أكثر الكلمات الفارسية استخدامًا

أكثر الكلمات الفارسية استخدامًا حسب المستوى: المعاني وأمثلة الجمل والنطق، من A1 إلى C2. مجانًا وبلا تسجيل، ويمكن مراجعتها ببطاقات المفردات.

المستوى A1

آب: ماءمن هر روز آب می‌نوشم. — أشرب الماء كل يوم.
اسم شما چیست؟: ما اسمك؟اسم شما چیست؟ اسم من تام است. — ما اسمك؟ اسمي توم.
بزرگ: كبيرفیل خیلی بزرگ است. — الفيل كبير جداً.
بله: نعمبله، من اینجا هستم. — نعم، أنا هنا.
بودن: يكونمی‌خواهم خوشحال باشم. — أريد أن أكون سعيداً.
پدر: أبپدر من در یک اداره کار می‌کند. — أبي يعمل في مكتب.
پول: مالمن هیچ پولی ندارم. — ليس لدي أي مال.
چه ساعتی باز می‌شود؟: متى يفتح؟چه ساعتی باز می‌شود؟ ساعت نه باز می‌شود. — متى يفتح؟ يفتح الساعة التاسعة.
حالت چطور است؟: كيف حالك؟حالت چطور است؟ خوبم، متشکرم. — كيف حالك؟ أنا بخير، شكراً.
خانه: منزلخانه من بزرگ است. — منزلي كبير.
خسته‌ام.: أنا متعب.خسته‌ام. می‌خواهم بخوابم. — أنا متعب. أريد أن أنام.
خواستن: يريدلطفاً یک فنجان چای می‌خواهم. — أريد كوباً من الشاي، من فضلك.
خواندن: يقرأمن هر شب یک کتاب می‌خوانم. — أقرأ كتاباً كل ليلة.
خوردن: يأكلمن صبح‌ها نان می‌خورم. — آكل الخبز في الصباح.
خوشحال: سعيدمن امروز خوشحالم. — أنا سعيد اليوم.
داشتن: يملكمن دو خواهر دارم. — لدي أختان.
دستشویی کجاست؟: أين الحمام؟ببخشید، دستشویی کجاست؟ — عذراً، أين الحمام؟
دوست: صديقاو بهترین دوست من است. — هي صديقتي المفضلة.
دوست داشتن: يحبمن پیتزا را خیلی دوست دارم. — أحب البيتزا كثيراً.
رفتن: يذهبمن هر روز به مدرسه می‌روم. — أذهب إلى المدرسة كل يوم.
روز: يومامروز روز زیبایی است. — اليوم يوم جميل.
زمان: وقتساعت چند است؟ — كم الساعة؟
زندگی کردن: يعيشآن‌ها در یک روستای کوچک زندگی می‌کنند. — يعيشون في قرية صغيرة.
سرد: باردآب خیلی سرد است. — الماء بارد جداً.
سگ: كلبمن یک سگ دارم. — لدي كلب.
سلام: مرحباسلام، اسم من آنا است. — مرحباً، اسمي آنا.
سیب: تفاحةمن هر روز صبح یک سیب می‌خورم. — آكل تفاحة كل صباح.
شهر: مدينةلندن یک شهر بسیار بزرگ است. — لندن مدينة كبيرة جداً.
شیر: حليببچه‌ها هر روز شیر می‌نوشند. — يشرب الأطفال الحليب كل يوم.
صبح بخیر!: صباح الخير!صبح بخیر! حالت چطور است؟ — صباح الخير! كيف حالك؟
صحبت کردن: يتحدثآیا انگلیسی صحبت می‌کنید؟ — هل تتحدث الإنجليزية؟
صندلی: كرسيلطفاً روی صندلی بنشینید. — من فضلك اجلس على الكرسي.
قیمتش چند است؟: كم يكلف هذا؟قیمتش چند است؟ پنج یورو است. — كم يكلف هذا؟ يكلف خمسة يورو.
کار کردن: يعملاو در یک بیمارستان کار می‌کند. — تعمل في مستشفى.
کتاب: كتاباین کتاب جالب است. — هذا الكتاب ممتع.
کوچک: صغيرمن یک اتاق کوچک دارم. — لدي غرفة صغيرة.
گربه: قطةگربه کوچک است. — القطة صغيرة.
گرسنه‌ام.: أنا جائع.گرسنه‌ام. می‌توانم کمی غذا بخورم؟ — أنا جائع. هل يمكنني الحصول على بعض الطعام؟
گرم: حارامروز خیلی گرم است. — الجو حار جداً اليوم.
مادر: أممادر من معلم است. — أمي معلمة.
ماشین: سيارةپدرم یک ماشین قرمز دارد. — لدى والدي سيارة حمراء.
مدرسه: مدرسةمدرسه نزدیک خانه من است. — المدرسة قريبة من منزلي.
من در استانبول زندگی می‌کنم.: أعيش في إسطنبول.من در استانبول زندگی می‌کنم. شهر بزرگی است. — أعيش في إسطنبول. إنها مدينة كبيرة.
می‌توانید به من کمک کنید؟: هل يمكنك مساعدتي؟می‌توانید به من کمک کنید؟ من گم شده‌ام. — هل يمكنك مساعدتي؟ أنا تائه.
میز: طاولةکتاب روی میز است. — الكتاب على الطاولة.
نمی‌فهمم.: لا أفهم.نمی‌فهمم. می‌توانید تکرار کنید؟ — لا أفهم. هل يمكنك أن تكرر ذلك؟
نه: لانه، متشکرم. — لا، شكراً.
نوشیدن: يشربمن صبح‌ها قهوه می‌نوشم. — أشرب القهوة في الصباح.
نیاز داشتن: يحتاجمن به دکتر نیاز دارم. — أحتاج إلى طبيب.
یک قهوه می‌خواهم، لطفاً.: أريد قهوة من فضلك.یک قهوه می‌خواهم، لطفاً. با شیر. — أريد قهوة من فضلك. مع الحليب.

