una lingua straniera. — تعلم لغة أجنبية يتطلب صبرًا كبيرًا.
- cogliere
- يغتنمDevi cogliere ogni opportunità che ti si presenta. — يجب أن تغتنم كل فرصة تُتاح لك.
- coinvolgere
- يُشركIl progetto coinvolge molte persone di diversi settori. — يُشرك المشروع أشخاصًا كثيرين من قطاعات مختلفة.
- condividere
- يشاركÈ bello condividere i propri pensieri con gli amici. — من الجميل مشاركة الأفكار مع الأصدقاء.
- È giunto il momento di prendere una decisione.
- حان وقت اتخاذ قرار.È giunto il momento di prendere una decisione importante per il futuro. — حان وقت اتخاذ قرار مهم للمستقبل.
- Ho intenzione di cambiare lavoro entro l'anno.
- أنوي تغيير عملي خلال هذا العام.Ho seriamente intenzione di cambiare lavoro entro la fine dell'anno. — أنوي جديًا تغيير عملي قبل نهاية العام.
- il benessere
- رفاهيةIl benessere mentale è importante quanto quello fisico. — الرفاهية النفسية بأهمية الجسدية.
- il comportamento
- سلوكIl suo comportamento in classe è esemplare. — سلوكه في الصف مثالي.
- il compromesso
- حل وسطTrovare un compromesso è essenziale in una relazione. — إيجاد حل وسط أمر أساسي في العلاقة.
- il contesto
- سياقBisogna capire una parola nel suo contesto. — يجب فهم الكلمة في سياقها.
- il divario
- فجوةIl divario tra ricchi e poveri continua ad aumentare. — تستمر الفجوة بين الأغنياء والفقراء في الاتساع.
- il pregiudizio
- حكم مسبقI pregiudizi sociali ostacolano il progresso. — الأحكام المسبقة الاجتماعية تعيق التقدم.
- il rapporto
- علاقةHa un ottimo rapporto con i colleghi di lavoro. — لديه علاقة ممتازة مع زملاء العمل.
- il rimpianto
- ندمVive con il rimpianto di non aver studiato di più. — يعيش بندم لأنه لم يدرس أكثر.
- intraprendere
- يشرع فيHa intrapreso una carriera nel campo della medicina. — شرع في مهنة في مجال الطب.
- l'ambiguità
- غموضL'ambiguità del testo rende difficile la comprensione. — غموض النص يجعل الفهم صعبًا.
- l'aspettativa
- توقعI risultati hanno superato ogni aspettativa. — فاقت النتائج كل التوقعات.
- l'incertezza
- عدم يقينL'incertezza del futuro ci rende ansiosi. — عدم اليقين بشأن المستقبل يجعلنا قلقين.
- la consapevolezza
- وعيLa consapevolezza ambientale è fondamentale oggi. — الوعي البيئي أساسي اليوم.
- la fiducia
- ثقةLa fiducia è la base di ogni relazione sana. — الثقة أساس كل علاقة سليمة.
- la prospettiva
- منظورCambiare prospettiva aiuta a risolvere i problemi. — تغيير المنظور يساعد على حل المشاكل.
- la sfida
- تحدٍOgni sfida è un'opportunità per crescere. — كل تحدٍ فرصة للنمو.
- la tendenza
- اتجاهC'è una tendenza crescente verso il lavoro remoto. — هناك اتجاه متزايد نحو العمل عن بعد.
- lo sforzo
- جهدIl successo richiede uno sforzo costante nel tempo. — النجاح يتطلب جهدًا مستمرًا مع الوقت.
- Mi rendo conto che ho sbagliato.
- أدرك أنني أخطأت.Mi rendo conto che ho sbagliato e chiedo scusa. — أدرك أنني أخطأت وأعتذر.
- Nel complesso, l'esperienza è stata positiva.
- بشكل عام، كانت التجربة إيجابية.Nel complesso, l'esperienza lavorativa all'estero è stata molto positiva. — بشكل عام، كانت تجربة العمل في الخارج إيجابية جدًا.
- Non sono affatto d'accordo con questa proposta.
- لا أوافق إطلاقًا على هذا الاقتراح.Non sono affatto d'accordo con questa proposta e spiegherò il perché. — لا أوافق إطلاقًا على هذا الاقتراح وسأشرح السبب.
- Non vale la pena preoccuparsi così tanto.
- لا يستحق الأمر كل هذا القلق.Non vale la pena preoccuparsi così tanto per cose futili. — لا تستحق الأمور التافهة كل هذا القلق.
- Nonostante tutto, non ho perso la speranza.
- رغم كل شيء، لم أفقد الأمل.Nonostante tutto quello che è successo, non ho perso la speranza. — رغم كل ما حدث، لم أفقد الأمل.
- Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara.
- فيما يخصني، الوضع واضح.Per quanto mi riguarda, la situazione è chiara e non c'è nulla da aggiungere. — فيما يخصني، الوضع واضح ولا شيء يُضاف.
- Più ci penso, meno capisco.
- كلما فكرت أكثر، فهمت أقل.Più ci penso, meno capisco cosa voglia dire veramente. — كلما فكرت أكثر، قلّ فهمي لما يعنيه حقًا.
- prevalere
- يسود/يتغلبAlla fine è prevalsa la ragione sul sentimento. — في النهاية تغلب العقل على العاطفة.
- Prima o poi dovremo affrontare questa questione.
- عاجلًا أم آجلًا سيتعين علينا مواجهة هذه المسألة.Prima o poi dovremo affrontare questa questione in modo diretto. — عاجلًا أم آجلًا سيتعين علينا مواجهة هذه المسألة مباشرة.
- Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare.
- رغم تعبه، واصل العمل.Pur essendo molto stanco, ha continuato a lavorare fino a tardi. — رغم تعبه الشديد، واصل العمل حتى وقت متأخر.
- raggiungere
- يبلغ/يحققHa raggiunto il traguardo dopo anni di sacrifici. — بلغ الهدف بعد سنوات من التضحيات.
- riconoscere
- يعترفÈ importante riconoscere i propri errori. — من المهم الاعتراف بأخطائك.
- rinunciare
- يتخلى عنNon voglio rinunciare ai miei sogni. — لا أريد التخلي عن أحلامي.
- Sarebbe meglio parlarne prima di agire.
- من الأفضل التحدث عن الأمر قبل التصرف.Sarebbe meglio parlarne prima di agire in modo affrettato. — من الأفضل التحدث عن الأمر قبل التصرف بتسرع.
- sostenere
- يدعمI genitori sostengono i figli nei momenti difficili. — يدعم الوالدان أبناءهما في الأوقات الصعبة.
- superare
- يجتاز/يتغلبHa superato l'esame con ottimi risultati. — اجتاز الامتحان بنتائج ممتازة.
- suscitare
- يثيرIl film ha suscitato molte emozioni nel pubblico. — أثار الفيلم مشاعر كثيرة لدى الجمهور.
- Tenendo conto di tutto, la scelta è ovvia.
- بمراعاة كل شيء، الاختيار واضح.Tenendo conto di tutto, la scelta più logica è ovvia. — بمراعاة كل شيء، الاختيار الأكثر منطقية واضح.
- trascurare
- يهملNon bisogna trascurare la propria salute. — يجب ألا تهمل صحتك.