المستوى A2

آب: ماءنوشیدن آب برای سلامتی مفید است. — شرب الماء مفيد للصحة.
آمدن: يأتياو دیر به خانه آمد. — عاد إلى البيت متأخرًا.
اسم شما چیست؟: ما اسمك؟سلام، اسم شما چیست؟ — مرحبًا، ما اسمك؟
این چند است؟: بكم هذا؟ببخشید، این کتاب چند است؟ — عفوًا، بكم هذا الكتاب؟
بزرگ: كبيراین خانه بزرگ است. — هذا البيت كبير.
بیدار شدن: يستيقظصبح ساعت هفت بیدار می‌شوم. — أستيقظ في السابعة صباحًا.
بیمارستان: مستشفىبیمارستان نزدیک ایستگاه است. — المستشفى قريب من المحطة.
پول: مال / نقودمن پول کمی دارم. — لديّ القليل من المال.
تلفن: هاتفتلفنم را گم کردم. — فقدت هاتفي.
حال شما چطور است؟: كيف حالك؟سلام، حال شما چطور است؟ — مرحبًا، كيف حالك؟
خانه: بيتاین خانه من است. — هذا بيتي.
خانواده: عائلةخانواده من در تهران زندگی می‌کند. — عائلتي تعيش في طهران.
خریدن: يشترياز فروشگاه نان خریدم. — اشتريت الخبز من المتجر.
خسته: متعببعد از کار خیلی خسته‌ام. — أنا متعب جدًا بعد العمل.
خوابیدن: ينامشب زود می‌خوابم. — أنام مبكرًا في الليل.
خواندن: يقرأهر شب کتاب می‌خوانم. — أقرأ كتابًا كل ليلة.
خوردن: يأكلهر روز صبحانه می‌خورم. — أتناول الفطور كل يوم.
خوشحال: سعيدمن امروز خیلی خوشحالم. — أنا سعيد جدًا اليوم.
خیابان: شارعاین خیابان شلوغ است. — هذا الشارع مزدحم.
دستشویی کجاست؟: أين الحمّام؟ببخشید، دستشویی کجاست؟ — عفوًا، أين الحمّام؟
دوست: صديقبا دوستم به سینما رفتم. — ذهبت إلى السينما مع صديقي.
دوست داشتن: يحبّمن گل‌ها را دوست دارم. — أحبّ الأزهار.
دیدن: يرىدیروز او را دیدم. — رأيته أمس.
رفتن: يذهبفردا به مدرسه می‌روم. — سأذهب إلى المدرسة غدًا.
رنگ: لونرنگ مورد علاقه‌ام آبی است. — لوني المفضّل هو الأزرق.
زمان: وقت / زمنالان وقت ندارم. — ليس لديّ وقت الآن.
زیبا: جميلاین منظره زیباست. — هذا المنظر جميل.
ساعت چند است؟: كم الساعة؟ببخشید، ساعت چند است؟ — عفوًا، كم الساعة؟
سفر کردن: يسافرمی‌خواهم به ایران سفر کنم. — أريد أن أسافر إلى إيران.
شهر: مدينةتهران شهر بزرگی است. — طهران مدينة كبيرة.
صحبت کردن: يتحدّثاو فارسی صحبت می‌کند. — هي تتحدّث الفارسية.
غذا: طعاماین غذا خوشمزه است. — هذا الطعام لذيذ.
فروشگاه: متجر / محلاز فروشگاه میوه خریدم. — اشتريت الفاكهة من المتجر.
فهمیدن: يفهممعلم را خوب می‌فهمم. — أفهم المعلم جيدًا.
کار: عمل / وظيفةاو یک کار جدید پیدا کرد. — وجد وظيفة جديدة.
کار کردن: يعملپدرم در بانک کار می‌کند. — يعمل والدي في بنك.
کتاب: كتاباین کتاب خیلی جالب است. — هذا الكتاب ممتع جدًا.
کجا زندگی می‌کنید؟: أين تسكن؟شما کجا زندگی می‌کنید؟ — أين تسكن؟
کوچک: صغيریک گربه کوچک دیدم. — رأيت قطة صغيرة.
لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید.: من فضلك تكلّم ببطء أكثر.ببخشید، لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید. — عفوًا، من فضلك تكلّم ببطء أكثر.
لطفاً کمکم کنید.: من فضلك ساعدني.لطفاً کمکم کنید، راه را گم کرده‌ام. — من فضلك ساعدني، لقد ضللت الطريق.
ماشین: سيارةماشین او قرمز است. — سيارته حمراء.
مدرسه: مدرسةمن هر روز به مدرسه می‌روم. — أذهب إلى المدرسة كل يوم.
من گرسنه هستم.: أنا جائع.من گرسنه هستم، بیا غذا بخوریم. — أنا جائع، لنأكل.
من نمی‌فهمم.: أنا لا أفهم.ببخشید، من نمی‌فهمم. — عفوًا، أنا لا أفهم.
نوشتن: يكتببرای دوستم نامه می‌نویسم. — أكتب رسالة لصديقي.
نوشیدن: يشربیک لیوان آب می‌نوشم. — أشرب كوبًا من الماء.
هوا: طقس / هواءامروز هوا سرد است. — الطقس بارد اليوم.
یاد گرفتن: يتعلّمانگلیسی یاد می‌گیرم. — أتعلّم الإنجليزية.

المستوى B1

آماده کردن: يُحضّر / يُعِدّمادرم شام را آماده می‌کند. — أمي تُعِدّ العشاء.
اجازه: إذنباید اجازه بگیری. — عليك أن تطلب الإذن.
اجتماعی: اجتماعياو آدم اجتماعی است. — هو شخص اجتماعي.
اطلاعات: معلوماتبه اطلاعات بیشتری نیاز دارم. — أحتاج إلى مزيد من المعلومات.
اطمینان: ثقة / اطمئنانبا اطمینان صحبت کرد. — تحدّث بثقة.
اعتماد کردن: يثق بـمی‌توانی به او اعتماد کنی. — يمكنك أن تثق به.
اگر وقت داشته باشم، به تو کمک می‌کنم.: إن كان لديّ وقت، سأساعدك.اگر وقت داشته باشم، به تو کمک می‌کنم. — إن كان لديّ وقت، سأساعدك.
امکان: إمكانيةاین امکان همیشه وجود ندارد. — هذه الإمكانية ليست موجودة دائمًا.
انتخاب کردن: يختارکدام رنگ را انتخاب می‌کنی؟ — أي لون تختار؟
اهمیت: أهميةسلامتی اهمیت زیادی دارد. — الصحة ذات أهمية كبيرة.
او همیشه به قولش عمل می‌کند.: هو دائمًا يفي بوعده.او همیشه به قولش عمل می‌کند، برای همین به او اعتماد دارم. — هو دائمًا يفي بوعده، لذلك أثق به.
با اینکه خسته بود، به کارش ادامه داد.: رغم أنه كان متعبًا، واصل عمله.با اینکه خسته بود، به کارش ادامه داد. — رغم أنه كان متعبًا، واصل عمله.
به نظر من، این ایده خوبی است.: في رأيي، هذه فكرة جيدة.به نظر من، این ایده خوبی است. — في رأيي، هذه فكرة جيدة.
پیشرفت: تقدّمدر فارسی پیشرفت زیادی داشته‌ام. — أحرزت تقدّمًا كبيرًا في الفارسية.
پیشنهاد دادن: يقترحاو یک راه‌حل پیشنهاد داد. — اقترح حلاً.
تأثیر گذاشتن: يؤثّراین فیلم روی من تأثیر گذاشت. — أثّر فيّ هذا الفيلم.
تجربه: خبرةاو تجربه زیادی در این کار دارد. — لديه خبرة كبيرة في هذا العمل.
تصمیم گرفتن: يقرّرفردا تصمیم می‌گیرم. — سأقرّر غدًا.
تغییر: تغييرشهر خیلی تغییر کرده است. — تغيّرت المدينة كثيرًا.
تفاوت: فرقبین این دو تفاوت زیادی است. — هناك فرق كبير بين هذين الاثنين.
تلاش کردن: يبذل جهدًا / يسعىاو برای موفقیت تلاش می‌کند. — يسعى جاهدًا للنجاح.
توسعه: تنمية / تطوّرتوسعه اقتصادی مهم است. — التنمية الاقتصادية مهمة.
توضیح دادن: يشرحمعلم درس را توضیح داد. — شرح المعلم الدرس.
حمایت کردن: يدعمدوستان باید از هم حمایت کنند. — ينبغي على الأصدقاء أن يدعموا بعضهم.
خدمات: خدمة / خدماتخدمات این هتل خوب است. — خدمة هذا الفندق جيدة.
دلیل: سببدلیل تأخیر او معلوم نیست. — سبب تأخّره غير معروف.
رابطه: علاقةرابطه آن‌ها خیلی خوب است. — علاقتهما جيدة جدًا.
رشد کردن: ينمو / يتطوّربچه‌ها هر روز رشد می‌کنند. — ينمو الأطفال كل يوم.
صرفه‌جویی کردن: يوفّر / يقتصدباید در انرژی صرفه‌جویی کنیم. — علينا أن نوفّر الطاقة.
فرصت: فرصةاین فرصت را از دست نده. — لا تُضِع هذه الفرصة.
فرهنگ: ثقافةهر کشوری فرهنگ خودش را دارد. — لكل بلد ثقافته الخاصة.
قبول کردن: يقبلاو پیشنهاد ما را قبول کرد. — قبل عرضنا.
قرار ملاقات: موعدمن فردا یک قرار ملاقات دارم. — لديّ موعد غدًا.
کیفیت: جودةکیفیت این محصول خوب است. — جودة هذا المنتج جيدة.
لطفاً می‌توانید دوباره توضیح دهید؟: هل يمكنك أن تشرح مرة أخرى من فضلك؟من نفهمیدم، لطفاً می‌توانید دوباره توضیح دهید؟ — لم أفهم؛ هل يمكنك أن تشرح مرة أخرى؟
محیط زیست: البيئةباید از محیط زیست محافظت کنیم. — يجب أن نحمي البيئة.
مسئولیت: مسؤوليةاین کار مسئولیت زیادی می‌خواهد. — هذا العمل يتطلّب مسؤولية كبيرة.
مشکل: مشكلةما این مشکل را حل کردیم. — حللنا هذه المشكلة.
مطمئن: متأكّدمن از این موضوع مطمئن نیستم. — لست متأكدًا من هذا.
مقایسه کردن: يقارندو محصول را مقایسه کردم. — قارنت بين منتجين.
من ترجیح می‌دهم در خانه بمانم.: أفضّل البقاء في البيت.هوا سرد است، من ترجیح می‌دهم در خانه بمانم. — الجو بارد؛ أفضّل البقاء في البيت.
موضوع: موضوعاین موضوع خیلی جالب است. — هذا الموضوع ممتع جدًا.
موفقیت: نجاحموفقیت نتیجه تلاش است. — النجاح نتيجة الجهد.
نتیجه: نتيجةنتیجه امتحان خوب بود. — كانت نتيجة الامتحان جيدة.
نگران: قلقمن نگران آینده هستم. — أنا قلق بشأن المستقبل.
هدف: هدفهدف من یادگیری زبان است. — هدفي هو تعلّم لغة.
هرچه بیشتر تلاش کنی، بهتر می‌شوی.: كلما حاولت أكثر، تحسّنت أكثر.هرچه بیشتر تلاش کنی، بهتر می‌شوی. — كلما حاولت أكثر، تحسّنت أكثر.

المستوى B2

اجتناب‌ناپذیر: حتمي / لا مفرّ منهتغییر امری اجتناب‌ناپذیر است. — التغيير أمر لا مفرّ منه.
اجرا کردن: ينفّذدولت این سیاست را اجرا کرد. — نفّذت الحكومة هذه السياسة.
ارزیابی کردن: يقيّمباید تلاش او را درست ارزیابی کنیم. — ينبغي أن نقيّم جهده بشكل صحيح.
اصیل: أصيل / أصلياین یک اثر هنری اصیل است. — هذا عمل فني أصيل.
اقدام کردن: يتّخذ إجراءً / يتحرّكزمان آن رسیده که اقدام کنیم. — حان وقت التحرّك.
اگرچه هوا بد بود، سفر لغو نشد.: رغم أن الطقس كان سيئًا، لم تُلغَ الرحلة.اگرچه هوا بد بود، سفر لغو نشد. — رغم أن الطقس كان سيئًا، لم تُلغَ الرحلة.
انتقاد کردن: ينتقداو کار را به‌طور سازنده انتقاد کرد. — انتقد العمل بشكل بنّاء.
انسجام: تماسك / اتّساقاستدلال او انسجام نداشت. — افتقر حجّته إلى التماسك.
انعطاف‌پذیر: مرنما به برنامه منعطف‌تری نیاز داریم. — نحتاج إلى خطة أكثر مرونة.
این تصمیم تأثیر عمیقی بر آینده ما خواهد داشت.: سيكون لهذا القرار تأثير عميق على مستقبلنا.این تصمیم تأثیر عمیقی بر آینده ما خواهد داشت. — سيكون لهذا القرار تأثير عميق على مستقبلنا.
باید مسئولیت اعمال خود را بپذیریم.: علينا أن نتحمّل مسؤولية أفعالنا.باید مسئولیت اعمال خود را بپذیریم. — علينا أن نتحمّل مسؤولية أفعالنا.
برآورده کردن: يلبّي / يفي بـاین محصول انتظارات را برآورده می‌کند. — هذا المنتج يلبّي التوقّعات.
برجسته: بارز / متميّزاو یک دانشمند برجسته است. — هو عالِم بارز.
به تعویق انداختن: يؤجّلجلسه به هفته آینده موکول شد. — تم تأجيل الاجتماع إلى الأسبوع القادم.
به جای اینکه شکایت کنی، راه‌حل پیدا کن.: بدلاً من أن تشتكي، جِد حلاً.به جای اینکه شکایت کنی، راه‌حل پیدا کن. — بدلاً من أن تشتكي، جِد حلاً.
به چالش کشیدن: يتحدّى / يشكّك فياو فرضیه‌های موجود را به چالش کشید. — تحدّى الافتراضات القائمة.
به رسمیت شناختن: يعترف بـ (رسميًا)کشورها استقلال آن دولت را به رسمیت شناختند. — اعترفت الدول باستقلال تلك الدولة.
بی‌طرف: محايد / نزيهیک قاضی باید بی‌طرف باشد. — يجب أن يكون القاضي محايدًا.
پایدار: مستدامانرژی پایدار برای آینده مهم است. — الطاقة المستدامة مهمة للمستقبل.
پیامد: عاقبة / نتيجةهر تصمیمی پیامدهایی دارد. — لكل قرار عواقبه.
پیش‌بینی کردن: يتنبّأ بـ / يتوقّعکارشناسان این بحران را پیش‌بینی کرده بودند. — كان الخبراء قد تنبّأوا بهذه الأزمة.
تأمل کردن: يتأمّل / يتفكّراو درباره زندگی‌اش تأمل کرد. — تأمّل في حياته.
تحقق بخشیدن: يحقّقاو رویاهایش را تحقق بخشید. — حقّق أحلامه.
تحلیل کردن: يحلّلما داده‌ها را به‌دقت تحلیل کردیم. — حلّلنا البيانات بعناية.
ترغیب کردن: يشجّع / يحفّزمعلم ما را به مطالعه ترغیب کرد. — شجّعنا المعلم على الدراسة.
تعصب: تحيّز / حكم مسبقباید بدون تعصب قضاوت کنیم. — ينبغي أن نحكم دون تحيّز.
جامع: شاملما به یک برنامه جامع نیاز داریم. — نحتاج إلى خطة شاملة.
چشمگیر: ملحوظ / لافتاو پیشرفت چشمگیری داشت. — أحرز تقدّمًا ملحوظًا.
حیاتی: حيوي / بالغ الأهميةآب برای زندگی حیاتی است. — الماء حيوي للحياة.
در معرض: معرّض لـکودکان نباید در معرض خطر باشند. — ينبغي ألّا يتعرّض الأطفال للخطر.
دستاورد: إنجازاین بزرگ‌ترین دستاورد زندگی اوست. — هذا أعظم إنجاز في حياته.
دیدگاه: وجهة نظر / منظورحرف‌های او دیدگاه مرا تغییر داد. — غيّرت كلماته وجهة نظري.
ضروری: ضروريیادگیری زبان امروزه ضروری است. — تعلّم لغة أمر ضروري اليوم.
قابل اعتماد: موثوق / جدير بالثقةاو یک همکار قابل اعتماد است. — هو زميل موثوق.
گسترش دادن: يوسّعشرکت فعالیت خود را گسترش داد. — وسّعت الشركة أنشطتها.
گمراه‌کننده: مضلّلاطلاعات این تبلیغ گمراه‌کننده است. — المعلومات في هذا الإعلان مضلّلة.
متقاعد کردن: يقنعاو مرا متقاعد کرد که حق با اوست. — أقنعني بأنه على حق.
مصمم: عازم / مصمّماو برای رسیدن به هدفش مصمم است. — هو مصمّم على تحقيق هدفه.
مقابله کردن: يواجه / يتصدّى لـاو با مشکلات مقابله کرد. — واجه الصعوبات.
مقاوم: مقاوماین ماده در برابر حرارت مقاوم است. — هذه المادة مقاومة للحرارة.
مقتدر: قوي / ذو سلطةاو یک رهبر مقتدر بود. — كان قائدًا قويًا.
هرچند تلاش کرد، نتوانست موفق شود.: رغم أنه حاول، لم يتمكّن من النجاح.هرچند تلاش کرد، نتوانست موفق شود. — رغم أنه حاول، لم يتمكّن من النجاح.
همبستگی: تضامندر زمان بحران همبستگی مهم است. — التضامن مهم في أوقات الأزمات.

الفارسية level test →How many words do you know? →الفارسية dictation →

ابدأ درسًا مجانيًا